Ils sont dirigés par le mollah Omar.

塔利班领导人是奥马尔毛拉。

Les titres tels que « mollah » devraient être placés après le nom.

诸如“毛拉”等头衔应当置于姓名之后。

Ces mollahs doivent obéissance aux mollahs de Deoband (Inde).

这些毛拉效忠于印度代奥本德毛拉。

Il a également eu des entretiens distincts avec d'autres autorités taliban, notamment avec le Gouverneur de Kandahar, le mollah Hassan Rahmani, le Ministre de l'éducation, Amir Khan Muttaqi, le Vice-Ministre de la justice, Jalaluddin Shinwari, et les Vice-Ministres des affaires étrangères, Abdul Rahman Zahed et le mollah Abdul Jalil, ainsi qu'avec des dignitaires provinciaux à Jalalabad et Herat, villes où mon Représentant personnel s'est rendu au mois de mai.

他还分别与塔利班当局其他领导人进行交谈，其中包括坎大哈市市长哈桑·拉赫马尼毛拉、教育部长阿米尔·汗·穆塔奇、司法部副部长贾拉勒丁·欣瓦里、外交部副部长阿卜杜勒·拉赫曼·所赫德和阿卜杜勒·贾利勒毛拉以及他五月份访问过城市贾拉拉巴德和赫拉特地方要员。

Par ailleurs, les Taliban ont rappelé à mon Représentant personnel que la production et le trafic de drogues illicites étaient un problème chronique en Afghanistan, et ils se sont déclarés prêts à en éliminer progressivement la production, comme le préconisait le mollah Omar, à condition que la communauté internationale accepte d'engager les ressources matérielles requises pour promouvoir des cultures de remplacement.

关于生产和非法贩卖毒品问题，塔利班提醒我个人代表说，这是阿富汗长期存在一个问题；如果国际社会愿意提供种植其它所质资源，塔利班愿意根据毛拉奥马尔倡议，逐步取消毒品生产。

Ces attaques-suicide se sont accompagnées d'attentats visant des écoliers et des écoles, de l'assassinat de responsables gouvernementaux, de notables et de mollahs, d'assauts contre la police, dans une tentative délibérée et calculée pour empêcher la mise en place d'institutions gouvernementales légitimes et pour saper la confiance publique dans l'autorité et les compétences du Gouvernement afghan.

除了进行自杀攻击外，还攻击学生和校园，暗杀官员、长老和毛拉，攻击警察，这一切都是为了蓄意阻挠建立合法政府机构，削弱民众对当局和阿富汗政府信心。

Les accusations concernant l'appui qui serait fourni par les Taliban aux rebelles tchétchènes ainsi que les commentaires du porte-parole ont été vigoureusement rejetés par le mollah Omar, qui a déclaré que les pays qui aideraient la Fédération de Russie à commettre de tels actes seraient tenus pour responsables des conséquences.

毛拉·奥马尔坚决驳斥关于塔利班支持车臣叛乱分子指控和该发言人评论，他说在这类行动中协助俄罗斯国家才应该对后果负责。

Avant qu'il ne se rende à Kandahar au mois de mars après la publication du décret ordonnant la destruction des statues, le Ministre pakistanais de l'Intérieur s'était rendu au début du mois de février en Afghanistan où il avait rencontré le mollah Omar et d'autres chefs Taliban.

在颁布毁坏雕像法令后，巴基斯坦内政部长在3月访问坎大哈以前于2月初到阿富汗访问，与毛拉奥马尔和其他高级塔利班领导人进行了会谈。

Le 22 août, le chef suprême des Taliban, le mollah Mohammad Omar, a annoncé un remaniement périodique de son gouvernement, en remplaçant les Ministres du plan et de l'enseignement supérieur ainsi que le maire de Kaboul, et en nommant un nouvel ambassadeur au Pakistan.

8月22日，塔利班最高领袖穆罕默德·奥马尔毛拉宣布对其政府进行定期改组，撤换了计划部长和高等教育部长以及喀布尔市长，同时新任命了一名驻巴基斯坦大使。

Toutefois, ceux qui ont un certain pouvoir, en particulier un pouvoir politique, sont souvent appelés ayatollah par courtoisie, comme par exemple, l'ayatollah Khamenei qui, de par ses fonctions, devait avoir le rang d'ayatollah mais n'était en fait que hojatolleslam lorsqu'il a été nommé.

