残疾的

Toutes les bonnes places sont occupées, les autres sont pour les handicapés.

好的位置早被占据，剩下的都是残疾的。

Il offre, un ou deux jours par mois, un moment de tendresse, de caresse à des personnes handicapées. Pascal, seul aidant sexuel en France, se confie

每个月一到两天，他为残疾人提供片刻的温情。帕斯卡，法唯一的一名性协助者，向我们讲述他的故事。

Le premier étage est l'assurance obligatoire instaurée par la loi fédérale sur la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité, entrée en vigueur le 1er janvier 1985 (LPP).

第一个阶层是联邦法律在老年，基本生存残疾储金上创建的1985年1月1日开始生效的义务保险（LPP）。

Beijing Changxing bien-être des emballages en plastique usine (ci-après dénommé Changxing emballage) est un professionnel avec 17 ans de production d'emballage plastique d'affaires de bien-être.

北京长兴福利塑料包装厂（以下简称长兴包装）是一家有着17年专业生产塑料包装的残疾人福利企业。

Mais il est aussi, un ou deux jours par mois, assistant sexuel auprès de personnes handicapées en mal de tendresse, de caresses, d’humanité tout simplement.

帕斯卡经50岁了，他的真实职业是一名医院的培训员，但是每个月一到两天，他也为那些缺乏温情、甚至不能人道的残疾人提供性协助。

Sur ce récif de corail inhabité, il n’y aura personne pour se moquer de ton infirmité.

在无人寓居的珊瑚暗礁上，那里没有人会讪笑你的残疾。

Il convient d'associer les dirigeantes handicapées aux consultations avec les organisations représentant les personnes handicapées.

与代表残疾人的组织进行协时，应该包括与残疾女性领导人的协。

Elle appuiera pleinement les activités des ONG internationales et nationales s'occupant de la question du handicap.

将全力支持际内非政府组织开展的有关残疾人的活动。

Le sort des femmes enceintes handicapées est particulièrement préoccupant.

特别引人关注的是残疾孕妇的处境。

Les femmes handicapées bénéficient de la nouvelle loi sur la protection des personnes handicapées.

残疾妇女从新的残疾人保护法中受益。

Les questions touchant la réadaptation médicale et sociale des personnes handicapées bénéficient d'un intérêt croissant.

残疾人的医疗社会康复问题变得越来越重要。

Des écoles spéciales ont été créées pour répondre aux besoins des enfants handicapés.

为满足残疾儿童的需要建立了特殊学校。

Les personnes handicapées qui n'ont pas de famille sont soignées dans les hôpitaux.

没有家庭的残疾人在医院得到保健。

En 1995, le Gouvernement a adopté un plan d'action national en faveur des personnes handicapées.

在评估与残疾人有关的各项政策方案的有效性时，充分让残疾人组织参与。

Ce travail est directement lié aux situations qui entravent l'intégration sociale des personnes handicapées.

这些关系直接源自一些使残疾人的社会融合出现困难的情况。

Les maladies chroniques qui augmentent considérablement avec l'âge sont des causes importantes et coûteuses d'invalidité.

在老年会急剧增长的慢性病是造成残疾的重要原因，且花钱很多。

Les prestations pécuniaires correspondent aux cas d'incapacité temporaire, d'invalidité et de décès.

在发生临时丧失工作能力、残疾或死亡的情况下，提供经济福利。

La déclaration d'invalidité doit être faite auprès du Service national de la santé.

残疾的状况必须向全卫生服务署申报。

Les femmes jouent un rôle important dans les programmes pour l'enseignement élémentaire et les handicapés.

妇女是促进幼儿教育计划残疾人计划实施的主力。

Publication annuelle spéciale consacrée aux personnes handicapées, conformément aux recommandations de l'ONU.

根据联合的宣言就残疾人问题出版的年度特刊。