Elles cassèrent plusieurs ceintures à force de les serrer pour avoir la taille plus fine, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她们将腰带系得很紧，以便展示出纤细的腰身，她们总是站在镜子前欣赏自己。

A la terrasse d’un café à Villefranche-sur-Mer Corinne et Bernard admirent le paysage. Un garçon de café apporte des consommations

在Villefranche-sur-Mer的家咖啡馆的露台上。 Corinne 和 Bernard欣赏着美景。个服务员带来了吃的。

Bien situés dans les quartiers parisiens, ces bons petits restaurants sont très animés le soir. Les clients peuvent s’asseoir en terrasse et admirer les belles scènes de la rue…

这些坐落在巴黎的各个街区正宗的小餐馆位置不错，每晚顾客盈门。客人们可以坐在露天座位上，欣赏美丽的街景。

La coccinelle était aussi rapide qu'une souris, le mille-pattes, avec ses mille pattes, ignorait la fatigue, le scarabée prenait même le temps de faire des escapades vers les fleurs.

旧快得像个老鼠，蜈蚣和他在起，都忘记了疲惫，小甲甚至有时间来去欣赏旁的花草。

Il tomba dans une mélancolie noire, et ne prit aucune part à l’opéra alla moda, ni aux autres divertissements du carnaval ; pas une dame ne lui donna la moindre tentation.

他郁闷不堪，既不去看时行的歌剧，也不去欣赏狂欢的许多目，也没有个女人使他动心。

Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、坚定且纯粹的友谊：与米西亚带着欣赏，相互启发或是与迪亚吉列夫、毕加索、考克多和达利。

Ah, eh bien, tu vois, tu apprécies la maison !

啊好吧，你看，你欣赏这个房子！

Oui, j'aime bien que des gens différents se rencontrent, se mélangent, s'apprécient.

是的，我很喜欢不同的人相遇，混合在起，相互欣赏。

J'ai vu la Joconde (Mona Lisa), et j'ai regardé pendant une demi-heure.

我看见了“蒙娜丽莎”并欣赏了半个小时。

Du coup c'est ce que vous allez voir, bon visionnage.

所以就有了您接下来要看到的这个视频，欣赏愉快。

Mais Albertine est bien trop pressée pour admirer le nouvel exploit de Léon.

但贝蒂真的太忙了，没时间欣赏莱昂的新才。

Tes clients doivent apprécier mon travail. Ça t'étonne?

你的客户欣赏我的工作，这奇怪吗？

Je pourrais le regarder pendant des heures. On dirait vraiment qu'il est vivant.

我可以连着欣赏几个小时。它看起来栩栩如生。

Vous pourrez y admirer des 33 tours originaux de tous les grands groupes irlandais.

在那，您可以欣赏所有爱尔兰乐队的33场新颖展览。

Mon père est anglais mais ma mère est française et j'apprécie la culture française.

我父亲是英国人，母亲是法国人，而我个人也是很欣赏法国文化。

Et sur votre droite vous pouvez admirer une œuvre d'art du seizième siècle.

在你的右边，你可以欣赏十六世纪的术作品。

On va le laisser cuire et admirer ensuite le résultat.

我们让鱼肉在煎着，然后欣赏煎出来的结果。

Vous avez le profil que nous recherchons. J'apprécie beaucoup votre sincérité et votre bonne volonté.

你的条件不错，我很欣赏你的诚实和良好的意愿。

Quelques semaines plus tard, dans le séchoir, Cornélius admire trois bulbes.

几个星期过后，在干燥室里，Cornélius欣赏着三个鳞茎。

Tholomyès, tes opinions font loi. Quel est ton auteur favori ?

“多罗米埃，你的意见等于法律。哪个作家是你所最欣赏的？”