每当

La liste est actualisée chaque fois qu'un organisme de sécurité internationale y ajoute un nom.

每国际保安机构把新姓名列入监控名单，机关也随着更新名单。

Dès que l'on parle du Sud-Liban, on pense immédiatement à la FINUL.

每提到黎巴嫩南部，必然联想到联黎部队。

Les enfants deviennent des victimes et des meurtriers lorsqu'ils participent à un conflit armé.

每儿童参与武装冲突时，他们变成受害者和害人者。

Chaque fois qu'ils sont violés, c'est l'humanité tout entière qui en souffre.

每它们受践踏时，全人类都受损。

Les femmes ont signalé qu'elles risquaient toujours d'être attaquées lorsqu'elles sortaient du camp.

妇女们报告说，她们仍然冒有每离开营地袭击的危险。

La communauté internationale doit réagir vigoureusement aux violations, où qu'elles se produisent.

每发生违约情事，国际社必须坚决回应。

Chaque fois qu'un rayon d'espoir illuminait la nuit, il était éteint par l'intolérance.

每之光穿黑暗，它不宽容态度所扼杀。

Toutes les activités des organisations régionales doivent être conformes au Chapitre VIII de la Charte.

每安全理事无视冲突和推卸解决冲突的责任时其威信受到损害。

Nous étions drogués chaque fois que nous allions en mission.

我们每开展任务时便迫使用药品。

Chaque fois que les tensions commencent à baisser, les parties retombent dans un cycle de violence.

但是，每紧张局势刚刚开始出现缓和，双方再次陷入暴力的泥潭。

Chaque fois que les droits d'un être humain sont reconnus, c'est toute l'humanité qui y gagne.

每一个个人的权利受到维护时，全人类都受益。

Chaque fois que la région se rapproche de la paix, Israël crée encore un nouveau problème.

每该地区更加接近和平时，以色列制造另一个问题。

Il me semble qu'à chaque fois que nous ajoutons une préposition, différentes significations semblent y être associées.

我认为每我们引入一个前置词时，似乎都有不同的含义与之相关。

Lorsque le Conseil de sécurité reçoit mandat d'agir, des ressources peuvent être immédiatement mises à sa disposition.

每安全理事赋予行动授权时，资源可以立即划拨。

Toutes les fois que les médias combattent la discrimination et la xénophobie, leurs efforts ont été efficaces.

每媒体打击歧视和仇外心理时，它们的努力都是有效的。

Le Gouvernement rwandais accordera l'assistance voulue lorsque sa participation sera requise pour aider à accomplir cette tâche.

每需要卢旺达政府参与协助完成这项任务时，它应提供这种援助。

Dans certains pays, la législation autorise l'utilisation de communications électroniques chaque fois qu'un document écrit est exigé.

在有些国家，法律考虑在每要求提供书面文件时均许可使用电子通信。

Les tableaux courants doivent aussi être vérifiés lorsque les données servant à leur établissement ont été modifiées.

每源数据有修订，即使是标准的表也需要核对。

Dans l'état actuel des relations, les colons sont systématiquement prioritaires par rapport à la population palestinienne autochtone.

以巴两方的关系是，每定居者的存在影响到巴勒斯坦地居民时，他们便享有无条件的优先权。

L'action des ressources civiles sera inévitablement limitée là où et lorsque le conflit est le plus intense.

每冲突最激烈的时候，地非军事资源的影响力必然很有限。