毛拉

Ils sont dirigés par le mollah Omar.

塔利班的领导是奥马毛拉。

Ces mollahs doivent obéissance aux mollahs de Deoband (Inde).

这些毛拉效忠于印度代奥本德的毛拉。

Les titres tels que « mollah » devraient être placés après le nom.

诸如“毛拉”等头衔应当置于姓名之后。

Lors de cette audition, docteur Younus Sheikh aurait été attaqué par 20 mollahs, membres de l'organisation de Rawalpindi.

在审讯期间，据说他遭到上述组织拉瓦品第分部的20名毛拉的攻击。

Le 5 septembre, il a été reçu à Kandahar par le chef du mouvement des Taliban, le mollah Mohammad Omar.

5日，塔利班运动领导穆罕默德·奥马毛拉在坎大哈接他。

Des relations étroites se sont établies entre lui et le mollah Omar et il a donné son appui aux Taliban.

他与奥马毛拉密切的关系，并为塔利班提供支持。

Le pouvoir d'imposition du Conseil est la plupart du temps dirigé, actuellement, contre des régimes faibles, des milices ou des mollahs.

安全理事会的强制执行权在目前几乎总是针对软弱的政权、民兵或毛拉。

Le décret par lequel le mollah Omar a ordonné la destruction de toutes les statues en Afghanistan a provoqué un tollé international.

毛拉奥马下达毁坏阿富汗境内所有雕像的命令激起国际的强烈抗议。

Ces incidents ont fait 13 morts parmi les villageois, dont le mollah et le muezzin, et huit blessés (voir l'additif au présent rapport).

冲突中杀死13名平民村民，包括毛拉和叫拜者，并伤害另8(本报告增编)。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

事实上，该省最有实力的政治家恰巧是大毛拉法祖·乌·拉赫曼，他也是效忠于代奥本德的。

Le Gouvernement pakistanais est le seul à avoir reconnu de fait ce système théocratique, ainsi que le mollah Omar comme Émir-ul-Momineen (Commandeur des croyants).

只有巴基斯坦政府实际上承认神权的“酋长国”和毛拉奥马为穆民的埃米（大主教）。

En outre, un représentant du mollah Omar, le dirigeant taliban, a prononcé un discours qui constitue la première déclaration faite publiquement aux femmes par les autorités des Taliban.

此，塔利班领导毛拉奥马的一位代表作发言，这是塔利班领导第一次公开对妇女发表讲演。

Cette fatwa renforcerait une interdiction imposée par l'administration de district sur l'ordre de mollahs locaux, à l'encontre de toute entrée de membres d'organisations non gouvernementales dans la région.

这项法特瓦加强地区当局按当地毛拉的命令强制实行的一项禁令，目的是防止非政府组织员进入该地区。

Dans le cadre du remaniement de l'administration taliban sous la conduite du mollah Omar, certains dirigeants ont été chargés des secteurs de l'information, de l'intérieur et des affaires étrangères.

塔利班行政当局在Omar毛拉的领导下也宣布进行改组；情报、内政和交方面的职务被托付给领导圈内的某一成员。

Conformément au paragraphe 14, le mollah Rabbani, Président du Conseil des ministres Taliban, a été autorisé à se rendre par avion au Pakistan afin de suivre un traitement médical.

根据决议第14段的规定，塔利班部长会议主席拉巴尼毛拉被批准飞往巴基斯坦，以便继续接受医治。

Il a également rencontré à Kandahar le 27 avril le Gouverneur de la province, le mollah Mohammad Hassan Rahmani, et le Vice-Ministre des affaires étrangères, le mollah Abdul Jalil Akhund.

他还于4月27日在坎大哈与省长毛拉穆罕默德·哈桑·拉赫马尼和交部副部长毛拉阿卜杜·贾利勒·阿洪德举行会谈。

Nous notons à cet égard que le dirigeant taliban, Mullah Dadullah, qui a été récemment tué par les forces de la coalition à Helmand, ne figurait pas sur la liste.

我们在这方面注意到，最近在赫曼德省被联军杀死的达杜拉毛拉未被列名。

Le chef de l'exécutif pakistanais, le général Pervez Musharraf, a réitéré qu'il était prêt à soulever ces questions auprès des plus hautes autorités des Taliban, y compris le mollah Omar.

巴基斯坦行政长官佩韦兹·穆沙拉夫将军重申他愿意向塔利班最高当局、包括毛拉·奥马提出这些问题。

Il existe un conseil de gouvernement, composé de six membres, à Kaboul, mais le pouvoir suprême est entre les mains de Mullah Omar et de la shura (organe consultatif des Talibans) à Kandahar.

在喀布设有一个6执政委员会，但塔利班统治的最高权力属于毛拉奥马和设在坎大哈的塔利班核心班子shura (委员会)。

C'est avec consternation et stupéfaction que l'Union européenne a pris connaissance, la semaine dernière, du décret du dirigeant Taliban Mullah Omar, ordonnant la destruction de l'ensemble des statues et lieux saints en Afghanistan.

欧洲联盟（欧盟）上周极为震惊地获悉，塔利班领导毛拉阿马下令摧毁阿富汗境内的一切塑像和圣迹。