氏族

La maternité engage la famille, le clan, voire la communauté en milieu traditionnel rural.

在传统的农村地区，母性产生家庭、氏族甚至社区。

Le mariage des Fugas avec d'autres clans est strictement interdit.

Fuga人和其他氏族通婚遭严格禁止。

La baie d'Oro est répartie en propriétés claniques.

Baie d'Oro Touété划分为由氏族拥有的财产。

Certaines cultures de tribus autochtones dérivent leur identification familiale ou parentale de certains groupes d'aliments et d'animaux.

一些土著部落的文化也源于其家族氏族或血缘关系认同的某些食物群组和物。

Avant d'avoir des contacts avec l'Occident, la population des Fidji, soit environ 140 000 personnes, était divisée en tribus ou clans, sans autorité centrale.

在与西方接触之前，斐济14万左右的人口分为不同的部落和氏族，但没有权威。

Les Éthiopiens ont invité des groupes de notables de Garowe et de Galkaayo appartenant à différents clans mais seuls ceux de Galkaayo se sont rendus à Addis-Abeba.

埃塞俄比亚方面邀请Garowe和Gaklaayo两个集团进行跨氏族的长老间对话，然而，只有Galkaayo集团应邀前往Addis。

La tradition voudrait que le représentant de chaque clan recueille l'avis de chacun des membres du clan et obtienne son accord pour décider de l'utilisation du sol.

依照传统，每一氏族的代表在决定如何使用土地时，必须征求各氏族成员的意见并得他们的同意。

Selon une autre coutume appelée swara, qui se pratique dans la même région, les femmes servent de monnaie d'échange dans le règlement des différends entre clans ou tribus.

在同一地区，还实行另一种称为swara的习俗：妇女被作为一种商品，用来解决部落或氏族之间的争端。

On a signalé que les pertes en vies humaines étaient réduites parce que les adversaires appartenaient souvent au même clan ou à la même famille et ne cherchaient pas à s'entretuer.

据称，伤亡人数有限，因为敌对双方往往是同一氏族或家族的人员，因袭击时并不想把人杀死。

Dans certains groupes ethniques, comme les Batak du Nord de Sumatra, les Manado du Nord de Sulawesi et les Ambon de Maluku, le nom du clan tient lieu de nom de famille.

某些族群有氏族姓便被当作姓，如北苏门答腊的巴塔克、北苏拉威西的马纳多和马鲁古的安汶。

Des petits groupes informels parentaux et claniques aux associations de crédit tournant et groupes d'aide sociale plus structurés, cette forme de volontariat y joue un rôle fondamental pour le bien-être des communautés.

在社区福利方面挥首要作用的自助或互助式的志愿活包括从小规模的非正规亲属关系及氏族团体直更为正规的轮换制信贷机构和福利团体。

À la mi-juin, un cireur de chaussures âgé de 11 ans appartenant à une minorité clanique aurait été abattu par balle par l'un de ses clients, auquel il demandait avec insistance de le payer.

有报告称在摩加迪沙，少数人氏族的一名11岁擦鞋童，6月因坚持讨要该付的擦鞋费，被顾客开枪打死。

La formation insuffisante du personnel, les difficultés d'accès liées aux conditions de sécurité et la nécessité de tenir compte des aspirations des différents clans en matière de représentation nuisaient gravement à la qualité des services disponibles.

因缺乏经充分培训的工作人员，也由于安全方面的问题以及需要照顾不同氏族的代表所维护的己方利益使得难以深入有关群体，提供这类服务受了限制。

Bien que la Constitution reconnaisse formellement l'égalité et le principe de la non-discrimination, la Haut-Commissaire a noté qu'en réalité, les pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, la religion, l'origine ethnique, l'appartenance tribale, la filiation et l'affiliation politique existent dans tout le pays.

虽然《宪法》正式承认了平等和不歧视原则，但高级专员注意，实际上，在阿富汗全国普遍存在着基于性别、宗教、族裔、部落、氏族和政党的歧视。

L'agriculture congolaise se caractérise par un secteur paysan dominant, mais peu productif, structuré en exploitations familiales et en terroirs lignagers utilisant 70% de la surface agricole estimée à 230 000 hectares et fournissant 98% des produits vivriers et la quasi totalité des cultures d'exportation.

刚果农业的特点是：尽管农业占主导地位，但生产率不高；家庭种植和氏族土地占70%的农业面积，估计为230 000公顷，提供98%的粮食作物和几乎全部的出口作物。

Toutefois, étant donné que, dans ce pays, les sites Web des particuliers et des entreprises sont considérés comme faisant partie des médias, leur utilisation pour diffuser des informations et du matériel visant à semer la discorde sociale, raciale, ethnique, religieuse, entre les classes ou les clans, constitue une infraction administrative sanctionnée par l'article 344 du Code des infractions administratives.

但是，鉴于个人和公司实体网站在哈萨克斯坦共和国被视为大众媒体的一部分，利用种媒体传播旨在煽社会、种族、族裔、宗教、阶级或氏族不和的信息和资料的行为，属于违反《哈萨克行政不法行为治罪法》第344条的一种行政过失行为。

Durant son séjour à Mogadishu, l'attention de l'expert indépendant a été appelée sur un incident au cours duquel Abdul-Fatah et Mussa Muhammed Mohsin, deux frères âgés de 8 et 10 ans appartenant à un clan minoritaire, auraient été touchés par des balles tirées par des miliciens du Gouvernement national de transition en uniforme alors qu'ils se baignaient sur une plage publique de Mogadishu.

在摩加迪沙期间，独立专家被提请注意一起案件，过渡政府一名身穿制服的民兵打死了当时在摩加迪沙公共海滩游泳、属少数人氏族的Abdul-Fatha和Mussa Muhammed Mohsin两兄弟，他们分别为8岁和10岁。