永不

Plus jamais nous devons connaître les atrocités de la Seconde Guerre mondiale.

我们永再次经历第二次世界大的暴行。

Notre peuple ne renoncera jamais à cette noble tradition.

我国人民将永放弃这一崇高的传统。

Selon les termes de la Charte des Nations Unies, « plus jamais » doit vraiment signifier « plus jamais ».

按照《联合国宪章》的精神，“永”就必须是“永”。

La stabilité et la prospérité du monde ne sont possibles que si elles sont recherchées sans relâche.

有我们永停止地寻找改善世界稳定和繁荣的方法，这种稳定和繁荣才能够实现。

Il a toujours appliquer le vieil adage : « Toujours dialoguer, toujours négocier, ne jamais rompre ».

他一直在践行那句老话：坚持对话、坚持谈判，永背弃。

J'ai encore gravées à l'esprit les images de l'hommage émouvant et surtout authentique qui a été rendu hier.

昨天上午感人的和首先是真诚的致敬的画面，将在我的记忆中永磨灭。

La région a plus que sa part de problèmes sans y ajouter une guerre qui n'en finit pas.

该地区即使没有永停息的争，也还存在很问题。

L'accroissement des populations et la croissance économique engendrent dans le monde entier une demande de produits forestiers apparemment insatiable.

人口增长和经济增长继续造成全球对森林产品的好象永知足的需求。

Je réaffirme l'engagement de l'Inde à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que cela n'arrive jamais.

我重申，印度承诺我们将尽已所能确保这种情况永发生。

On ne saurait, après les horreurs au Cambodge, au Rwanda et à Srebrenica se contenter de répéter « Plus jamais ça ».

在柬埔寨、卢旺达和斯雷布雷尼察的恐怖行为之后，我们能继续重复：“永再现”。

Beaucoup sont allés jusqu'à l'extrême pour satisfaire leur insatiable soif de richesses naturelles, laissant exsangues des pays et des nations.

曾有人采取极端做法，以满足他们对宝贵自然资源的永满足的欲望，从而使一些国家和民族陷入穷困。

Malgré tout le temps qui s'est écoulé, la Bolivie reste fermement décidée à retrouver son accès à la côte Pacifique.

尽管过了这么的岁月，重获太平洋海岸是玻利维亚一直追求、永放弃的目标。

Le Centre d'information des Nations Unies de Mexico a organisé un concert intitulé « Jamais plus : un concert pour la vie ».

联合国墨西哥新闻处安排了一场“永再发生：生命颂音乐会”。

Je veux bien croire que Broadway soit encore en grève aujourd'hui, mais le théâtre de l'East River est ouvert en permanence.

百老汇到今天可能还在罢工，但东河边上的这个剧院永歇业。

Nous ne répéterons jamais assez que la seule existence de l'arme nucléaire constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.

我们将永懈怠地一再重申，仅核武器的存在一事即是对国际和平与安全的威胁。

Le développement doit en fait être considéré comme un processus infini dont la poursuite est indispensable pour répondre aux divers besoins humains.

因此，“发展”应被视作一项永停止的进程，其延续是满足各种人类需求所必须的。

Nous réaffirmons notre attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, qui ont une valeur éternelle et universelle.

我们重申对《联合国宪章》各项宗旨和原则的承诺，它们已证实是永过时的，是普遍适用的。

Dans le même temps, les Afghans sont habités par le besoin pressant de laisser derrière eux les heures sombres qu'ils ont traversées.

但阿富汗人同时还有一种紧迫感，那就是使黑暗的日子成为过去，永重演。

La communauté internationale peut être assurée que le Japon ne faillira jamais dans les efforts qu'il déploie pour aider Haïti et son peuple.

国际社会可以放心，日本帮助海地和海地人民的努力永动摇。

Ce qui nous a aidés à continuer et à avancer était de voir la résistance de nos amis iraquiens qui allaient de l'avant.

帮助我们永停歇继续前进的东西就是看到继续前行的伊拉克朋友百折挠的精神。