欺诈地

L'Administration a informé le Comité que les procédures existantes seraient réexaminées et renforcées afin que les fraudes et présomptions de fraude soient signalées avec exactitude à tous les niveaux.

行政当局告知委员会，将审查并加强行各项程序，确保各级单位准确地报告欺诈和推定欺诈案件。

Enfin, il a été reconnu coupable d'avoir perçu frauduleusement des prestations de maladie et de rééducation pendant une période au cours de laquelle il exerçait en fait son activité.

最后，他被判定在其实际工作期间欺诈性地领取疾病和康复津贴。

Documents de voyage et cartes d'identité sont des documents publics dont la contrefaçon, la falsification et l'usage frauduleux constituent des infractions pénales aux termes de l'article 176 du Code pénal.

旅行证件和身份证是政府证件，根据《刑法》第176条，任何假造、伪造和欺诈性地使用此类政府证件均视刑事犯罪。

Le fraudeur donnera fréquemment des explications incohérentes ou illogiques pour persuader la victime potentielle de ne pas solliciter de conseils, pour faire durer la fraude ou pour en masquer le produit.

欺诈者会频繁地给出不一致或不合逻辑解释说服潜在受害人不去寻求此类建议，或延长欺诈，或隐瞒欺诈收益。

Pour mieux faire face à ces risques, des membres sélectionnés du personnel d'audit recevront une formation supplémentaire en matière d'achat de façon à leur permettre de déterminer les indicateurs de fraude.

了好地消除这些风险，经挑选一些审计工作人员将接受多采购业务培训，好地发欺诈行丝马迹。

Cette triste histoire de corruption et d'escroquerie mondiales avait montré que le débat sur la responsabilisation sonne creux et que les mesures prises pour renforcer la crédibilité de l'ONU sont insuffisantes.

全球贿赂和欺诈丑闻突出地表明问责制讨论空泛无力和确保联合国系统声誉措施不合时宜。

Elle conduit à se focaliser sur les actes causant un préjudice important, dans le cas d'investissements à grande échelle, et non sur les actes mineurs qui n'en constituent pas moins des fraudes.

根据经济上严重情节来确定商业欺诈单纯地侧重于涉及大笔金钱大规模损失，但涉及小额金钱案例也构成欺诈。

Internet a aussi beaucoup facilité la fraude, non seulement en permettant d'avoir facilement accès à des informations concernant des particuliers et des sociétés, mais aussi en offrant un moyen de réaliser simultanément de multiples activités frauduleuses.

联网也欺诈犯罪提供了一种强大手段，它能轻易地提供欺诈分子可利用个人和公司信息，而且提供了一个可用来同时实施多项欺诈活动机制。

L'Internet a aussi beaucoup facilité la fraude, non seulement en permettant d'avoir facilement accès à des informations concernant des particuliers et des sociétés, mais aussi en offrant un moyen de réaliser simultanément de multiples activités frauduleuses.

互联网也欺诈渗透提供了一种强大手段，它可轻易地提供欺诈分子可利用个人和公司信息，而且提供了一个可用来同时实施多重欺诈活动机制。

À l'issue de la discussion, on a estimé dans l'ensemble qu'il serait difficile de définir la fraude de façon plus précise qu'à l'alinéa b) et qu'il faudrait conserver la solution actuelle afin de l'examiner plus avant.

经过讨论，普遍认将很难比(b)款具体地界定欺诈一词，目前做法应予保留，留待进一步审议。

Elle conduit à se focaliser sur les actes causant un préjudice considérable, dans le cas de sommes importantes, alors que les actes de dimension moins grave n'en constituent pas moins des fraudes, même si les sommes concernées sont inférieures.

根据经济上严重情节来确定商业欺诈单纯地侧重于涉及大笔金钱大规模损失，但涉及小额金钱案例也构成欺诈。

Des ressources étaient allouées à la recherche pour rassembler des informations plus détaillées au sujet des tendances et des types de fraude et de l'ampleur du problème ainsi que d'autres informations afin d'évaluer l'efficacité de la législation existante et de déterminer si d'autres améliorations pourraient y être apportées.

研究工作提供了资源，详细地了解欺诈比率、趋势和类型，及其他信息，评估行立法效用及是否可作进一步改进。

Dans une fraude sophistiquée, les incohérences peuvent ne pas être évidentes, lorsque, par exemple, des professionnels travaillant dans des cabinets d'avocats, de comptables ou dans des banques d'apparence respectable, peuvent avoir été induits en erreur par un fraudeur, et avoir malgré eux aidé à la création d'une documentation frauduleuse.

手法老练欺诈，其不一致之处可能不明显，比如在各类欺诈案件中，表面上负有盛名律师事务所专业人员、会计师和银行家均可能被欺诈者成功地误导，并且在无意中帮助他们编造假文件。

Les fraudeurs utilisent de plus en plus, et avec une efficacité croissante, les technologies, y compris les technologies des transports, de l'information et de la communication, pour échanger leurs connaissances d'une région à l'autre, pour repérer, contacter et tromper des victimes, pour éviter d'être retrouvés et dissimuler le produit de la fraude.

技术，包括运输、信息和通信技术越来越被欺诈者加有效地利用，各区域之间分享专门知识，确定、联络和欺骗受害者，逃避侦察及藏匿收益。

Bien qu'une partie de l'argent du terrorisme ne traverse pas toutes les étapes du blanchiment d'argent classique, les transactions financières des terroristes comportent souvent des activités criminelles telles que le détournement frauduleux de sommes données à des associations caritatives pour financer des actes terroristes, ainsi que le contournement des règlent régissant les rapports financiers et le contrôle des changes.

不过，尽管恐怖主义分子有些钱并不经过标准洗钱所有阶段，但他们财务往来往往会涉及犯罪活动，例如欺诈性地将金钱转移捐赠给慈善机构来资助恐怖活动，及逃避财务报告要求和货币兑换限制等。

Un tribunal est également parvenu à la conclusion que le principe général reflété à l'article 40 empêchait un vendeur qui avait sciemment et frauduleusement dissimulé le kilométrage et l'âge d'une voiture d'occasion d'éluder sa responsabilité conformément au paragraphe 3 de l'article 35, disposition qui exonérait le vendeur de responsabilité du chef d'un défaut de conformité que l'acheteur connaissait ou ne pouvait ignorer lors de la conclusion du contrat.

一家法院还判定卖方故意地和欺诈性地虚假陈述二手汽车行驶里程数和车龄，在此情况下，第四十条所蕴含一般原则就使该卖方无法借助第三十五条第（3）款规定——该款使卖方无需因不符合同情形承担责任，因在订立合同时候，买方知道或者不可能不知道存在不符合同情形——逃避其所应承担责任。

Il a considéré qu'il importait d'élaborer des documents identifiant les formes et les éléments communs de la fraude commerciale internationale qui puissent être utilisés à des fins d'éducation et de prévention et a relevé qu'il fallait diffuser des informations sur la fraude par l'entremise de la CNUDCI de sorte que les délégations qui participaient aux projets de cette dernière dans d'autres domaines puissent mieux centrer leur attention sur le problème de la fraude dans leurs délibérations.

讨论会审议了编写有关材料重要性，例如在其中列出国际商业欺诈常见形式和内容，用于教育和预防，并注意到有必要通过贸易法委员会传播有关欺诈资料，从而使从事其他领域进行中项目代表能在其审议中将重点直接地放在欺诈问题上。