死板的

Nous cachons notre vulnérabilité derrière une sorte de certitude rigide ou de rectitude morale.

我们将自己的脆弱性隐藏在一种死板的坚持己见或道义上的正确性后面。

Il n'est probablement ni possible ni souhaitable d'établir un modèle d'organisation stricte pour les missions intégrées.

为综合特派团确立一个死板的组织模式也许既不可能、也不可取。

Un certain nombre de délégations ont critiqué par ailleurs les termes rigides et catégoriques dans lesquels de nombreuses dispositions étaient couchées.

还有人对其中多项规定的用词死板和绝对提出了批评。

Les horaires d'ouverture trop stricts rendent souvent difficile aux jeunes sans logis l'accès aux services quand une urgence se produit «hors horaire».

死板的接诊时间，使无家可归的青年在出现“接诊时间”之外紧急情况时，很难得到。

Si la législation du travail encourage des ajustements flexibles sur le marché du travail, la rigueur des conventions collectives continue de décourager les créations d'emplois.

《动法》促进灵活地调整动力市场，而集体合同仍然是严格死板的，不利于创造就业会。

Certains ont dit craindre que la solution fondée sur l'adoption d'une convention ou d'un protocole ne soit pas assez souple pour pouvoir s'adapter à l'évolution des circonstances.

一些专家表示担心这种公约和议定书的方式可能会过于死板，没有足够的灵活性去适应不断改变的情况。

Le projet de directive 2.6.13, toutefois, est trop rigide: un délai de 12 mois pour les objections semble impliquer que lorsqu'aucune objection n'a été formulée dans les 12 mois, la réserve est réputée acceptée.

然而，则草案2.6.13过于死板：提出反对的12个月期限似乎可以推定，如果12个月内没有提出反对意见就接受保留。

Sans vouloir sous-estimer la pertinence et l'importance des informations qui figurent dans le rapport, je pense que celui-ci procède d'une vision plutôt statique et formaliste des relations entre les deux principaux organes politiques.

在不低估报告中所载资料的现实意义和重性的情况下，我想指出，这个报告的出发点是对这两个主之间的关系所持的一种颇为僵化死板和程式化的看法。

En investissant dans les TIC, les pays en développement pourraient contribuer à limiter les rigidités créées par une faible croissance et une forte incertitude auxquelles elles ont à faire face (Song et Mueller-Falcke, 2006).

在这方面，信通技术投资可有助于发展中国家减少因中小企业增长效绩差和不确定性大造成的死板性(Song and Mueller-Falcke, 2006)。

Malheureusement, à l'heure actuelle, les règles et procédures appliquées par les organismes constituent un système rigide d'éléments disparates et non coordonnés formant une structure complexe, qui n'est pas réellement justifié par l'exigence de souplesse.

不幸的是，联合国系统规则和程序目前的特点是结复杂、支离破碎和互不协调的程序成了一个死板的系统，很少与灵活性需有关。

20) En ce qui concerne les délais de transmission de la réserve aux États ou organisations internationales auxquels elle est destinée, il n'a pas paru possible à la Commission de fixer un délai rigide.

(20) 关于将保留送交所送交的国家和国际组织，委员会认为不可能规定一个非常死板的时限。

L'ONUCI a indiqué que le fait de lier le cadre de certification à des critères spécifiques réduirait les chances de succès en créant un outil rigide visant à qualifier les élections de « correctes » ou « incorrectes ».

联科行动评论说，把核证框架与具体标联系起来将会限制成功的会，因为它会成为把选举仅仅分为“正确”或“不正确”的死板工具。

M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) dit que la modification proposée par le Japon n'est pas un bon moyen de traiter la question de l'approbation du signataire, car elle impose une condition d'approbation plus rigide que la formule “pouvant être utilisées”.

Smedinghoff先生（美利坚合众国）说，日本提议的修正并非是解决签字人认可问题的一种适当的方式，因为该修正强行规定了一种比“可用于”这几个词更为死板的认可求。

Compte tenu de la rigidité des rôles sexosociaux et des stéréotypes sexospécifiques, il leur est souvent plus difficile de saisir les possibilités offertes; les femmes sont aussi plus affectées par les conséquences négatives à court terme de la libéralisation du commerce et des investissements.

由于死板的性别角色和陈规定型观念，妇女可能较少能从现有的遇中获得利益，并且更多受到贸易和投资自由化短期负面后果的影响。

Dans bon nombre de ces pays, des procédures de fixation des salaires rigides font que des travailleurs hautement qualifiés, tels que les médecins et les infirmières, sont sous-payés, ce qui entraîne des démissions fréquentes et requiert un gros effort de formation pour remplacer les compétences perdues.

在其中许多国家，死板的工资制订程序导致医生和护士等高技能工人工资过低，因此他们的更替率更高，替代这些流失的技能需太多的培训。

Il recommande en outre à l'État partie de mettre en œuvre des programmes conçus pour valoriser les garçons et de lutter contre la discrimination liée aux rôles rigides qui sont dévolus par la société aux garçons et aux filles, rigidité qui conditionne les comportements familiaux et sociaux à l'égard des enfants.

委员会进一步建议缔约国实施各项方案，提高男童的自尊并消除因男女儿童在社交时所扮演的死板性别角色而造成的歧视和由此产生的家庭观念和以性别为基础的针对儿童的社会态度。

Dans le même ordre d'idées, la classification rigide des postes et la tendance à spécifier des qualifications et une expérience universitaire et technique très pointues vont à l'encontre de toute évolution vers une pluridisciplinarité qui aurait facilité la mobilité tant à l'intérieur des groupes professionnels que d'un groupe à l'autre.

同样，死板的员额叙级,和过分具体规定学术和技术资格及经验的倾向，限制了从多学科角度来便利某些职类之内和之间的调动。

De plus, comme les dépenses courantes tendent à être l'élément le plus rigide du budget de l'État et que l'équipement est typiquement la variable d'ajustement quand la dette dépasse le plafond fixé par le cadre de soutenabilité de la dette, assouplir ce cadre aiderait à réduire l'instabilité de l'investissement public dans les pays en développement.

而且，当债超过债可持续框架规定的阈值时，经常支出常常是政府预算中最死板的部分，而投资是典型的调整变数，债可持续框架增加灵活性可以帮助发展中国家减少公共投资的不稳定性。

On a estimé, également, que le fait de fixer des critères utilisables pour accepter ou refuser la démission d'un arbitre instaurerait peut-être une rigidité excessive et qu'il serait préférable de permettre aux arbitres restants ou à l'autorité de nomination de déterminer, eu égard aux circonstances et aux faits pertinents, si la démission était recevable ou non.

有与会者同样认为，给接受或拒绝仲裁员辞职确定标的做法可能过于死板，更为可取的是允许仲裁庭的其余成员或指定当局参照相关事实和背景情况来决定是否可以接受辞职。

Les préoccupations n'avaient pas changé, si ce n'est que les interrogations portaient aujourd'hui sur la rigidité du régime et sur le fait qu'il ne permet-tait pas de tenir compte des changements rapides dans la nature du travail au sein du système des Nations Unies et dans les mandats et missions des organisations, ni de l'évolution du marché du travail.

这些关切的问题依然存在，目前集中于该制度的死板，不能反映和考虑到联合国系统工作性质的迅速变化，包括各组织任和使命的演变，也不能考虑到外部动力市场的力量。