毛病

Bon nombre d'entre eux souffraient de troubles mentaux, d'énurésie et de cauchemars.

他们许多人出现精神失常、遗尿和毛病。

Si les marchandises réparées s'avèrent ultérieurement défectueuses, l'acheteur doit dénoncer ces défauts.

果货物经修理后又出毛病，买方必须给出缺陷通知。

Plus de 100 de ces 734 détenus sont tuberculeux ou souffrent de graves affections respiratoires.

另据报道说，733名被拘留者中有100多人或患肺病或患严重肺部毛病。

On note malheureusement les mêmes défauts dans le rapport de H. Blix.

令人遗憾是，布克斯报告也有同样毛病。

Elle incombe à nous-mêmes, gouvernements des États Membres.

毛病出在们会员国政府身上。

Il serait injuste d'ignorer les progrès accomplis par le Myanmar ou de continuer de harceler son gouvernement.

一些人对缅甸形势总体进展视而不见，而总是盯着缅甸政府挑毛病，这是不公平。

Mais, comme je l'ai dit précédemment, nous ne voulons pas nous mettre à dresser la liste des dysfonctionnements.

但是，正如先前说过那样，们不想一开始列举各种毛病。

Par conséquent, à mon sens, le document ne devrait pas nécessairement inclure une liste des dysfonctionnements de la Commission.

因此，认为，文件不一定要列举委员会毛病所在。

Nous devrions tout d'abord faire le bilan : qu'est-ce qui a réussi, qu'est-ce qui a échoué, et pourquoi ?

这首先应当是一次评估：什么是对，什么出了毛病，原因哪里？

Mon Premier Ministre, Taoiseach Bertie Ahern, a dit clairement l'année dernière, lors de son allocution devant l'Assemblée générale, à qui incombe la faute.

国总理伯蒂·埃亨去年在向大会发言时说明了毛病出在哪里。

Le monde - notre monde - est malade, une maladie que Tolstoï a qualifiée, il y a plus de 100 ans, d'égoïsme démentiel.

世界——们世界——出了毛病，这个毛病就是托尔斯泰100多年前所形容“疯己主义”。

L'État partie note que le requérant n'a pas présenté de certificat médical concernant les problèmes rénaux dont il prétend continuer de souffrir après son arrivée en Suède.

缔约国指出，申诉人说他到达瑞典后肾脏毛病仍然未愈，但他没有就此提供医疗证明。

Le Nigéria est fermement d'avis, en particulier, qu'il faudrait remédier à la sous-représentation caractérisée des pays d'Afrique dans les organes directeurs de la Banque mondiale et du FMI.

尼日亚坚持认为，应该纠正非洲国家在世界银行和国际货币基金组织领导机构中明显代表性不足毛病。

Ils feront le diagnostic des défauts des systèmes de refroidissement et de chauffage, établiront les besoins en matériel et pièces de rechange et changeront les liquides de refroidissement.

他们将查找制冷和供热系统毛病，拟定材料和配件需求，回收和更换冷却剂。

La présente note d'information examine les incidences sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires au niveau global, nonobstant le risque de généralisation.

本背景说明不惜冒概括毛病，从总体上审查对最不发达国家和粮食净进口发展中国家影响。

Nous avons dû modifier de nouveau le lieu de notre séance plénière, les services de conférence nous ayant informés que les problèmes techniques d'amplification dans la salle des conseils n'avaient pas encore été réglés.

们不得不再次更改全体会议举行地点，因为会议服务部门通知们说，理事厅扩音器毛病仍未修好。

La seule façon de remédier aux vices originaux du Traité et à son caractère essentiellement sélectif et discriminatoire est de parvenir à l' élimination totale des armes nucléaires, afin de garantir une même sécurité pour tous.

克服条约内在毛病和其选择性和歧视性本质唯一办法是实现彻底销毁核武器目标，以保证所有国家安全。

Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a vérifié que le revenu de la vente de deux groupes électrogènes défectueux avait été ajusté comme il convient et porté sur livres comptables.

维持和平行动部已核实,已在帐户中对出售两部有毛病发电机获得收益进行了适当调整并入了帐。

Quatre électriciens (Service mobile) seront chargés de diagnostiquer et réparer les défauts électriques, d'établir des listes de matériel, de commander les pièces de rechange et de construire les installations électriques basse tension d'une manière convenable, sûre et conforme aux normes.

4名电工（外勤事务人员）将负责查找和维修电器毛病，拟定材料清单、订购维修部件，适当、安全和符合标准地组装和安装低压电器组合部件。

Après 18 jours d'interrogatoire et six mois de prison, il souffrait de maux d'estomac, de problèmes digestifs, de migraine, de sinusite, d'incontinence fécale (selles solides), d'une profonde angoisse, de cauchemars, de stress, de nervosité, de manque de concentration, d'un manque de clarté de la pensée et de perte d'appétit.

经过18天审讯和6个月监禁，他患上了胃痛、消化不良、偏头痛、窦炎、急性便秘、焦虑、魇、紧张、神经质、精神涣散、思路不清和没有食欲毛病。