正面像

La maxime Si vis pacem para iustitiam qui orne la façade du Palais de justice de La Haye n'a plus tout à fait le sens idéaliste qu'elle avait il y a plusieurs décennies.

装饰在海宫面“想要实现和平，就要准备战争”这句格言，现在听起来就不像几十年以前那样地现实。

J'espère que le Conseil s'accordera à dire que rien de positif ne naîtrait d'une nouvelle démarche qui aboutirait - comme l'ont fait les deux précédents efforts - à un échec retentissant ou à une impasse frustrante.

我希望安理会认同下述观点：如果新努力像前两次努力一样，热热闹闹地以失收场或者陷入令沮丧僵局，那么就不会有任何面意。

La société internationale est confrontée à des situations nouvelles : les clivages sont beaucoup plus confus et les conflits, de plus en plus épars et parfois difficilement déchiffrables, ont pour cible l'intégrité, l'identité, la liberté et l'humanité de l'homme.

国际社会面对着种种新形势；分裂并不像以前那么明显，冲突也变得更为分散，有时令能以理解，其对象是整、身份、自由和性。

À l'instar de ceux d'autres mouvements humanistes de la société civile, tous les dirigeants religieux et spirituels sont donc à même d'exercer une influence morale positive sur la compréhension mutuelle et l'interaction au sein de la société.

因此，所有宗教和精神领袖，像民间社会其他文运动一样，都有可能对们在社会中相互理解和交往方式施加道上面影响。