Les français ne résistent pas à la fraude mais élèvent leurs enfants dans le culte du droit chemin.Un vrai paradoxe national!

法国人作弊没有抵抗. 而子女的教育遵循的是正规文化路线. 这实实在在地是一个民族性的自相矛盾.

Où est le lien entre la foi et le nationalisme ou la nationalité?

信仰如何同民族性或民族主义发生联系？

Le rapport indique que l'un des plus grands défis est la promotion de la pluriethnicité.

报告指出，最艰巨的挑战之一就是促进多民族性。

La corrélation ou le lien entre ces deux notions, identité et nation, constitue la base du processus de constructions identitaires qui, dans la longue durée, par l'instrumentalisation de l'histoire, de la mémoire, de la langue, de la culture et de la religion, se sont traduites par une notion politique et juridique, l'État-nation, qui a structuré la plupart des sociétés modernes.

民族性与民族这两个概念之间的相关性或联系为建立认同提供了依据，而建立认同的过程随着时间的推移，又通过历史、记忆、语言、文化与宗教过程产生了民族国家这个政治和法律概念，而民族国家又构成了大多数现代社会。

Le Parti et l'État du Viet Nam se sont fixé pour but d'édifier une culture progressiste, profondément imprégnée d'identité nationale, afin de stimuler la population, de permettre l'accès à des informations et à des connaissances plus à jour, d'éliminer les coutumes rétrogrades, y compris l'attitude qui consiste à estimer les hommes et à considérer les femmes comme inférieures.

造就一种深具民族性的进步文化以提高人民的觉悟，更多地获现代信息和知，消除落后习俗包括重男轻女的观念，这就是越南党和国家的政策。

En revanche, si je puis me permettre, je me concentrerai sur les messages principaux qui ressortent de la visite du Conseil et qui sont essentiels pour l'évolution future du Kosovo : à savoir, la multiethnicité et l'attachement de toutes les communautés au processus politique et aux mesures visant à renforcer la confiance.

我想做的是集中涉及产生于安理会的此次访问的主要信息，这些信息科索沃的未来发展极其重要：即多民族性，所有社区参加政治进程和建立信任措施。

Les autorités ont sciemment décidé d'inclure les initiatives autochtones de lutte contre le VIH dans leur approche de l'hygiène sexuelle et de la santé procréative afin de ne pas aggraver les préjugés vis-à-vis des autochtones, et de reconnaître la nécessité d'améliorer substantiellement l'hygiène sexuelle et la santé procréative de ces groupes.

在慎重考虑后作出了一项政策决定，将有关土著艾滋病问题的倡议纳入处理性健康和生殖健康的办法之中，使土著澳大利亚人免受进一步的歧视，并认到必须大幅度改善土著民族性健康和生殖健康。

Les Philippines sont encouragées par l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle un grand nombre de progrès ont été réalisés dans les efforts pour promouvoir la pluriethnicité au Kosovo, et nous espérons que cette dynamique préparera la voie à l'ouverture au plus tôt des entretiens sur son statut final.

菲律宾秘书长所作促进科索沃多民族性的努很大进展的评估感到鼓舞，我并希望这种势头能够为尽早就科索沃的最终地位开始进行讨论铺平道路。

Vu la dimension multinationale de la société, le Comité recommande de plus que l'État partie prenne toutes les mesures voulues, y compris d'ordre juridique, pour garantir à tous les enfants vivant sous sa juridiction la totalité des droits énoncés dans la Convention, eu égard aux articles 2, 3 et 22.

鉴于社会的多民族性，委员会进一步建议该缔约国采包括法律措施在内的一切适当措施，根据《公约》第2条、第3条和第22条保障生活在其管辖区范围内的所有儿童享有《公约》所规定的所有权利。

La problématique centrale de la plupart des sociétés modernes réside dans la contradiction profonde entre le cadre de l'État-nation, expression d'une identité nationale exclusive et le processus dynamique de multiculturisation de ces sociétés par la diversité croissante des communautés et des groupes ethniques, culturels ou religieux.

