正好

De toute évidence, les faits, comme je l'ai démontré, prouvent autre chose.

显然，正如我已经显示的，实正好相反。

Malheureusement, la puissance occupante fait exactement le contraire.

遗憾的是，占领国的所作所为正好与之相反。

Or, il semble bien que l'on fasse tout le contraire.

不过，所采用的做法似乎正好相反。

Tout au contraire, nous avons relancé la dynamique de discussion au sein de la Conférence.

正好相反，我们为本会议的讨论注入了新的动力。

C'est le contraire lorsque la demande d'extradition émane de pays hors Union européenne.

对于非欧盟国家提出的引渡请，情况正好相反。

Justement cela prouvait la complexité et la difficulté du sujet.

这正好表明了这个专题有多么复杂和困难。

Cette disposition va à l'encontre de la tradition juridique de certains pays.

这项规定正好与某些国家的法律传统相反。

L'inverse était vrai quand le dollar des États-Unis était faible.

而如果美元疲软，情况正好相反。

Dans maints endroits, il passe juste devant les maisons des gens…

许多地区，隔离栅正好穿过他们的。

Dans maints endroits, il passe juste devant les maisons des gens…

许多地区，隔离栅正好穿过他们的。

Or, bien trop souvent, c'est l'inverse que l'on déplore.

不幸实际情况往往正好相反。

Toutefois, plutôt que des appels au calme, c'était le contraire qui s'était produit jusque-là.

但是，迄今为止不仅没有发出恢复平静的呼吁，人们看到的正好恰恰相反。

Ce qui est arrivé à Alger récemment en est la dernière confirmation.

最近阿尔及尔发生的情正好证实了这一点。

Nous sommes au milieu du couloir qui unit les producteurs et les consommateurs.

我们正好处连接生产者和消费者的走廊中间。

Cela ne traduit-il pas un glissement du monde, peut-être inconscient, vers la prolifération nucléaire?

难道这些不正好表明了世界正有意无意地核扩散的道路上越滑越远？

En revanche, ce sera l'inverse dans le cas du manuel.

与此正好相反，目前认为实地参考手册中，这方面的内容应大大充实。

Pour le moment, on ne peut, hélas, qu'observer une évolution inverse.

然而，就目前而言，情况正好相反。

Lorsque celle-ci est entrée dans l'appartement, la victime «venait de sauter par la fenêtre».

当他们进入公寓时，死者“正好跳出窗外。”

Ces événements ont coïncidé avec le passage d'un convoi des forces armées.

这些件发生时，正好有一支武装部队车队经过。

Le développement semble donc bien en relation avec un meilleur dépistage.

因此，发展情况似乎正好与更好的检测相联系。