水柱

À la verticale, la mer est divisée entre le fond des mers et des océans et la colonne d'eau surjacente.

纵向来说，海洋分为海床或洋底及上覆。

Le rapport contient des données intéressantes concernant la faune de la colonne d'eau, qui n'a guère fait apparaître de changements significatifs.

报告载有关于动物一些令人感兴趣，这些动物没有发生任何重大变化。

Ces appareils ont généralement été déployés à partir de navires de surface et remorqués à travers les profils verticaux dans la colonne d'eau.

这类设备一般从海面船只投放中，在纵向拖曳测量。

Il présente également des données sur la colonne d'eau surjacente ainsi que des comparaisons entre des carottes de sédiments prélevées à des stations différentes.

还提出了特征不同工作站沉积物比较。

Elles ont mentionné à l'appui de cet argument les rapports symbiotiques entre ressources génétiques, ressources marines inorganiques et organismes vivants présents dans la colonne d'eau environnante.

为强调这一观点，它们指出基因资源与周围中非生物海洋资源其他生物资源共生关系。

Les profils et sections de systèmes de CTP doivent être établis de la surface jusqu'au fond pour caractériser la stratification de la colonne d'eau dans son ensemble.

CTD剖面图横断面图应从海面到海底加以测绘，以确定整个层结特征。

La fraction importante de matière organique soluble dans l'eau présente dans les sédiments est potentiellement extrêmement mobile et pourrait être facilement resuspendue ou filtrée dans la colonne d'eau supérieure.

沉积物中较大溶有机物部分可能非常易变，能较为容易地悬浮或沥滤到上覆上。

Ces données avaient trait à la bathymétrie, à l'abondance, à la teneur en métal et au type des nodules, à la sédimentation, à la colonne d'eau et à l'activité tectonique et volcanique.

这些资料涉及测探、结核丰度、金属含量种类、沉积情况、、构造火山活动。

On a fait ressortir la différence entre l'absence apparente d'impact des prélèvements de micro-organismes de la colonne d'eau et les impacts potentiellement nuisibles des prélèvements effectués dans les habitats vulnérables des fonds marins.

有代表团强调，从中采集微生物似乎不会带来影响，但从脆弱海底生境中采集微生物却会造成潜在破坏性影响。

La technologie marine a fait des progrès immenses ces dernières années mais demeure limitée en ce qui concerne la collecte des échantillons et les résultats des observations aussi bien de la colonne d'eau que du fonds marin.

尽管海洋技术最近几年取得了巨大进步，但在海底采集样品及记录观察结果方面仍面临一些限制。

Les profileurs vidéo sous-marins, les enregistreurs optiques de plancton et les systèmes d'enregistrement de profils et d'évaluation des particules ont déjà été utilisés avec succès pour quantifier une matière donnée et le zooplancton dans la colonne d'eau.

下视频剖面仪、光学浮游生物记录仪造影成像颗粒剖面评价记录仪系统均已成功用于对中颗粒物质浮游动物进行量化。

Le rapport symbiotique entre les ressources génétiques des fonds marins, la diversité biologique de la colonne d'eau des grands fonds et les ressources inorganiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale doit être mieux étudié.

还注意到深海海底遗传资源、深海生物多样性及国家管辖范围以外非生物资源之间共生关系，应进一步加以明确。

Ce que l'on attendait de l'atelier, c'était qu'il précise qu'il fallait échantillonner pour déterminer les conditions physiques chimiques et biologiques, les conditions d'habitat et l'état de la colonne d'eau ainsi que les normes à appliquer pour effectuer des mesures.

讲习班所希望是使这份清单更加明确，具体说明要采取哪些样品才能确定化学地质状况、生物生境状况、状况、以及适当测量标准。

Les participants ont adopté les recommandations du groupe de travail chargé des paramètres chimiques et géologiques, qui a recensé les principaux paramètres et les méthodes de mesure en ce qui concerne les sédiments, l'eau interstitielle et la chimie de la colonne d'eau.

讲习班通过了化学/地质参工作组建议。 这个工作组确定了三种环境关键参分析方法，这三种环境是：沉积物性质、沉积物孔隙化学特性。

On a estimé qu'une analyse de la composition chimique de la colonne d'eau permettrait de contrôler la teneur en oxygène et la bioaccumulation des métaux qui résultaient des rejets de sédiments et d'eaux interstitielles au fond de l'océan et dans la colonne d'eau.

与会者提出，通过化学分析，可以对由于向洋底、以及通过排放向释放沉积物孔隙所导致氧含量生物体内金属积累进行监测。

En ce qui concerne l'environnement côtier, l'augmentation d'azote est très inquiétante, car elle stimule la croissance des algues et réduit la qualité de la lumière dans les colonnes d'eau, entraînant un appauvrissement en oxygène, qui à son tour réduit la capacité d'autres organismes marins à exister.

在沿海环境中,最令人关注问题是氮增加刺激了藻类生长,并降低了中光线质量,从而导致氧气耗尽,而这又反过来削减了其它海洋生物生存能力。

Pour les aider, le secrétariat leur avait remis un questionnaire sur les données et les renseignements dont ils disposaient au sujet de questions comme la bathymétrie, l'abondance des nodules, la teneur en métal, la sédimentation, les types de nodules, la colonne d'eau, la tectonique et l'activité volcanique.

为在这方面帮助承包者，秘书处向其发出了一份关于提供资料调查表，其中提出了在测深量、结核丰度、金属含量、沉积作用、结核类型、、大地火山活动方面问题。

L'atelier a notamment débouché sur des recommandations précisant les éléments à rassembler et mesurer (en ce qui concerne la biologie benthique, les facteurs chimiques et géologiques ainsi que la colonne d'eau) voire, dans de nombreux cas, la méthode et procédure à suivre pour assurer la comparabilité des données.

讲习班结果包括关于应收集测量何种资料(与海底生物学、化学、地质因素及有关资料)具体建议，在许多情况下，甚至包括关于应使用那些方法及程序以保证及资料可比性具体建议。

Peut-être faudra-t-il se demander dans quelle mesure la définition des espèces sédentaires qui figure à l'article 77 englobe toutes les modalités de la biocénose des écosystèmes marins afin de déterminer si ces écosystèmes et organismes relèvent du régime du plateau continental ou de celui de la colonne d'eau surjacente.

可能需要讨论第77条所载定居种定义在多大程度上覆盖深海生态系统复杂生命网，以便澄清这类生态系统生物是属于大陆架制度，还是属于上覆制度。

Les données indirectes recherchées portent sur les types et espèces de nodules, les paramètres relatifs aux colonnes d'eau, tels que la zone du minimum d'oxygène, la profondeur de compensation des carbonates, la couche limite benthique et le modèle de l'évolution de la plaque située sous la zone de Clarion-Clipperton dans le Pacifique.

将寻找代用资料，包括结核类型种类、诸如最小含氧区因素、碳补偿深度、底栖边界层在克拉里昂-克利珀顿区海底太平洋板块演变构架等。