殷勤

Il faut féliciter le Gouvernement ukrainien de l'accueil gracieux et bien organisé de la réunion.

乌克兰府殷勤友好、有条不紊主办这次活动，值得嘉奖。

J'en termine en exprimant, comme d'habitude, mes sincères remerciements au Gouvernement australien qui continue d'accueillir l'AIEA avec bienveillance.

最后，我照例要向原子能机构依然极为殷勤的东道国奥府表示真诚感谢。

La Mission a de nouveau remercié l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien de l'hospitalité dont elle a bénéficié tout au long de ces visites.

特派团再次就其整个访问期间所受到的殷勤款待向东帝汶过渡当局和印度尼西亚府表示感谢。

Permettez-moi, au nom du Comité spécial et de tous les participants, d'exprimer notre gratitude au Gouvernement et au peuple des Îles Marshall pour leur aimable hospitalité.

我代表特别委员会和本研讨会的所有出席者，马绍尔群岛府和人民的殷勤款待表示感谢。

Le Gouvernement condamne fermement toutes les formes de discrimination et s'emploie à favoriser une culture de courtoisie, respect et tolérance dans la fonction publique en général.

府坚决反一切形式的歧视，致力推动整个公务员队伍养殷勤有礼、尊重互让的文化。

Tous les intervenants ont exprimé leur gratitude au Gouvernement sénégalais pour avoir accueilli la réunion en cours et pour la chaleureuse hospitalité qu'il avait réservée aux Parties.

所有发言者都塞内加尔府担任本次会议的东道国、及其各缔约方的殷勤款待表示赞赏。

Enfin, je tiens à terminer en exprimant ma sincère reconnaissance au Gouvernement autrichien qui continue de se montrer un hôte généreux et courtois pour l'Agence internationale de l'énergie atomique.

最后，我想表示真诚感谢奥府，奥府继续是国际原子能机构慷慨而殷勤的东道主。

M. Fajardo-Moros a conclu en exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement italien pour les excellentes installations mises à la disposition de la réunion ainsi qu'au peuple italien pour son hospitalité.

最后，他衷心感谢大府为会议提供了良好的设施，大人民的殷勤款待表示感谢。

Enfin, fort de la qualité de l'accueil qui nous a été réservé, et dans le même esprit, je voudrais vivement remercier le Gouvernement et le peuple suisses pour l'aimable hospitalité qu'ils nous offrent.

最后，本着同样的精神，我愿瑞士府和人民的殷勤好客表示深切谢，他们为我们提供了优质服务。

Prie le Gouvernement kenyén de transmettre à la ville et à la population de Nairobi les remerciements de la Conférence des Parties pour l'hospitalité et le chaleureux accueil qu'ils ont réservés aux participants.

请 肯尼亚府向内罗毕市及其居民转达缔约方大会的谢，感谢其与会者的殷勤款待和热情欢迎。

Tous les représentants qui ont pris la parole ont exprimé leur gratitude au Gouvernement italien pour son hospitalité et pour les efforts remarquables qu'il avait consacrés à l'organisation de la réunion en cours.

所有在会议上发言的代表大府的殷勤款待及其在组织本届会议作出卓越的努力表示感谢。

J'ai beaucoup apprécié votre amitié et votre hospitalité, j'ai beaucoup appris de votre expérience, de vos réflexions et de votre franc-parler, et j'attache un grand prix aux liens d'amitié qui se sont noués.

我非常欣赏你们的同事关系和殷勤，我从你们的经验、深刻见解和雄辩的口才中学到了许多东西，而且我非常重视我所建立的友谊。

Ceci est dû au travail de sensibilisation et d'explication des voies de transmission de la maladie, mais aussi par l'esprit de solidarité et d'hospitalité africaine que l'influence de la modernité n'a pas réussi à dissiper.

这得益于艾滋病传播途径的宣传和解释，以及没有被现代化影响磨灭的非洲团结殷勤精神。

Exprime ses sincères remerciements au Gouvernement algérien ainsi qu'aux volontaires et au personnel du Croissant-Rouge algérien pour l'amabilité et l'hospitalité qu'ils ont témoignées aux participants et pour les efforts qu'ils ont déployés afin d'assurer le succès de la VIe Conférence panafricaine.

衷心感谢阿尔及亚府以及志愿人员和阿尔及亚红新月会工作人员与会者的殷勤接待及其为确保第六届泛非会议取得功所作的努力。

Je voudrais remercier tous nos amis et collègues du processus de Lusaka, qui nous ont accueillis avec une telle gentillesse et générosité à Lusaka, les 6 et 7 mai, et qui viennent de nouveau faire le long voyage de New York.

我要感谢来自卢萨卡进程的我们的所有朋友和同事们再次不远千里来到纽约，他们于5月6日和7日在卢萨卡如此殷勤、慷慨款待我们。

Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes plus sincères remerciements au Gouvernement et au peuple mauriciens pour le chaleureux accueil qui nous a été réservé depuis notre arrivée dans cette belle et historique cité de Port-Louis, reflet de l'hospitalité légendaire des pays insulaires.

首先，请允许我向毛里求斯府和人民表示最诚挚的谢：从我们来到美丽的历史名城路易港以来，毛里求斯府和人民给予了我们热情接待，体现出岛屿国家久负盛名的殷勤好客。

Comme vous le savez, les Pays-Bas comptent être un hôte généreux et accueillant pour la Cour pénale internationale, comme ils le sont pour d'autres institutions juridiques, notamment pour la Cour internationale de Justice, la Cour permanente d'arbitrage et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

正如你们都知道，荷兰一心一要担任国际刑事法院的殷勤慷慨东道主，正如它是许多其他法律机构的东道主一样，这里最值得一提的是，荷兰是国际法院、常设仲裁法院和前南斯拉夫问题国际刑事法庭的东道主。

Mme Kummer Peiry a déclaré qu'elle était honorée d'accueillir les participants à la première réunion qu'elle présidait en sa qualité de Secrétaire exécutive et a remercié le Gouvernement hôte pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité témoignés ainsi que pour les efforts remarquables consentis pour assurer le bon déroulement de la réunion.

Kummer Peiry女士说，她非常荣幸能够在她就任执行秘书后的第一次会议上向各位与会者表示欢迎，且感谢东道国府的热情欢迎、殷勤好客及其为确保会议顺进行所做的杰出工作。

Le Conseil suprême exprime également sa plus vive gratitude à l'Émir du Koweït et Président de la session en cours du Conseil, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple koweïtiens pour la fraternité et la chaleureuse hospitalité avec lesquelles ils ont accueilli les dirigeants des États membres.

最高理事会表示高度赞扬和感谢科威特国埃米尔兼本届会议主席谢赫·贾比尔·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫殿下、科威特府和慷慨的科威特人民给予海合会领导人殷勤款待和表示出真诚的兄弟情谊。

Prenant la parole au nom des autorités locales, M. Clarence Anthony a déclaré que leur participation au Forum urbain mondial avait été un succès parce que les organisateurs les avaient réunies en grand nombre pour leur donner une occasion de dialoguer et parce que la ville de Barcelone avait fait montre d'une grande hospitalité.

Clarence Anthony先生代表方当局发言说，由于论坛组织者将许多方当局的代表召集到一起，创造了一个话的机会，还由于巴塞罗那市的殷勤款待，方当局参与世界城市论坛的活动获得了功。