死者

Les survivants ont fui le village sans enterrer leurs morts.

幸存逃离了这个村庄，未及掩埋。

Aucune indemnité n'avait été accordée pour les souffrances des personnes décédées.

从未就痛苦和苦难裁定过赔偿。

Le Koweït calcule l'indemnité demandée sur cette base à USD 5 500 000 par vie perdue.

科威特在每名损失5,500,000美元基础上对赔偿要求作出了。

Cette indemnité est versée en parties égales à chaque membre de la famille du défunt.

该笔费用应等额支付给每位家人。

Toutes nos condoléances vont à sa famille endeuillée.

我们对家属表示哀悼。

Les morts sont enterrés dans des fosses communes pour empêcher l'apparition d'épidémies.

为了预防危害健康传染病，被埋在集体墓中。

Nous présentons nos condoléances à sa famille endeuillée et au peuple palestinien.

我们对家属以及巴勒斯坦人民表示哀悼。

La plupart des tués sont des civils, dont beaucoup d'enfants.

绝大多数是平民，其中许多是儿童。

Mais nous ne négocierons pas le jour pour enterrer nos morts la nuit.

但是，我们不会在白天谈判，到了晚上掩埋我们。

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

遗属福利金按照假定养老福利金一定比率。

Son montant correspond à 40 % de la pension hypothétique du parent décédé.

儿福利金相当于假定养老福利金40%。

Parents s'ils étaient à la charge de la personne décédée.

以及父母，如果由赡养。

La Malaisie pleure ces morts tragiques et offre ses sincères condoléances aux familles endeuillées.

马来西亚对这些人悲惨亡深感痛惜，并向家属表示其最深切慰问。

Nous exprimons nos vives condoléances aux familles des décédés.

我们向家属表示深切慰问。

Son mari lui avait fait subir des mauvais traitements pendant 11 ans.

据报告，她遭虐待达11年之久。

Selon certaines informations, les tortures qu'il aurait subies auraient provoqué une défaillance rénale.

据说，酷刑据称造成肾衰竭。

Quarante-neuf des personnes tuées et 259 des blessés ont été victimes des violences israélo-palestiniennes.

有49名和259名受伤是以巴暴力冲突受害人。

Sept enfants et six femmes sont au nombre des tués.

中包括7名儿童和6名妇女。

Ces violences sont omniprésentes, et les traitements dégradants sont même infligés à des personnes décédées.

这些滥权行为普遍存在，包括以有辱人格方式对待。

Ainsi, sur le total de 25 victimes, 21 étaient des agents recrutés au niveau local.

例如，在25名中，21名为当地征聘工作人员。