民族的精神

Tout cela ne vise en fin de compte qu'à étouffer systématiquement l'esprit d'une nation.

这一切的最终意图在于彻底扼杀一个民族的精神。

Nous espérons que le travail de l'Assemblée constituante reflétera l'esprit de coopération et l'unité nationale.

我们希望制宪会议的工作将反映合作与民族团结的精神。

Nous admirons le courage et la ténacité des pompiers, des policiers et de toute la nation américaine.

我们对消防队员、警察和整个美利坚民族的勇敢与顽强精神表示钦。

L'Ukraine n'épargne aucun effort pour répondre aux besoins culturels et spirituels des membres des minorités ethniques qui vivent sur son territoire.

兰在尽力满足生活在其境内的少数民族的文化和精神需求。

Pour cela, toutes les parties concernées devront rester disposées à faire des concessions et œuvrer ensemble dans un esprit d'unité nationale.

此举将需要有关各方继续准备作出让步，本着民族团结的精神相互配合。

Le rassemblement du peuple juif sur sa propre terre grâce à l'immigration est au centre des principes nationaux du peuple juif.

犹太人民通过移民聚居在自己的土地上，这对犹太人民的民族精神关重要。

Ceci recouvre un concept du développement qui intègre les aspirations, la spiritualité, la culture, les buts sociaux et économiques des peuples autochtones.

这赞同一个发展概念，即将土著民族自身的愿望、精神、文化、社会和经济目的包含在内。

Les deux parties doivent s'abstenir de toutes accusations et actions incendiaires et aborder les négociations dans l'esprit du consensus et de la réconciliation nationale.

双方都必须避免会激怒对方的指责与行动，并本着达成共识和实现民族和解的精神进行谈判。

Elle demande quels systèmes de microcrédit et autres programmes ont été mis en place pour encourager les femmes des minorités à faire preuve d'esprit d'entreprise.

她询问，已经制些小额信贷和其他方案来鼓励少数民族妇女的创业精神。

Elle constitue le fondement de leur histoire et de leur culture, est au cœur de leurs croyances spirituelles et peut être pour eux une source de revenus.

土地是土著历史和文化的基础，对土著民族的精神信仰关重要且能提供经济基础。

Le thème de la préservation et du développement de la culture nationale des minorités autochtones de la Fédération de Russie constitue l'une des priorités dans ce domaine.

塑造、保护和发展俄罗斯联邦各民族的精神文化这一专题是提供财务支持的重点之一。

Ces souvenirs m'amènent à penser qu'il est important que nos efforts aboutissent à une renaissance de l'esprit de la nation et de sa foi en un avenir meilleur.

这些回忆使我想到，我们的努力必须促使恢复这个民族的精神及其对美好未来的信念。

Son objectif est d'encourager de la part de l'être humain une attitude écologique en développant un esprit national fondé sur l'éthique et le patriotisme en faveur des générations futures.

目的在于通过提倡以对年轻一代开展伦理和爱国主义教育为基础的民族精神，来培养对环境的人文态度。

Ces initiatives s'inscrivaient dans le cadre de la politique du Royaume visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales et à encourager un esprit de tolérance entre les peuples.

这些举措是在沙特王国促进国际和平与安全以及打造各民族间宽容精神的政策框架内采取的。

J'exhorte tous les membres du Gouvernement fédéral de transition et du Parlement à aller de l'avant avec la même volonté et le même courage, dans un esprit de réconciliation nationale.

我敦促过渡联邦政府所有成员和所有议会议员本着民族和解的精神以同样的信念和勇气向前迈进。

En particulier, nous demandons instamment aux médias de Côte d'Ivoire d'appuyer les accomplissements récents en matière de paix et de maintenir la dynamique positive actuelle, dans un esprit de réconciliation nationale.

我们特别敦促科特迪瓦的媒体支持最近的和平成果，并在民族和解的精神下维持其目前积极的声势。

La réalisation de ses engagements requiert un travail d'équipe et un sentiment d'unité nationale, de même que le soutien continu de la communauté internationale, y compris de l'Organisation des Nations Unies.

履行议程承诺需要协同工作，秉承民族团结的精神，以及联合国在内的国际社会的继续支持。

Nous insistons sur l'importance des valeurs spirituelles, visions du monde et cosmologies uniques des peuples autochtones, qui sont toutes raccordées au cercle sacré de la vie et enrichissent la diversité culturelle de toute l'humanité.

我们强调土著民族的独特的精神价值观、世界观和宇宙观，这些都与神圣不可侵犯的生命网息息相关，它们丰富全人类的文化多样性。

On ne progressera sur ces questions complexes que si les dirigeants iraquiens travaillent ensemble dans un esprit d'unité nationale et adoptent les mesures constitutionnelles et législatives indispensables dans les domaines politique, électoral, économique et social.

只有伊拉领导人本着民族团结的精神，在政治、选举、经济和社会领域采取亟需的行政和立法措施，在处理这些复杂问题方面才有可能再进一步。

Il est extrêmement important que ce peuple laisse de côté toutes ses divergences et oeuvre en commun dans un esprit de réconciliation nationale au processus de reconstruction de la nation et du remodèlement de l'économie.

他们亟需摈弃分歧并在重建国家和改变经济的进程中本着民族和解的精神一道努力。