民族性

Le rapport indique que l'un des plus grands défis est la promotion de la pluriethnicité.

报告指，最艰巨的挑战之一就是促进多民族性。

Quant aux « groupes raciaux », ils comprendraient les personnes qui partagent des traits ou des caractéristiques physiques héréditaires.

因此，凡提及“民族团体”，应指那些在民族性或民族血统方面具有特征的人群。

Pertinence: Comment tenir compte de la diversité culturelle, des différences entre systèmes de valeurs et des aspects ethniques?

如何对文化的多样性、不同的价值体系多民族性作回应？

Le principe d'organisation de cette structure s'est, en général, articulé autour d'un facteur de reconnaissance, de rassemblement et d'unité: l'identité nationale.

而这一结构, 一般而言，是围绕着以民族性作为承认、联合统一的因素这一原则组织起的。

Le Comité note le caractère multiethnique de la population mauricienne et l'harmonie dans laquelle vivent les différents groupes ethniques qui la composent.

委员会注意到毛里求斯人口的多民族性及各民族的睦相处。

En dépit de progrès tangibles dans plusieurs domaines, certaines actions et mentalités, basées sur des approches ethniques, continuent de se manifester en Bosnie-Herzégovine.

尽管在很多方面取得实际进展，基于民族性作法的一些行动思想继续在波斯黑塞哥那表现。

La Conférence mondiale est appelée à exhorter les gouvernements à avoir une conception ouverte de l'identité nationale qui englobe toutes les composantes de la population.

界会议应呼吁各国政府宣扬一种囊括包含人口所有部分的包容性民族性的思想。

Pour survivre en tant que peuples distincts, les peuples autochtones de l'Arctique doivent pouvoir détenir, utiliser, conserver et gérer leurs terres, leurs territoires et leurs ressources.

为了保存自己的民族性，北极土著民族必须有能力掌握、养护管理自己的土地、领地资源。

Nous sommes tous différents physiquement et, dans notre nouvelle Constitution politique de l'État bolivien, nous tenons compte de la diversité des individus qui composent mon pays.

我们的体征不同，我们玻利新的政治宪法承认我国人民的多民族性。

À cet égard, nous espérons que la future structure politique du Kosovo reflètera le caractère pluriethnique de la région et pourra être ouverte à toutes les communautés.

在这方面，我们希望并期望，科索沃未的政治结构将反映该区域的多民族性，并将能够主动接触所有社区。

Le projet fera en sorte que des pratiques de cartographie participative méticuleuses, fonctionnelles et faciles à utiliser soient au point et diffusées dans le respect des règles déontologiques,.

该项目还将确保受用户驱动、小心谨慎的参与性测绘做法在形成推广时顾及民族性。

Le nombre insuffisant de juges et de procureurs a créé une situation d'impunité, en particulier pour les actes de violence ethnique, mais aussi pour la participation à la criminalité organisée.

由于缺少国际法官检察官，形成了犯罪，其中包括民族性暴力犯罪有组织犯罪不受惩罚的局面。

La « multiethnicité » a été un objectif déclaré de tous les acteurs internationaux et locaux dans la province du Kosovo-Metohija, ce qui explique que le rapport en fasse état plusieurs fois.

所有在科索沃梅托希省的国际当地势力都宣称多民族性是其目标，因此该报告也多次提到这一点。

Ces mécanismes, en plus d'être dans certaines circonstances particulièrement appropriés d'un point de vue politique et social, accentuent le caractère national du processus de restauration de la justice et de l'état de droit.

在强调恢复正义法治过程的民族性的政治社会前提下，此类机制可能是非常恰当的。

Le concept d'État-nation, en général, a été intellectuellement et idéologiquement pensé et politiquement pratiqué comme l'expression d'une identité nationale, reflétant selon les contextes politiques, de manière exclusive, une ethnie, une religion ou une culture.

一般而言，民族国家这一概念是从思想意识形态中生成的，在政治上表达为一种民族性，而民族性在政治背景下完全体现了特定的种族、宗教或文化。

Les programmes politiques s'articulent donc progressivement autour de la protection de l'«identité nationale», de la «défense de l'intérêt national», de la sauvegarde du «patrimoine national», de la priorité donnée à la «préférence nationale dans l'emploi», du combat contre l'«immigration sauvage et allogène», etc.

换言之，政治议程越越侧重于保护“民族性”、“护民族利益”、捍卫“民族遗产”、优先考虑“在就业方面偏爱本民族”或打击“非法外移民”。

La municipalité de Novo Brdo est un autre exemple de la « multiethnicité ». Les Serbes constituent la majorité à l'assemblée municipale (10 représentants sur 17) mais, avec l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général, un Albanais de souche est devenu maire.

另一个“多民族性”例子发生在新布尔多市：塞族人构成市议会的多数（17名代表中有10名是塞族人），但在秘书长特别代表的支持下，市长由一名阿尔巴族人担任。

Elle salue en outre le rôle exceptionnel joué par le système des Nations Unies, dont les forces, composées de troupes provenant d'un grand nombre de pays et de régions, ont permis au Libéria de recouvrer son caractère propre et de redevenir une nation.

她还赞场联合国系统发挥的特殊作用，由自多个国家区域的部队组成的联合国系统部队使利比里得以恢复自身的个性民族性。

Cela nécessite de s'assurer par des mécanismes de surveillance appropriés que les dispositions des conventions internationales pertinentes sont bien appliquées, d'autant que ce phénomène est susceptible de devenir plus dangereux et complexe avec la résurgence des tendances extrémistes, quelles soient nationales, ethniques, religieuses ou doctrinales.

这要求重视对有关国际公约所有条款实施情况的监测，特别是鉴于极端主义倾向的上升会使这个现象变得更加危险复杂，无论这些极端主义倾向是国家性的、民族性的、宗教上的或理论上的。

La problématique centrale de la plupart des sociétés modernes réside dans la contradiction profonde entre le cadre de l'État-nation, expression d'une identité nationale exclusive et le processus dynamique de multiculturisation de ces sociétés par la diversité croissante des communautés et des groupes ethniques, culturels ou religieux.

大多数现代社会的中心问题在于以下两者之间的根本冲突：一是表达了独特的民族性的民族国家的框架，另一则是社会中的种族、文化宗教社群的日益多元化所带动的生气勃勃的多元文化进程。