正出

L'innovation crée de nouveaux marchés de biens et de services.

技术创新正创造出商品和服务的新市场。

Les Afghans font montre d'un courage extraordinaire dans des conditions difficiles.

困难的条件下，阿富汗人民正显示出非凡的勇气。

Nous recherchons une solution constructive de compromis.

比利时正协调一个由十个中小国家组成的小组，以争取制订出建设性的妥协方案。

Le Tribunal pénal international pour le Rwanda nous donne des signes encourageants d'un regain d'activité.

卢旺国际刑事法庭正表现出重新展开活动的可喜。

Dans le contexte de l'environnement, la responsabilité objective de l'exploitant répond au principe « pollueur-payeur ».

国际一级，操作者的严格赔偿责任正反映出“污染者付清理费”原则。

Le Secrétaire général revoit le concept des opérations afin de refléter la situation changeante sur le terrain.

秘书长正修改行动概念，以反映出正变化的地面局势。

Toutefois, les syndicats manifestent un intérêt croissant pour les travailleurs non réguliers et le dialogue avec les employeurs.

但是，工会与非正式工人打交道及与雇主对话方面正表现出浓厚的趣。

Parallèlement à la mondialisation de l'économie, la criminalité liée aux drogues devient plus organisée, plus internationale et plus efficace.

随着经济全球化的深入发展，毒品犯罪正表现出集团化、国际化和专业化特点。

En ce moment, il y a de nombreux pays dans toute l'Afrique qui montrent tous les signes d'une nouvelle explosion.

目前，非洲各地有许多国家正表现出发生灾难的种种。

Ceci tient au fait que la plupart des programmes ont atteint le milieu de leur cycle et sont en pleine exécution.

这反映出一种情况：大多数方案正处于方案中期，并且了执行阶段高峰。

Il existe un problème, et cela aggrave le désespoir, les tensions, la frustration et la violence, et sape les perspectives de paix.

肯定有一个地方出了问题，而且正引起更多的失望、紧张状况、沮丧和暴力，损害了和平前景。

On a noté l'attention considérable actuellement accordée à l'élaboration de solutions technologiques aux problèmes posés par la fiscalité indirecte du commerce électronique.

有人指出，大家目前正密切注视如何研订出基于技术的征税办法，用来解决对电子商务征收消费税所引起的各种问题。

Le système des Nations Unies montre ainsi qu'il peut être plus engagé et prêt à s'aligner sur les stratégies définies par la Commission.

由此，联合国系统正显示出它有能力更加坚定地承诺并随时准备与委员会确定的战略保持一致。

Comme beaucoup de termes issus de la politique d'aide au développement, celui-ci recouvre un concept plutôt vague et qui pourrait avoir bien des significations.

正如同发展援助政治所产生的许多措词一样，这个用语反映出一个可能具有许多可能的含义的相当含混不清的概念。

Cela permettrait, en contrepartie, de dégager 30 millions de dollars du fonds général qui sert actuellement à payer les prestations complémentaires versées aux retraités.

反过来，这将普通基金中解放出3 000万美元，该笔资金目前正用于支付退休人员的补充福利。

Élaboration d'un cadre commun qui permette de garantir la qualité des données à l'aide des méthodes utilisées actuellement à cet effet dans les domaines concernés.

正考虑根据各专题领域中现有的质量程序制订出一个共同的数据质量框架。

Il nous semble que le large consensus qui s'est dégagé en faveur du règlement afghan sous l'égide de l'ONU a donné la preuve de son efficacité.

联合国主持下取得的关于帮助阿富汗问题解决的广泛协商一致意见，似乎正体现出它的实效。

Au même moment, on constate des signes d'impatience dans la communauté d'accueil en Guinée en ce qui concerne les réfugiés de Sierra Leone et du Libéria.

与此同时，我们正目睹几内亚东道国社区对塞拉利昂和利比里亚难民表现出的不耐烦。

Presque la moitié des Parties envisagent de recourir à des carburants de substitution dans le secteur des transports, les pays les plus intéressés étant ceux d'Amérique latine.

几乎半数缔约方报告说，它们正考虑运输部门采用替代燃料，这方面拉丁美洲表现出的趣最为浓厚。

Il est réconfortant de voir se former actuellement un nouvel esprit de partenariat et de coopération entre les pays bénéficiaires et les pays donateurs et les institutions.

同样令人鼓舞的是，受援国与捐助国和机构之间看来正发展出一种新的伙伴关系与合作精神。