每天

Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.

侵犯蓝线事件成了每天发生的事，往往涉及同一批当地牧羊人。

Tous les jours, environ 16 accusés sont conduits au tribunal et ramenés à leur cellule.

每天大约有16名被告被送往法庭和从法庭接回。

C'est une réalité que nous vivons au quotidien.

这是我每天经历、生活的现实。

Les attaques des extrémistes (dont certains se réclament des Taliban et d'Al-Qaida) sont quasi quotidiennes.

极端分子（包括声称效忠塔利班和“基地”组织的极端分子）几乎每天都在实施攻击。

Nos sociétés sont toujours plus conscientes de la complexité des perspectives de notre monde actuel.

我各国社会每天都更加意识到我目前世界带给我的复杂前景。

Plus de 8 000 personnes meurent chaque jour de maladies connexes.

每天艾滋病相关死亡人数超过8 000。

Ce site Web est actualisé plusieurs fois par jour par le Département de l'information.

该新闻网站每天由新闻部作数次更新。

Des services culinaires d'urgence fournissent des repas chauds à quelque 4 000 personnes par jour.

应急厨房每天为大约4 000人提供热食。

Le centre fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

该中心每天24小时、每周七天执勤。

Notre personnel apparaît chaque jour sur les écrans de télévision.

人每天都可以从电视屏幕上见到我的工作人员。

Cette assistance était censée créer 1 670 emplois par jour pour les chômeurs.

这项援助可望为失业者每天创造1,670份工作机会。

Elle est bien trop réelle, bien trop effrayante, bien trop meurtrière et bien trop fréquente.

它是一个非真实、非不祥、非的和每天发生的事件。

Il faudrait, par exemple, favoriser la radio pour transmettre l'information aux vastes populations analphabètes.

古巴每天都会受到美利坚合众国无视大会有关决议所进行的广播和电视入侵。

Interpol d'entreprendre « toute activité présentant un caractère politique, militaire, religieux ou racial ».

刑警组织法律事务厅每天以各种各样的方式参与有关问题的处理。

Le Brésil, enfin, garantira à ses enfants le droit de manger tous les jours.

巴西最终将确保巴西的儿童享有每天吃上饭的权利。

On pourrait, par exemple, prolonger les 15 minutes d'émissions radio quotidiennes.

不妨将目前每天15分钟的直播广播时间延长。

Il assure, 24 heures sur 24, des services médicaux, dentaires et pharmaceutiques.

每天24小时提供医疗、牙医和药房服务。

Chaque jour, près de 30 000 enfants meurent de la pauvreté.

每天，几乎有3万名儿童死于贫困。

Nous devons continuer de nous poser cette question chaque jour.

我仍必须每天都问我自己这一问题。

Le manque d'eau potable continue de tuer 6 000 enfants par jour sur cette planète.

在这个地球上，仍然由于缺乏净水而每天使6 000名儿童死亡。