大多数现代社会的中心问题在于以下两者之间的根本冲突：一是表达了独特的民族性的民族国家的框架，另一则是社会中的种族、文化和宗教社群的日益多元化所带动的生气勃勃的多元文化进程。

Cela nécessite de s'assurer par des mécanismes de surveillance appropriés que les dispositions des conventions internationales pertinentes sont bien appliquées, d'autant que ce phénomène est susceptible de devenir plus dangereux et complexe avec la résurgence des tendances extrémistes, quelles soient nationales, ethniques, religieuses ou doctrinales.

这要求重视有关国际公约所有条款实施情况的监测，特别是鉴于极端主义倾向的上升会使这个现象变更加危险和复杂，无论这些极端主义倾向是国家性的、民族性的、宗教上的或理论上的。

Elle salue en outre le rôle exceptionnel joué par le système des Nations Unies, dont les forces, composées de troupes provenant d'un grand nombre de pays et de régions, ont permis au Libéria de recouvrer son caractère propre et de redevenir une nation.

她还赞场联合国系统发挥的特殊作用，由来自多个国家和区域的部队组成的联合国系统部队使利比里亚以恢复自身的个性和民族性。

Les programmes politiques s'articulent donc progressivement autour de la protection de l'«identité nationale», de la «défense de l'intérêt national», de la sauvegarde du «patrimoine national», de la priorité donnée à la «préférence nationale dans l'emploi», du combat contre l'«immigration sauvage et allogène», etc.

换言之，政治议程越来越侧重于保护“民族性”、“维护民族利益”、捍卫“民族遗产”、优先考虑“在就业方面偏爱本民族”或打击“非法外来移民”。

La municipalité de Novo Brdo est un autre exemple de la « multiethnicité ». Les Serbes constituent la majorité à l'assemblée municipale (10 représentants sur 17) mais, avec l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général, un Albanais de souche est devenu maire.

另一个“多民族性”例子发生在新布尔多市：塞族人构成市议会的多数（17名代表中有10名是塞族人），但在秘书长特别代表的支持下，市长由一名阿尔巴尼亚族人担任。

Le concept d'État-nation, en général, a été intellectuellement et idéologiquement pensé et politiquement pratiqué comme l'expression d'une identité nationale, reflétant selon les contextes politiques, de manière exclusive, une ethnie, une religion ou une culture.

一般而言，民族国家这一概念是从思想和意形态中生成的，在政治上表达为一种民族性，而民族性在政治背景下完全体现了特定的种族、宗教或文化。

Ces mécanismes, en plus d'être dans certaines circonstances particulièrement appropriés d'un point de vue politique et social, accentuent le caractère national du processus de restauration de la justice et de l'état de droit.

在强调恢复正义和法治过程的民族性的政治和社会前提下，此类机制可能是非常恰当的。

Le nombre insuffisant de juges et de procureurs a créé une situation d'impunité, en particulier pour les actes de violence ethnique, mais aussi pour la participation à la criminalité organisée.

由于缺少国际法官和检察官，形成了犯罪，其中包括民族性暴犯罪和有组织犯罪不受惩罚的局面。

La « multiethnicité » a été un objectif déclaré de tous les acteurs internationaux et locaux dans la province du Kosovo-Metohija, ce qui explique que le rapport en fasse état plusieurs fois.

所有在科索沃和梅托希亚省的国际和当地势都宣称多民族性是其目标，因此该报告也多次提到这一点。

Le projet fera en sorte que des pratiques de cartographie participative méticuleuses, fonctionnelles et faciles à utiliser soient au point et diffusées dans le respect des règles déontologiques,.

该项目还将确保受用户驱动、小心谨慎的参与性测绘做法在形成和推广时顾及民族性。

À cet égard, nous espérons que la future structure politique du Kosovo reflètera le caractère pluriethnique de la région et pourra être ouverte à toutes les communautés.

在这方面，我希望并期望，科索沃未来的政治结构将反映该区域的多民族性，并将能够主动接触所有社区。