水表

Chaque ménage a également dû installer un compteur d'eau destiné à établir la facturation pour l'entretien du système.

此外，每户必须安装水，用于向他们收取水系统保养费。

Ils sont disposés à installer un instrument de mesure - un compteur d'eau - après être parvenus à un tel accord.

他们愿意在达成这种协议之后安装一种衡量仪器——水。

Ces pertes sont à la fois d'ordre technique, dues à des fuites et à l'inefficacité du matériel (conduites, pompes, stations d'épuration, valves et compteurs) et d'ordre social.

流失技术原因包括：水管、水泵、处理厂、阀门和水发生渗漏和使用不当。

Ces frais peuvent être prélevés sous forme d'un droit forfaitaire par ménage ou en fonction du volume d'eau consommée, ce qui exige l'installation d'un compteur par ménage.

这种费用既可按统一固定数额向每个家庭收取，也可以根据用水量收取，后一个收费办法为每个家庭安装水。

Or les autorités israéliennes ont démoli certains de ces réservoirs et installé des compteurs sur les autres afin de prélever leurs taxes exorbitantes sur la consommation d'eau.

然而，以色列当局捣毁了其中一些蓄水池，并在其他蓄水池安装水，以便对所消耗水大量收费。

Après le recensement des sources potables, l'eau est amenée par adduction vers des bornes-fontaines installées à proximité des habitations paysannes, puis équipées de compteurs à monnaie permettant de mesurer le débit de l'eau vendue à faible prix.

在对饮水资源进行调查之后，就将水输往农业工人住宅附立式水管，然后装上水，测量用水量，水售价也很低。

Dans bien des cas, faire jouer la concurrence pour certains aspects particuliers de ces services (par exemple installation et relèvement des compteurs, facturation et recouvrement, réparation et entretien, services informatiques) a permis de réduire les coûts et d'améliorer la qualité du service.

为具体水务工作（如水安装、抄、开单收款、维修和计算机服务等）更多地采用竞争性合同做法往往能使公用事业部门降低成本，提高服务质量。

On constate généralement que la généralisation des compteurs et un recouvrement plus efficace des factures ont contribué à réduire la quantité d'eau perdue par les systèmes de distribution urbains, en générant des revenus qui peuvent servir à améliorer leur fonctionnement et leur entretien.

在许多情况下，广泛采用水和有效收费已经对减少城市供水系统中去向不明水量作出了贡献，因为它带来　了改善运营和维修状况所收入。

Une étude réalisée par les économistes de l'Université de Birmingham a révélé que la SAGUAPAC était l'une des entreprises de distribution d'eau les mieux exploitées d'Amérique latine, en raison du faible volume de ses fuites, de la productivité de ses cadres et de l'usage systématique de compteurs volumétriques d'abonnés.

伯明翰大学经济学家曾进行过一项研究，结果发现SAGUAPAC是拉丁美洲运营最好水公司之一，因为该合作社水渗漏率低，工作人员生产率高，并且普遍使用水计量。

Des projets réalisés par l'USAID en Afrique du Sud, en Égypte et en Inde mobiliseront des fonds du secteur privé pour permettre aux municipalités et aux services des eaux d'acheter des compteurs d'eau et du matériel de traitement des eaux usées et d'utiliser des techniques et des services auxiliaires améliorés.

美援署在埃及、印度和南非项目将调动私营部门资助市镇和税务局，以购买水、废水处理设备、更新技术和附属设施服务。

La détection des fuites occupe une place de plus en plus importante dans l'exploitation et l'entretien des réseaux d'alimentation en eau et implique le contrôle de l'eau, l'échantillonnage et la vérification des compteurs d'eau, ainsi que l'emploi d'appareils et de systèmes d'observation utilisant les technologies de l'information et des communications.

在供水和维修方面，侦查输水系统漏水越来越重，其中包括审查用水量及调整和检查总水，以及使用信息和通信技术监测设备和系统等。

Pour obtenir un relevé à jour des redevances relatives à l'adduction et à l'évacuation des eaux usées ou régler toute question relative à la facture d'eau, veuillez vous adresser au Département de la protection environnementale de la ville de New York, Bureau des services à la clientèle, au numéro (718) 595-7000 ou vous rendre en personne à l'un des bureaux énumérés dans la brochure jointe.

获得最新水费/污水排放费帐单或解决水水费问题，请打电话给纽约市环境保护局客户服务处办公室，号码是718-595-7000，或到后附小册子所列该处在各区任何一个办公室查询。