然而，如果毛拉掌了权，特别是掌握了政权，他往往被尊称为阿亚图拉，可以举阿亚图拉卡梅内例子来说明问题，他官职要由阿亚图拉来担任，但是实际上他在接受任命时只是hojatolleslam。

La seconde, dirigée par le Secrétaire particulier de l'ancien Roi, M. Zalmai Rassoul, a séjourné à Kandahar du 8 au 10 août et s'y est entretenue avec le Gouverneur de Kandahar, le mollah Hassan Rahmani, et le Ministre des affaires étrangères des Taliban.

第二个代表团由前国王私人秘书扎尔迈·拉苏勒博士率领，于8月8日至10日在坎大哈逗留，并与坎大哈省长哈桑·拉赫马尼毛拉以及塔利班外交部长瓦基勒·艾哈迈德·穆塔瓦基勒举行了会晤。

À leur deuxième réunion, le 15 octobre, une lettre du mollah Mohammad Rabbani, Président du Conseil des ministres, adressée au Président, M. Karimov, a été remise; des assurances y étaient données quant à la non-ingérence des Taliban dans les affaires intérieures de l'Ouzbékistan.

在其10月15日第二次会谈中，递交了部长会议主席穆罕默德·拉巴尼毛拉给卡里莫夫总统一封信，保证不干涉乌兹别克斯坦内政。

Dans la même lettre, les signataires se sont référés aux déclarations qu'aurait faites le premier adjoint du Président de l'Autorité judiciaire, Mullah Hadi Marvi, selon lesquelles "Un juge doit sa nomination au velayat-e faqih et ne peut prononcer son jugement en toute indépendance".

同一封信中还提到伊朗司法机构第一副部长Mullah Hadi Marvi所宣称，他说“法官任命来自最高法学毛拉，因此其判断不具有任何独立性”。

Les attaques visant les dirigeants communautaires - un phénomène encore inconnu l'an dernier - ont également repris et le meurtre de deux mullahs modérés progouvernementaux la semaine dernière porte au moins à huit le nombre de dignitaires religieux qui ont perdu la vie.

去年没有发生针对社区领导人攻击，今年又卷土重来，上周，两名亲政府温合派毛拉被杀，这样，被杀神职人员数目至少已有8人。

Dans ce contexte, je voudrais rappeler que l'Asie centrale, le Moyen-Orient, les Balkans et le monde dans son ensemble sont désormais plus libres et plus en sécurité sans des individus comme le mollah Omar, Saddam Hussein et Slobodan Milosevic.

在此方面，我要说，没有了毛拉·奥马尔、萨达姆·侯赛因和斯洛博丹·米洛舍维奇这类人，中亚、中东、巴尔干和整个世界更加自由和安全。

L'appel urgent du Rapporteur spécial adressé au représentant des Taliban, mullah Mohammad Omar Mujahid, demandait l'arrêt de toute destruction de monuments et de reliques irremplaçables - dont les statues bouddhistes de Bamayan - et représentant la diversité religieuse de l'Afghanistan.

特别报告员向塔利班代表穆罕默德·奥马尔·穆贾希德毛拉发出紧急呼吁，要求停止毁坏表明阿富汗宗教多样性、不可替代纪念性建筑和圣，其中包括Bamayan佛教雕像。

À Tachkent, puis à Kaboul en juillet, l'Envoyé spécial a instamment demandé aux dirigeants des belligérants, notamment au mollah Mohammad Rabbani, de ne pas lancer de campagne militaire afin de respecter l'esprit de la Déclaration de Tachkent.

特使在塔什干和随后7月里在喀布尔会议上向交战双方领导人，包括Mohammad Rabbani毛拉出强烈呼吁，请他们遵守《塔什干宣布》精神，不要发动军事行动。

Certains de ceux ici présents ne savent peut-être pas que dans la province frontalière du nord-ouest, où ce problème est profondément enraciné, une partie très importante de la société est dirigée entièrement par les mollahs.

在座一些人可能不知道，在该问题根深蒂固地存在巴基斯坦西北边陲省份，社会上有很多人完全受毛拉领导。

Le Groupe recommande également au Comité de modifier la position de certains titres, tels que celui de « mollah » décerné à certaines personnes, afin de les faire figurer après le nom et non avant.

监测组还建议委员会考虑移动某些个人头衔（例如毛拉）位置，将其从姓名前面挪到姓名之后。

C'est avec consternation et stupéfaction que l'Union européenne a pris connaissance, la semaine dernière, du décret du dirigeant Taliban Mullah Omar, ordonnant la destruction de l'ensemble des statues et lieux saints en Afghanistan.

欧洲联盟（欧盟）上周极为震惊地获悉，塔利班领导人毛拉阿马尔下令摧毁阿富汗境内一切塑像和圣迹。