Alors nous on avait une petite technique, c'est Mouts qui avait installé ça, à chaque qu'on vivait un moment difficile, on se posait la question : « Qu'est-ce qu'on apprend là ? »

所以有一个小技巧，这是穆茨想出来的，每当经历困难时，会问自己：“从中学到了什么？”

Total, chaque fois que je lui avais prêté un cheval, il me rendait deux oies.

总之，每当他一匹马，他还两只鹅。

Lors de ces pics de pollution, l'air irrite les yeux et les voies respiratoires.

每当出现这样的污染高峰，空气便会刺激眼睛和呼吸道。

La classe riait toujours quand le professeur insistait sur les mots.

每当老师夸张地说某个单词的时候，班里总是会笑。

Je peux me permettre de... de changer... euh... quand je veux, quoi.

每当想换老板，就可以换。

Il y pense et quand il pense à ça, il est énervé contre ça, oui.

他想着这件事，每当想到这事时，他就感到生气。

Le docteur remarqua que Grand, parlant de Cottard, l'appelait toujours « le désespéré » .

大夫注意到，每当格朗谈到柯塔尔时，总管他叫" 绝望的人" 。

On faisait de la musique, on dansait même, quand la mer le permettait.

每当海上风平浪静的时候，船上有音乐演奏，人还可以婆娑起舞。

Elle pinca les lèvres, choquée qu'il ait l'audace de poser la question.

她把嘴唇抿紧，每当哈利大胆问问题时，她总是这样。

La nuit, quand ils étaient là, ce jardin semblait un lieu vivant et sacré.

到了夜晚，每当他在一起时，那园子好象成了个生气勃勃的圣地。

Chaque fois qu’il parlait de quelque chose dont la beauté m’était restée jusque-là cachée, des forêts de pins, de la grêle, de Notre-Dame de Paris, d’Athalie ou de Phèdre, il faisait dans une image exploser cette beauté jusqu’à moi.

有些东西的内在的美，一直还看不透，例如松林，霰雪，巴黎圣母院，《阿达莉》或《费德尔》，他每当讲到这些，他都绘色绘声地以形象来引爆那种美，来打动的心扉。

Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.

马汀惊讶地瞥了一眼，做了一个手势，表示什么也没有对他说。接下来，每当车子转出一个急弯，沃尔特都要凶狠地瞪一眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨大的可伸缩天线突然出现在面前时，他终于停止了抱怨。

Ce plateau de bois griffé à la pointe du compas, elle y avait passé tant d’heures à musarder, rédigeant consciencieusement sur ses cahiers une invariable litanie, dès que Wallace frappait à sa porte pour surveiller si ses devoirs avançaient.

在这张被圆规戳了很多刮痕的木桌上，她闲混了那么多的时光。每当华莱士敲门要来检查她的作业时，她就在笔记本上认真地写下一串唠叨。

A l'origine, la coutellerie était une activité saisonnière, lorsque l'été touchait à sa fin et que les travaux des champs étaient terminés, les paysans de la Haute Marne s'enfermaient dans leurs ateliers tout l'hiver pour aiguiser des couteaux.

起初，刀具制造是一项季节性活动。每当夏末农事结束，上马恩省的农民便会整个冬天把自己关在工作室里磨制刀具。

Mais nous avons ici de pauvres filles du même genre et du même âge qu’on jette dans la fosse commune, et cela me fend le cœur quand j’entends tomber leurs pauvres corps dans la terre.

但是这里还有一些和她身世相同、年龄相仿的可怜的姑娘，她被埋在公共墓地里。每当听到她可怜的尸体被扔进墓地的时候，的心总像被撕碎了似地难受。

Chaque fois que la planète se déplaçait vers l'aphélie, l'angoisse au sein de la population se relâchait ; lorsque, au contraire, à la nouvelle année, elle entamait sa descente vers le Soleil, tous commençaient à se crisper.

每当地球向远日点升去时，人的心也随着地球与太阳距离的日益拉长放松；当它在新的一年向太阳跌去时，人的心一天天紧缩起来。

L’entrée en guerre à toute sommation et chaque fois que l’utopie le désire n’est pas le fait des peuples. Les nations n’ont pas toujours et à toute heure le tempérament des héros et des martyrs.

每当空想愿意变成事实时，那时一声召唤，便立即进行战争，但这不是老百姓的作风，这些民族不是时刻都有着英雄和烈士气质的。

A chaque fois que les Allemands veulent nous envahir, c'est toujours la même histoire, ils arrivent par le nord, Aldi ne déroge pas à la règle et ouvre son 1er magasin en 1988 à Croix.

每当德国人意图" 进军" 法国，历史总惊人相似，他总从北方来，奥乐齐亦不例外，1988年在克鲁瓦开设首家门店。

Fernand se tourmentait sur sa chaise, tressaillait au moindre bruit, et de temps en temps essuyait de larges plaques de sueur qui perlaient sur son front comme les premières gouttes d’une pluie d’orage.

焦躁不安的弗尔南多每当听到一点响声就会显得很吃惊的样子，他不时抹一下额头上沁出汗，那汗珠就象暴风雨即将来时落下的雨蹼那样粗大。

Vu son passé douloureux, bah quand je le laisse tout seul parce que je veux dormir, j'ai toujours peur qu'il croit que je l'abandonne, comme ses anciens maîtres.

想到它悲苦的过去，每当想睡觉把它单独留下时，就很害怕它以为把它抛弃了，像他以前的主人一样。