Et on allait " mettre en bière" , comme on disait à l'époque.

就像人们当时常说的那样，我们把“放进棺材里”。

Aux larmes des mourants, succédèrent celles des survivants.

落下热泪，幸存也跟着哭泣。

Donc elle est gênée, elle s'excuse auprès du mort et puis elle continue.

所以她很尴尬，向道歉，然后她继续（跨越棺材）。

Père Fauvent, il faut faire ce que veulent les morts.

“割爷，我们应当满足的愿望。”

Dans le couloir même, la famille trouvait un seul cercueil déjà fermé.

家属就在这个走廊里找到了惟一一个已经盖好的棺材。

Bien que philosophe, M. Homais respectait les morts. Aussi, sans garder rancune au pauvre Charles, il revint le soir pour faire la veillée du cadavre, apportant avec lui trois volumes, et un portefeuille afin de prendre des notes.

奥默先生尊重，居然到了逆来顺受的地步。因此，他并不和可怜的夏尔计较，一到晚上，他又守灵来了，还带了三本书，一个活页本，好写笔记。

Que lui dit-il ? Que pouvait dire cet homme qui était réprouvé, à cette femme qui était morte ? Qu’était-ce que ces paroles ? Personne sur la terre ne les a entendues. La morte les entendit-elle ?

他向她说些什么呢？这个待的汉，对这已的妇人有什么可说的呢？这究竟是些什么话？世上没有人听到过他这些话。是否听到了呢？

Il y a assez de ténèbres pour que ce soit l’enfer, et assez de fange pour que ce ne soit que le bourbier, et le mourant ne sait pas s’il va devenir spectre ou s’il va devenir crapaud.

这里已暗如地狱，污泥成塘，不知他将变成鬼还是变成癞蛤蟆。

Le deuil, un deuil poignant, était dans cette chambre. La servante se lamentait dans un coin, le curé priait, et on l’entendait sangloter, le médecin s’essuyait les yeux ; le cadavre lui-même pleurait.

屋里的人个个在悲伤，悲伤到不能自已。用人在屋角里痛哭，神甫在抽抽噎噎地念着祈祷，医生在揩着眼泪，也在掉泪。

Déjà, la Mouquette le déculottait, tirait le pantalon, tandis que la Levaque soulevait les jambes. Et la Brûlé, de ses mains sèches de vieille, écarta les cuisses nues, empoigna cette virilité morte.

穆凯特立刻脱他的裤，勒瓦克老婆抬起他的两腿，扒掉了他的裤。婆则用她那干瘪的老手分开他那赤裸的大腿，攥住的生殖器。

De temps en temps cependant son œil qui comptait les points se levait et allait, prompt et furtif, vers le petit portrait du mort appuyé contre la pendule.

然而不时的，她计算针数的眼光会抬起来，迅速地、偷偷地朝靠着钟摆的那幅小肖像看一眼。

Le château d’If n’a pas de cimetière ; on jette tout simplement les morts à la mer après leur avoir attaché aux pieds un boulet de trente-six.

“伊夫堡是没有坟场的，他们在脚上绑一个三十六磅重的铁球，然后朝海里一扔就算了事了。”

Alors la famille du décédé, ses représentants, son hoirie ; ou le négociant, s’il n’est pas mort ; ou ses amis, s’il est caché, liquident.

“那么亲族，代表人，承继人，或当事人自己，如果他没有，或他的朋友，如果他避不见面，可以办清理。

Cette démarche altruiste nécessite toutefois des démarches administratives et contrairement aux idées reçues, ce don est facturé au défunt ou à sa famille.

但是，这种慷慨的行为却需要经过一些行政程序，但是，与普遍的看法相反，该捐赠是需要或其家人付钱的。

Et je veux ce soir en ce moment penser avec émotion à nos morts, à leurs familles, dont le deuil a été rendu plus cruel encore en raison des contraintes de cette période.

今夜我想向，及其家人们深表哀悼，由于这段时间的限制导致这丧事变得更令人痛苦。

Puis, M. Madinier blâma ce tas de cérémonies, ces lumières, ces voix tristes, cet étalage devant les familles.

接着玛蒂尼先生又非难起这葬礼仪式的繁文缛礼，瞧那许多烛光，哀怨的声音，那些在家人面前种种煞有介事的炫耀之举简直让人莫明其妙。

Le cortège chemina, avec une lenteur fébrile, de la maison mortuaire par les boulevards jusqu’à la Bastille.

送葬行列从的府邸，以激动而沉重的步伐，经过几条大路，慢慢走到了巴士底广场。

J'accompagne les familles dans leur deuil, de la préparation du corps du défunt à l'enterrement au cimetière.

从的遗体准备到墓地的葬礼，我都会陪同着家属。

Comme partout en France, moment solennel ce matin au monument aux morts de Beaumont-sur-Lèze en Haute-Garonne.

就像法国所有的地区一样，在这天早上盛大的时刻，在上加龙省Beaumont-sur-Lèze地区一座为而建的纪念碑前。

J'avais même l'impression que cette morte, couchée au milieu d'eux, ne signifiait rien à leurs yeux.

我甚至觉得，在他们眼里，躺在他们中间的算不了什么。