Dans le cas contraire, il demande un complément. »

反之，房主就可以要求补充款项。

Il sera toujours temps d'en reparler, cela représente moins de 50000 euros.

后续我们随时可以再商议这件事，这笔款项金额不足 5 万欧。

Quand leurs économies atteignirent la somme de six cents francs, la jeune femme ne dormit plus, obsédée d’un rêve d’ambition : elle voulait s’établir, louer une petite boutique, prendre à son tour des ouvrières. Elle avait tout calculé.

当节省的款项到了六百法郎的时候，热尔维丝开始夜不能寝了，一个奢望总是索绕脑际：开一家店铺，做个老板，也招些女工。她都盘算过了。

Il se jouait à lui-même la scène de la présentation avec la même précision dans le détail imaginaire qu’ont les gens qui examinent comment ils emploieraient, s’ils gagnaient, un lot dont ils fixent arbitrairement le chiffre.

自得其乐地幻想引见的场面，连细节也十分精确，就好比买彩票的人仔细考虑万一中彩将如何使那笔由主观臆想的款项一样。

Des sommes considérables passaient par ses mains ; mais rien ne put faire qu’il changeât quelque chose à son genre de vie et qu’il ajoutât le moindre superflu à son nécessaire.

大笔大笔的款项都经过的手，但没有任何东西能稍稍改变的生活方式，或使在所必需的品以外增添一点多余的东西。

Mais ce quelqu’un, fût-ce M. Valenod, doit être un peu découragé par la somme de six cents francs, à laquelle maintenant il faut porter le déboursé annuel.

不过，这什么人，哪怕是瓦勒诺先生，也不能不对这六百法郎的数目感到有点儿泄气，现在就得预先准备出这笔款项。

Mais ça change quoi de récupérer l'argent de la TVA plutôt que de la dotation de l'Etat ?

但是收取增值税取代国家的款项，有什么区别呢？

Et il reprit son carnet, biffant avec le plus grand soin les sommes qu’il venait de payer.

然后，拿起帐簿，心地把刚才付掉的款项一笔笔划去。

Et, pour faire passer les 150 millions manquants Manuel Valls avait alors validé le remplacement de la dotation générale par le versement d'une part de la TVA.

为了弥补缺少的1.5亿欧，Manuel Valls一部分增值税的款项取代了一般赠款。

Ce paiement est censé être exceptionnel, c'est ce qu'on apprend dans des mails entre Bruno Pecheux, directeur de la filiale syrienne, et Christian Hérault, directeur général des opérations.

从拉法基叙利亚子公司负责人布鲁诺.佩舍与集团运营总监克里斯蒂安.埃罗的往来邮件中可以得知，这笔款项原本被定性为 “特殊支出”。

Si les provisions sont supérieures aux dépenses réelles, alors le propriétaire doit reverser le trop-perçu au locataire.

如果预付金高于实际开销，那么房主就得把多收的款项归还给租客。

Christian, j'ai accepté de régler cette facture exceptionnelle de Ft suite à des donations destinées à assurer la sécurité de l'usine, de ses employés, fournisseurs et clients.

克里斯蒂安，我已同意支付这笔菲拉斯托拉斯公司的特殊款项，该笔资金将于安保捐赠，以保障工厂、员工、供应商及客户的安全。

Avec une dotation, c'est finalement le gouvernement qui décide de baisser ou d'augmenter le budget des régions.

如果是国家款项，最终是政府决定地区预算的增减。

La 1ère facture est payée par la farge à l'été 2012 via un intermédiaire, Firastlas, actionnaire syrien de la filiale.

2012 年夏天，拉法基通过一家中介机构支付了第一笔款项，这家机构是菲拉斯托拉斯公司（Firastlas），同时也是拉法基叙利亚子公司的叙利亚籍股东。

Le tribunal anti-corruption des Philippines l'a condamnée à des peines allant de six à onze ans de prison pour chacun des sept chefs d'inculpation retenus contre elle, notamment sept virements d'un montant total de 200 millions de dollars à des fondations suisses.

菲律宾反腐败法院判处她六至十一年徒刑，罪名是针对她的七项指控，其中包括向瑞士基金会转移总额为2亿美的七项款项。

Tout d'abord, selon la Commission, il s'agit d'une estimation et pas du montant final.Et je veux que la Commission et les experts apportent des réponses sur la façon dont on a calculé cette somme.

首先，根据委员会的说法，这只是一个估算值，并非最终金额。我希望委员会和专家能够解释这笔款项是如何计算出来的。

Et puis faut se dire un truc, c'est que il arrive qu'une partie du contrat soit payée à l'avance mais, la plupart du temps, l'État ne paye les travaux qu'à la fin du chantier.

而且要明白一点，虽然有时合同部分款项会提前支付，但大多数情况下，政府都是在工程完工后才付款。

La Grèce a annoncé aujourd'hui avoir effectué un paiement d'environ 750 millions d'euros au Fonds monétaire international (FMI) au titre de l'échéance, d'un prêt qui arrive à expiration demain.

希腊今天宣布已向国际货币基金组织（IMF）支付约7.5亿欧，作为明天到期的贷款到期款项。

Le président russe menace maintenant d'exiger un prépaiement des livraisons de gaz, et en cas de non respect des conditions de paiement de cesser totalement ou partiellement les livraisons.

俄罗斯总统现在威胁要要求预付天然气款项，如果付款条件不被遵守，将完全或部分停止供应。

Et vous allez le rembourser grâce à votre capacité d'emprunt et grâce au locataire qui normalement sera dans le logement qui vous permettra justement de rendre tout ça viable.

你们将通过自己的贷款能力，以及租客的租金收入来偿还这笔款项，而租客通常会住在你们提供的住房里，这正好使整个计划变得可行。