母乳

Voir en annexe l'allaitement maternel et la carte de la vulnérabilité nutritionnelle.

见附件《母乳喂养和营养脆弱图》。

La loi réglemente également la commercialisation des succédanés du lait maternel.

该法令还管理母乳替代品销售。

Etant lipophile, le bêta-HCH s'accumule dans les tissus adipeux et le lait maternel.

乙型六氯环己烷具有亲脂性，它蓄积在脂肪组织和母乳中。

On considère généralement que l'allaitement maternel est un moyen sûr de nourrir le nourrisson.

母乳喂养被公认为是喂养婴儿一种理所方法。

Chez l'homme, l'alpha-HCH s'accumule plus fortement dans le placenta que dans le lait maternel.

甲型六氯环乙烷在人体胎盘中蓄积程度要高于母乳。

Elle bénéficie d'une pause d'une heure par jour pour l'allaitement.

她们每天获得一小时母乳育婴休息。

L'allaitement exclusif était également généralisé et couvrait 71 % des enfants de 4 à 5 mois.

全母乳喂养情况非常普及，涵盖了71%4至5个月儿童。

Le taux d'allaitement exclusif jusqu'à 6 mois est en moyenne de 23,6 %.

月婴儿纯母乳喂养率平均为23.6%。

À cet effet, il y a une journée dédiée à l'allaitement maternel.

为此专门设立了一个母乳喂养日。

Et un tiers d'entre elles arrêtent lorsqu'elles reprennent leur travail.

另外，约有三分一妇女作岗位后便停止喂哺母乳。

Il n'y a pas de politique officielle pour promouvoir l'allaitement maternel.

在促进母乳喂养方面还没有正规政策。

En outre, le Comité s'inquiète de la faible prévalence de l'allaitement.

委员会还对母乳喂养不很普遍表示关注。

Toutes les maternités travaillent dans l'idée de ne pas séparer la mère et l'enfant.

尽早开始母乳育婴减少了产后出血和产后败血症发生。

Les bébés peuvent également y être exposés durant la période de développement fœtal et d'allaitement.

婴儿可能会在胚胎发育和母乳喂养期间接触到甲型六氯环己烷。

Le taux des bébés nourris exclusivement au lait maternel n'est que de 13,5 %.

完全母乳喂养比例依仅为13.5％。

Cette situation résulte de la mauvaise alimentation, notamment de faibles taux d'allaitement exclusif au sein.

普遍瘦小是喂养方法不良造成结果，包括完全母乳喂养比例太低。

Méthode naturelle, elle ne demande aucun matériel, ni aucun produit chimique.

该办法能在母乳喂养期间、更年期等妇女生育期内各种不同情况下使用，而无论其周期正常与否。

Réduire le risque de transmission mère-enfant durant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement.

减少妊娠、生产和（或）母乳喂养期间母婴传播艾滋病毒风险。

Ces substances se transmettent de la mère à l'embryon ainsi qu'au nourrisson alimenté au sein.

商用八溴二苯醚还可以从母体转移到胚胎和母乳喂养婴儿。

Il n'empêche pas les gouvernements d'offrir aux mères séropositives des substituts du lait maternel.

《准则》不禁止各国政府向艾滋病毒阳性母亲提供母乳替代品。