Le mariage des Fugas avec d'autres clans est strictement interdit.
Fuga人和其他氏族通婚遭到严格禁止。
Compte tenu de la mise en place d'un nouveau gouvernement et de la stabilité relative qui s'instaure dans le pays, il n'y a aucune raison de penser que le requérant risque d'être soumis à la torture par le Gouvernement s'il est renvoyé en Somalie que ce soit du fait de ses liens familiaux avec Siad Barre, de son appartenance à un clan donné ou pour tout autre motif.
根据新建立的
以及该国目前正在出现的较稳定局势，没有理由认为申诉人若被遣返，会因为同巴雷的家庭关系，或者其氏族学童或者其他原因，而遭受的酷刑。
Durant son séjour à Mogadishu, l'attention de l'expert indépendant a été appelée sur un incident au cours duquel Abdul-Fatah et Mussa Muhammed Mohsin, deux frères âgés de 8 et 10 ans appartenant à un clan minoritaire, auraient été touchés par des balles tirées par des miliciens du Gouvernement national de transition en uniforme alors qu'ils se baignaient sur une plage publique de Mogadishu.
在摩加迪沙期间，独立专家被提请注意一起案件，过
一名身穿制服的民兵打死了当时在摩加迪沙公
海滩游泳、属少数人氏族的Abdul-Fatha和Mussa Muhammed Mohsin两兄弟，他们分别为8岁和10岁。
Toutefois, étant donné que, dans ce pays, les sites Web des particuliers et des entreprises sont considérés comme faisant partie des médias, leur utilisation pour diffuser des informations et du matériel visant à semer la discorde sociale, raciale, ethnique, religieuse, entre les classes ou les clans, constitue une infraction administrative sanctionnée par l'article 344 du Code des infractions administratives.
但是，鉴于个人和公司实体网站在哈萨克斯坦和国被视为大众媒体的一部分，利用此种媒体传播旨在煽动社会、种族、族裔、宗教、阶级或氏族不和的信息和资料的行为，属于违反《哈萨克行不法行为治
法》
344条的一种行过失行为。
L'expert a appris qu'en janvier, environ 40 personnes avaient été tuées et 60 autres avaient été blessées dans la région de Mudug, au centre de la Somalie, lors d'affrontements entre clans, qui auraient été provoqués par des meurtres commis par représailles et auraient été attisés par l'insuffisance des ressources en eau et des pâturages dans la région.
专家得知，1月份，在索马里中部穆杜格州氏族间的交战中，估计有40人遇害，60人受伤，据称最初是报复杀人，后来因该地区缺水和放牧问题而使冲突进一步升级。
De même, en ce qui concerne l'arrestation du requérant par les Marehan et le fait qu'il ait été astreint à un travail forcé, il ne fait aucun doute qu'en fonction des affiliations de l'époque, les circonstances de son arrestation auraient été les mêmes même s'il avait appartenu à une autre tribu.
同样，关于申诉人被马赫勒氏族俘虏并强迫服劳役，事实表明即使他属于其他部族分支，依照当时的情形，他也一样会沦为这种情况下的俘虏。
Les combats à Baidoa, ville du sud-ouest du pays, et au «Puntland» avaient contraint l'ONU à évacuer temporairement son personnel, alors que dans la région de Gedo, frappée par la sécheresse, les mines terrestres posées par les clans hostiles avaient également entravé l'accès aux zones touchées.
西南城镇拜多阿和“蓬特兰”的战斗迫使联合国临时撤出其工作人员，而在受干旱困扰的盖多州，与氏族交战相关的地雷埋设也阻碍了人们进入该地区。
Les cas de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris le viol, ne seraient pas rares en Somalie, en particulier dans les camps pour personnes déplacées, et contre les femmes et les filles appartenant à des clans rivaux ou à des groupes minoritaires.
据报告，对妇女和女童的暴力事件(包括强奸)在索马里并非不常见，特别是在流离失所者营地，而敌对氏族和少数群体的妇女和女童尤其受到暴行之害。
Après que son beau-frère eut été tué par les forces d'un seigneur de la guerre du clan des Hawiye, Hussain Aideed, le requérant, accompagné de sa femme, a pu atteindre une région où vivaient certains membres de son sous-clan, les Dabarre, et y a laissé sa famille.
在他的兄弟死于哈维亚氏族的军阀侯赛因·艾迪德部队的手中之后，他和妻子逃抵某些达巴拉勒支氏族居住的地区，此后，他又从那弃家出逃。
L'agriculture congolaise se caractérise par un secteur paysan dominant, mais peu productif, structuré en exploitations familiales et en terroirs lignagers utilisant 70% de la surface agricole estimée à 230 000 hectares et fournissant 98% des produits vivriers et la quasi totalité des cultures d'exportation.
刚果农业的特点是：尽管农业占主导地位，但生产率不高；家庭种植和氏族土地占70%的农业面积，估计为230 000公顷，提供98%的粮食作物和几乎全部的出口作物。
De nouveaux combats ont été signalés dans la région du Moyen-Chébéli, faisant 20 morts dans des affrontements entre clans et les combats ont de nouveau repris au début septembre, faisant 15 morts et plus de 30 blessés en deux jours de combat dans le nord de Mogadishu.
据报告，在中谢贝尔重新爆发了战斗，在与之相关的氏族间冲突中有20人死亡，9月初，摩加迪沙北部冲突继续进行，两天的战斗导致15人死亡，30多人受伤。
Les luttes entre clans dans les régions du centre et du sud du pays avaient entravé les mouvements de personnes et de produits entre Baidoa, principale région de production de denrées alimentaires, la région de Gedo, dans le sud-ouest, et la capitale.
索马里中部和南部氏族之间的战斗扰乱了主要食品生产地区拜多阿、西南部的盖多与首都之间人员和商品的流通。
Bien que la Constitution reconnaisse formellement l'égalité et le principe de la non-discrimination, la Haut-Commissaire a noté qu'en réalité, les pratiques discriminatoires fondées sur le sexe, la religion, l'origine ethnique, l'appartenance tribale, la filiation et l'affiliation politique existent dans tout le pays.
虽然《宪法》正式承认了平等和不歧视原则，但高级专员注意到，实际上，在阿富汗全国普遍存在着基于性别、宗教、族裔、部落、氏族和党的歧视。
Le nombre d'enfants des rues à Hargeisa serait en nette augmentation, le phénomène touchant en premier lieu les enfants déplacés qui sont rendus particulièrement vulnérables par l'absence de soutien de la part du clan et d'appartenance identitaire, étant donné le contexte culturel.
据报告，哈尔格萨街头儿童人数明显增加，其中大多为国内流离失所者，鉴于该国的文化背景，由于没有氏族的支持和没有身份，这些儿童特别易受伤害。
La formation insuffisante du personnel, les difficultés d'accès liées aux conditions de sécurité et la nécessité de tenir compte des aspirations des différents clans en matière de représentation nuisaient gravement à la qualité des services disponibles.
因缺乏经充分培训的工作人员，也由于安全方面的问题以及需要照顾不同氏族的代表所维护的己方利益使得难以深入有关群体，提供这类服务受到了限制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，尽管面临压力，仍保护着自己的语言和文
。
和后备
