欣赏

Après le dîner, nous avons marché sur le quai, ensuite admiré les étoiles.

晚饭后，我们在码头散步，然后欣赏星空。

J'ai la chance d'être l'un de vos vieux amis, et je connais vos qualités professionnelles.

作为你的老朋友，我感到很幸运，我欣赏你的专业素质。

Je ne puis qu'admirer la résistance remarquable que le peuple iraquien oppose à l'adversité.

我开始欣赏伊拉克人民在逆境中的不起的复原。

Il relève avec satisfaction qu'elle s'est efforcée de répondre à ses questions.

委员会欣赏代表团作为委员会的问题提供答复。

Nous apprécions l'appui constant de nos partenaires du développement.

我们欣赏我们的发展伙伴继续给予支持。

Des cocktails leurs seront offerts, qu'ils pourront déguster tout en appréciant un spectacle traditionnel.

在招待会上，将邀请与会者边品赏鸡尾酒边欣赏约旦传统表演。

Cela dit, diverses situations existent; pour bien les apprécier, il faudrait une analyse complémentaire.

尽管如此，需要步分析才能获得充分欣赏的各种情况也是存在的。

Nous avons apprécié sa direction compétente et ses conseils.

我们欣赏他的领导和富有技能的指导。

Je le remercie également de son exposé.

他为我们做的通报也叫人十分欣赏。

La grande diversité culturelle de l'île favorise la reconnaissance mutuelle des différentes identités culturelles.

泽西岛多种文化融合的局面各种文化之间的相互欣赏。

Il faut se montrer plus sensible à la valeur des minorités.

让我们更好地欣赏少数民族的价值观。

Nous apprécions le rôle d'ONUSIDA à cet égard.

我们欣赏艾滋病方案在这方面的作用。

Avons-nous le droit de détruire ce que nous n'avons pas su apprécier?

难道我们有权利摧毁我们甚至没有学会欣赏的东西吗？

Les Maisons de la culture sont chargées de la conservation des traditions et des coutumes locales.

文化馆对保护社区传统和习俗负有责任，是人们能够欣赏各种文化事件的地方。

Si l'Assemblée générale était un club de débats, nous serions heureux d'assister à ce cirque annuel.

假如大会是个辩论俱乐部，我们会愉快地坐着欣赏这个每年度的马戏表演。

En outre, j'apprécie véritablement la franchise avec laquelle les membres du Conseil se sont exprimés aujourd'hui.

我还非常欣赏安全理事会所有成员今天非常坦率的发言。

L'Afghanistan salue également la contribution remarquable apportée par le général Rick Hillier, le Commandant canadien sortant.

我们也欣赏行将离任的加拿大指挥官里克·西里埃中将的杰贡献。

L'orateur voudrait que des efforts plus équilibrés soient déployés pour diffuser l'information dans les six langues officielles.

他对使用六种官方语言提供更加均衡信息的做法表示欣赏。

Israël apprécie et soutient l'œuvre humanitaire que mènent l'UNRWA, d'autres organismes internationaux et beaucoup d'organisations non gouvernementales.

以色列欣赏并重申支持近东救济工程处、其他国际组织和许多非政府组织所行的人道主义工作。

Il est extraordinaire de voir combien chaque groupe accepte et apprécie les expressions culturelles des autres groupes.

每个群体接受和欣赏其余人的不同文化表现方式都达到非同寻常的程度。