母系

Les enfants sont affiliés au groupe maternel et portent le nom de leur mère.

孩隶属与家族，其名字也从他们的亲那里传承下来。

Dans le système matrilinéaire, les femmes peuvent prétendre aux terres.

然而，在制度下，妇女有权获得家族的土地。

S'il n'y a qu'un proche utérin, il est le seul à hériter.

如果只有一位亲属，由他或她独自继承。

0 Comme il est dit dans la Constitution, est citoyen bougainvillais quelqu'un qui est membre (soit par mariage, soit par adoption conformément à la coutume du clan) d'un clan (par lignage matrilinéaire ou patrilinéaire) possédant des terres coutumières dans Bougainville ou qui est marié (soit devant la loi, soit conformément à la coutume) à une personne à laquelle s'applique l'alinéa a) ou un enfant dont l'un des parents est Bougainvillais en vertu de l'alinéa a).

0 如《宪法》所明确规定的，干维尔的公民是“干维尔（或父）家族谱中（不论是出生或由家族谱按照惯例收养）的一员，在干维尔拥有世袭土地；或与符合（a）段内容的人结婚（按法律或习俗）的人；或若孩子的父中有一位符合（a）段的规定，那么这个孩子也是干维尔人”。

Le Comité note avec satisfaction l'accroissement des ressources allouées au financement des dépenses sociales, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé, mais il reste préoccupé par les conséquences négatives que la répartition inégale des ressources financières de l'État continue d'avoir sur le bien-être des enfants, affectant particulièrement les éléments les plus vulnérables de la société, comme les populations autochtones et les ménages ayant une femme à leur tête.

委员会欢迎缔约国为社会支出划拨更多的资源，尤其是教育健康领域的社会支出；但是委员会依然对国家资金的不平等分配表示关切，这一做法继续对儿童福祉造成负面影响，首当其冲的便是土著民族家庭等社会中最脆弱的群体。

Le Sommet a permis de rassembler des femmes autochtones de partout au pays afin de discuter des enjeux importants à leurs yeux, notamment la violence envers les femmes autochtones, la reconnaissance des droits des femmes autochtones, l'autonomisation des femmes autochtones, la revitalisation des systèmes matrilinéaire et matriarcal ainsi que la revitalisation et le renforcement de la culture et de la langue.

此次峰会将来自全加拿大的土著妇女聚在一起，讨论有关她们的重要议题，例如对土著妇女的暴力活动、承认土著妇女的权利、赋予土著妇女权力、振兴制度、振兴加强土著语言文化。

La marginalisation croissante des femmes à l'égard des droits d'usage de la terre et de ses ressources (dans les sociétés patrilinéaires comme matrilinéaires) a également accru la féminisation de la pauvreté et montre la nécessité de politiques agraires attentives aux besoins des deux sexes, qui ne figurent malheureusement pas dans le récent rapport du groupe d'étude sur la réforme agraire.

同时，在土地资源使用权方面，妇女日益处于社会边缘（无论是在父社会还是在社会都是如此），使得妇女贫困现象恶化，因此，必须制定具体的土地政策，但很遗憾，土地改革专门工作队近期的报告中没有包含此项内容。

Il existe des pratiques culturelles qui favorisent le droit à l'héritage des femmes par rapport aux hommes - par exemple une tribu de Khasis du nord-est de l'Inde jouit d'un système de succession matriarcale selon lequel seule la benjamine de la famille, ou «Ka Khadduh» peut hériter des biens de ses ancêtres.

在一些文化中，妇女的继承权先于男子的继承权，例如，印度东北部的卡西族沿袭了一种继承制度，规定只有小女儿，或“Ka Khadduh”才有权继承祖业。

Si un enfant né en dehors du mariage n'était pas reconnu par le père, il était considéré comme issu de la lignée maternelle. En revanche, si le père reconnaissait l'enfant, celui-ci était considéré comme issu de la lignée paternelle sans qu'il fût nécessaire d'obtenir le consentement de la mère.

