Qui peut vouloir ne plus s'enfuir ?

谁希望永不消逝？

Quel honte pour moi si je suis éconduit ! ce sera un remords à empoisonner toute ma vie, se disait-il ; jamais elle ne m’écrira.

“我要是被赶走，那对我是多大耻辱啊！那将是毒害我一生悔恨，”他想，“她永不会给我写信了。

Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚边衬托下香奈儿套装上白色斜纹软呢。

Le cours Saleya, c’est inratable, c’est franchement flambant.

萨莱亚购物步行街，是永不失败，坦白来说是。

Résister à l'absence de rêves, et surtout ne rien lâcher.

抵抗没有梦想现状，尤其是永不放弃。

Mes efforts inquiets et mécontents étaient eux-mêmes une marque d’amour, d’amour sans plaisir mais profond.

我搜索枯肠、永不满足努力，本身标志着一爱，一没有欢乐、却很深沉爱。

C’est un son qui ne s’arrête jamais avec beaucoup de réverbération et une qualité incroyable.

这里声音永不止息充满了回声，拥有惊艳效果。

Les mélodies évoluent avec le temps, certaines restent indémodables.

旋律随时间而演变，有永不过时。

Toute la lumière de sa vie s’en était allée, lui croyant voir toujours le soleil.

他生命光全熄灭了，他永不会重见天日了。

Il semble que l’utopie n’ait plus foi dans le rayonnement, sa force irrésistible et incorruptible.

似乎乌托邦对光明已丧失信心，光明本是它无敌永不变质力量。

Ces flammes, alimentées en permanence, s'assurent que la souffrance ne cesse jamais.

这火焰，永恒燃烧，确保永不停歇痛苦。

Vers quatre heures, la situation de l’armée anglaise était grave. Le prince d’Orange commandait le centre, Hill l’aile droite, Picton l’aile gauche. Le prince d’Orange, éperdu et intrépide, criait aux hollando-belges : Nassau ! Brunswick ! jamais en arrière !

将近四点，英军形势危急。奥伦治亲王将中军，希尔右翼，皮克顿左翼。骁勇而战酣了奥伦治亲王向着荷比联军叫道：“纳索，不伦瑞克，永不后退！”

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年它在有身分人中间流行，而另一句谚语：“蒺藜者得刺”却被淘汰，因为它精力不足，不象“为人作嫁”那样永不疲劳、永葆活力。

Je la voyais heureuse et fière de cette résolution qui semblait devoir nous rapprocher définitivement l’un de l’autre. Aussi, je ne voulus pas être en reste avec elle. En un instant je décidai de ma vie.

我看她对这个主意既高兴又骄傲，似乎这样一来我们就可以永不分离似。我也不愿意白受她恩情。转眼之间我就决定了今后生活。

Pourquoi la mer, dans ses profondeurs ignorées, n’aurait-elle pas gardé ces vastes échantillons de la vie d’un autre âge, elle qui ne se modifie jamais. alors que le noyau terrestre change presque incessamment ?

在深不可测海洋底下（因为海洋是永不更改；而地壳几乎是不断变化着），为什么不能保存从前另一时代巨大生物品呢？

Oh ! s’il avait pu partir, tout de suite, n’importe où, et ne jamais revenir, ne jamais écrire, ne jamais laisser savoir ce qu’il était devenu !

唉！要是他能立刻离开此地，不管到哪里，永不回来，也不写信，不让人知道他变成了什么样子！

Et de ratages en ratages, on s'habitue à ne jamais dépasser le stade du brouillon.La vie n'est que l'interminable répétition d'une représentation qui n'aura jamais lieu.

一次又一次失败，使我们无法跨过草稿阶段。生命只能成为对表演无休止排练，而永不会上演。

« Voici la nuance : la porte du médecin ne doit jamais être fermée, la porte du prêtre doit toujours être ouverte. »

“这里只有最微小一点区别：医生门，永不应关，教士门，应常开着。”

Au Blue Note où les amis de Mary l’attendent, un pianiste entraîne son public sur des rythmes de jazz qu’aucune épiphanie ne viendra démoder.

玛朋友正在蓝调爵士乐俱乐部等他们，一个钢琴家正在指尖下谱写着爵士乐经典乐章，这旋律是永不褪色流行之声。

Ce mouvement fut rendu facile, parce qu’il venait de décider que Mlle de La Mole ne serait jamais une femme à ses yeux.

这个变化不难，因为他刚刚决定永不把德·拉莫尔小姐当做女人看。