毕业证书

Veuillez detailler les diplomes obtenus annee par annee depuis le baccalaureat ou equivalent.

请问“depuislebaccalaureat”这个是不是就填大学文凭就可以了，不用填高中业证书的吧？

30.Le diplôme de fin d'études n'est pas notre objectif mais l'un des notre buts,l'événement le plus important est d'accepter l'éducation supérieure.

拿业证书不是目的全部，而是目的之一，更重要的是接受完整的高等教育。

Enfin, je prie le ciel que il m'aide obtenir le diplôme cette année! Et bonne fête à tous les namoureuses!

最后祈祷一下今能够顺利地拿业证书。祝各位爱河中的男女节日快乐。

Pourriez-vous me montrer vos diplômes originaux?

(请出示您的业证书原件？

Il a connu ces dernières années une assez bonne extension au profit des zones rurales.

在获得小学业证书第二，初中学生接受多学科教育，最近几相当成功地在农村地区推广了多学科初中教育。

En outre, des cours préparatoires au certificat d'études secondaires sont dispensés à de jeunes immigrés.

此外，还为轻的移民提供中学（发给业证书）的预备课程。

Le taux d'obtention du diplôme de fin d'études secondaires est indiqué dans le tableau 17.

中等学校业人数或领学校业证书的业人数百分比列在表17中。

Dans les établissements scientifiques à caractère professionnel, l'admission est faite sur concours après le BACII.

在现有职业性的理工科机构中，录取是在取得二类高中业证书后通过考试进行。

L'accréditation leur permet de décerner des diplômes qui sont reconnus pare l'État.

经过认可，允许教育机构颁发国家承认的业证书和学位。

Un diplôme d'art dramatique est remis aux candidats ayant terminé leurs études avec succès.

在完成培训之后，将授予成功的人选戏业证书。

Les livres scolaires et les diplômes sont également gratuits.

他们有免费的公共文件(学生的书籍和业证书)。

L'enseignement supérieur fait référence à l'enseignement qui débouche normalement sur le diplôme de licence après l'équivalent d'au moins trois années d'études à plein temps, faisant suite à l'obtention du certificat d'études secondaires; à l'enseignement qui débouche sur le diplôme de maîtrise ou de doctorat après obtention du diplôme de licence; à l'éducation d'un niveau et d'un contenu équivalents; ou à tout autre enseignement post-secondaire aux niveaux CITE 4 et 5 (Classification internationale type de l'éducation).

高等教育是指经过至少相当于3的专职学习之后，在获得中学业证书的基础上获得学士学位的教育；在获取学士学位的基础上获取硕士或博士学位的教育；相同级别和内容的教育；或其他任何相当于ISCED（国际教育分类标准）4级和5级的中级后续教育。

Ce faible taux est en partie lié au nombre total des filles par rapport aux garçons; dans l'ensemble, mis à part le BAC II, la majorité des filles (54,87 à 58,84 %) ont réussi au CEPD, au BEPC et au BAC I (Probatoire qui permet à l'élève de passer en Terminale où il prépare le BAC II).

及格率低的部分原因与女生与男生相比的总人数有关。 从整体上看，除了二类高中业证书，大部分的女生（54.87%至58.84%）都取得了小学、初中和一类高中业证书（可以使学生升入业班准备二类高中业证书的资格考试）。

On trouve une autre confirmation de la supériorité de la réussite des femmes dans le domaine de l'éducation dans le fait que, sur mille femmes qui sont titulaires d'un diplôme d'études du premier cycle du secondaire, 749 obtiennent leur diplôme d'études secondaires, alors que les garçons ne sont que 623 à le faire.

下列数据进一步证明了女性在受教育方面所取得的成绩：每1 000名获得初中业证书的女生中，就有749名获得高中业证书；而每1 000名获得初中业证书的男生中，只有623名获得高中业证书。

Le certificat et le diplôme de l'audiovisuel et du journalisme, fruit de l'engagement de l'industrie des médias, du secteur de l'enseignement professionnel et de l'État à permettre, à un coût abordable, l'accès à une formation de qualité et reconnue, ainsi qu'à des possibilités de carrière dans l'audiovisuel et le journalisme, en étaient l'illustration.

具体的一个例子是颁发媒体和新闻培训证书和业证书，这是传媒业、职业教育部门和政府承诺提供承受得起的优质权威的媒体和新闻培训及职业发展工作的产物。

Le certificat et le diplôme de l'audiovisuel et du journalisme, fruit de l'engagement de l'industrie des médias, du secteur de l'enseignement professionnel et de l'État à permettre, à un coût abordable, l'accès à une formation de qualité et reconnue, ainsi qu'à des possibilités de carrière dans l'audiovisuel et le journalisme, en étaient l'illustration.

具体的一个例子是颁发媒体和新闻培训证书和业证书，这是传媒业、职业教育部门和政府承诺提供承受得起的优质权威的媒体和新闻培训及职业发展工作的产物。

Le niveau minimum que doivent avoir ces dernières est le Certificat d'études secondaires de premier cycle (classe de dixième), alors que pour les hommes c'est le Certificat d'études secondaires de deuxième cycle (classe de douzième) plus un diplôme pédagogique ou un « Bachelor's Degree » (grade de bachelier).

对女教师的一般资格最低要求是持有中学业证书（10级），而对男教师则要求持有高中业证书（12级），外加教育课程结业证书，或者持有学士学位。

Le programme comprend des volets destinés à sensibiliser davantage les communautés à la violence, récupérer les armes légères, constituer des réseaux contre la violence à l'égard des femmes et offrir des programmes d'études sanctionnées par un diplôme sur la réduction de la violence au sein de la famille.

该方案包括让社区对暴力更加警惕，收集小型武器，建立预防性别暴力的网络，为减少家庭内暴力开办业证书方案。

Par ailleurs, neuf Centres des carrières techniques (Career Technical Centres) (CTC) ont été établis pour donner aux élèves du secondaire la possibilité de décrocher un diplôme d'études secondaires et un certificat collégial ou un crédit en vue d'une attestation d'études collégiales en deux ans et demi ou moins.

另外，成立了九个职业技术中心，为中学生提供获得高等院校业证书的机会，要么让他们得大学业证书，要么为他们提供贷款，使他们在两半或者更短的时间内拿大学文凭。

Les chômeurs qui, lors de leur engagement, bénéficient depuis cinq ans au moins d'allocations de chômage ou qui se trouvent dans une situation similaire et qui ont obtenu au plus un certificat de l'enseignement secondaire inférieur ou équivalent peuvent être occupés dans le cadre de cette mesure.

在这个措施框架内，如果这些失业者在招聘时至少领取过5失业补助金，或者处于类似状况，并且持有低于中等教育业证书或同等学历，可以得聘用。