非婚生子女假如得不到父亲的承认，将列入家谱；但假如得到父亲的承认，则可以列入父家谱，不论亲是否同意。

Cette loi dispose, par exemple, qu'un enfant dont le père ou la mère est un ressortissant japonais au moment de sa naissance, ou un enfant né au Japon dont les deux parents sont inconnus, acquiert naturellement la nationalité japonaise au moment de sa naissance.

例如，按照该法，新生儿父或日本公民者，或在日本出生之儿双亲不明者，出生时即自然获得日本国籍。

Les hommes, dans les sociétés matrilinéaires, ont un comportement patriarcal parce que ce sont encore des chefs, de sorte que, si la descendance et la propriété de la terre se transmettent par les femmes, le droit de diriger demeure l'apanage des hommes.

社会里的男子由于依然是社会的领袖，因而继续以他们自己的方式统治社会，因此虽然血统土地监护权要通过妇女来追溯，但统治权仍归男子所有。

Même dans les sociétés matrilinéaires, il y a une domination des hommes qui, certes, estiment les femmes et tiennent compte de leurs point de vue dans la prise des décisions, mais au bout du compte ce sont eux qui détiennent le pouvoir.

即便是在社会，尊重妇女、在决策时考虑她们意见乃至最终攫取权力的男子也是占支配地位的。

La majorité des mariages sont conclus selon le droit coutumier, conformément au système patrilinéaire, prédominant dans la région Nord et dans le district de Nsanje dans le sud, et au système matrilinéaire prédominant dans les régions du centre et du Sud.

大多数婚姻是根据习惯法缔结的，利用的是在北方区南部的恩桑杰县盛行的父制度，以及中央区南部区盛行的制度。

Bien que le rôle et la place des femmes soient respectés dans la société salomonienne, ainsi qu'en témoignent des traditions comme la transmission des terres par filiation maternelle, elles n'en sont pas moins inférieures aux hommes par leur statut.

当地的土地遗传传统表现出妇女的地位作用在所罗门群岛社会中是受尊重的，然而，她们的地位仍然低于男子。

Conformément au droit coutumier, dans la société matrilinéaire la femme devait résider dans son village ou, dans la société patrilinéaire, dans le village du mari, à moins que le mari ou sa famille signale qu'il préfère un autre endroit.

习惯法分别要求社会中的妇女父社会中的妇女居住在她或丈夫的村庄，除非她的丈夫表示他或他的家庭愿意居住在其他地方。

Une enquête effectuée par l'UNICEF en 1994 a révélé que 7 % des femmes possèdent une terre, bien que cette terre soit détenue selon le régime coutumier qui tend à privilégier le transfert de la terre par filiation matrilinéaire.

此种制度有利于通过血统传袭。

Pour la majorité des Bhoutanais, les terres se transmettent par la mère, car les peuples de l'ouest et du centre du Bhoutan, ainsi que certains groupes ethniques de l'est du pays, ont une structure familiale matrilinéaire.

对大多数不丹人来说，土地是通过亲继承的，因为不丹西部中部的人以及不丹东部的某些族裔实行家族制度。

Tel est aussi le cas dans les systèmes matrilinéaires où les hommes acquièrent un droit permanent sur la terre et le transmettent ensuite patrilinéairement à leurs enfants, pratique qui n'a pas de précédent dans la coutume.

在体制下同样如此，男性获得土地的永久所有权，然后将土地按父制度传给后代，这种做法在以往的习俗中没有出现过。

Les mariages entre descendants et ascendants en ligne directe sont interdits et déclarés nuls et non avenus, de même, dans une certaine mesure, que les mariages entre toutes personnes consanguines par la ligne maternelle ou paternelle.

禁止直卑亲属尊亲属以及某种程度上的亲属父亲属缔结婚姻，这类婚姻会被宣为无效。

Une grande partie du pays est de coutume matrilinéaire: la femme non seulement hérite des biens matériels mais elle dispose aussi d'un réel pouvoir de décision dans toutes les affaires patrimoniales et familiales.

该国大部分地区实行制度，妇女不仅能够继承财产，还在财产家庭事务中享有相当的决策权。