款项

Ce dispositif garantirait aux détenteurs d'obligations le paiement régulier du service annuel de la dette.

受托人从经常预算早期缴款中留储较大比例款项，债券持有人便可以确还本付息规能及时得满足。

Il a été réparti entre les États Membres.

这笔款项经分摊给各员国。

L'autorisation d'engagement de dépenses est une solution d'urgence et non un chèque en blanc.

授权承付款项是应急措施，不是空白支票。

Cuba, en revanche, n'a pas reçu un seul centime de ces institutions.

这些款项中没有一分钱给予古巴。

L'Association mondiale des amis de l'enfance, présidée par S .A. R.

由汉诺威公主殿下主持世界儿童之友决把款项拨付于重建学校和保健中心。

Une provision pour non-recouvrement éventuel de cette somme a été comptabilisée dans les comptes créditeurs.

为这笔应款可能冲销而预留款项列入应付账款。

Compte tenu des ressources disponibles, ces dépenses devraient pouvoir être financées à hauteur d'environ 600 000 dollars.

根据现有资源，据估计该笔款项大约600 000美元可加以匀支。

À l'échelle mondiale, seule la Croix-Rouge avait recueilli plus de fonds du secteur privé.

在全球范围内，只有红十字从私营部门筹集了更多款项。

La réponse à cette observation se trouve à l'article 3, B, VI.

从第3条B部分第6款项下可以找答案。

Le Gouvernement canadien a accepté de procéder au troisième et dernier versement.

加拿大政府经同意向索赔人支付第三笔和最后一笔款项。

Il a aussi vérifié certains paiements faits à des entreprises.

监督厅也有选择性地审查了支付给各承包商款项。

Aucun crédit n'a donc été prévu pour ce poste de dépense.

因此，预算中没有为这笔开支分配任何款项。

Aucun engagement ne sera pris avant que les contributions n'aient été versées.

不得在捐款之前支付任何承付款项。

Un montant de 700 000 dollars est prévu à cet effet.

因此，也拨出款项更换该设备（700 000美元）。

Les allocations de crédits sont approuvées en fonction des liquidités disponibles pour chaque bureau extérieur.

分配款项是根据每个外地办事处可用现金核。

D'autres engagements contractuels et décaissements importants sont attendus au cours de la prochaine période.

在下一阶段，预计将有其他数额较大合同承付，并支付更多款项。

Tous les versements devraient être pris en compte dans le rapport sur l'exécution du budget.

支付所有款项均应列入执行情况报告。

Les pays d'Afrique subsaharienne recevront quelque 49 % de cette somme.

撒哈拉以南非洲国家将获得其中约49％款项。

Ces crédits ne comportent aucun montant distinct affecté aux femmes autochtones.

这笔拨款中没有专用于土著妇女款项。

Le système bancaire algérien ne privilégie pas ce mode de paiement et de transfert.

阿尔及利亚银行制度不提供这种支付和转移款项服务。