欣喜的

J'ai mentionné plus tôt l'euphorie des attentes.

我先前谈到充满期望的之情。

L'avenir du Timor oriental suscite de grandes attentes et beaucoup d'enthousiasme.

对东帝汶的前途，人们怀有巨大的和期待。

L'euphorie qui avait salué la fin de la guerre froide au regard du désarmement s'est évanouie depuis longtemps déjà.

冷战结束之初人们裁军方面的之情早已消退。

Cependant, l'euphorie qui a prévalu au cours de cette période allait être éclipsée par les conflits entre certains États membres.

不过，这一时期内的因一些成员国之间的冲突而蒙上阴影。

Il se félicite tout particulièrement du fait que le Brésil préside la formation Guinée-Bissau en raison des liens solides entre les deux pays.

他感到特别的是，由于几内亚比绍与巴西的关系稳固，巴西将担任几内亚比绍问题国家专题小组的主席。

Dans ce contexte, le déploiement de la Force internationale d'assistance à la sécurité dans le sud est un événement particulièrement opportun et bienvenu.

有鉴于此，国际安全援助部队增加向阿富汗南部的部署，是尤其及时和令人的事态发展。

Il est réjouissant que les propositions budgétaires de l'Office aient été accueillies favorablement au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).

令人十分的是，近东救济工程处的预提行政和预问题咨询委员会（行预咨委会）内得到了首肯。

Pour moi personnellement, leur appui et leurs encouragements sans faille, ainsi que le vôtre, ont souvent transformé une tâche impossible en un travail exaltant.

就我个人而言，他们和你们的坚定支持和鼓励，常常使这份不可能完成的工作变为一份令人的工作。

M. Acharya (Népal) dit qu'il est encourageant que de nouveaux engagements aient été pris récemment pour aider les pays en développement à atteindre leurs OMD.

Acharya先生（尼泊尔）说，令人的是，最近做出了关于帮助发展中国家实现其千年发展目标的附加承诺。

Il est réjouissant que le rapport du Secrétaire général ait recommandé la modification de certaines recommandations du groupe Brahimi que la Fédération de Russie jugeait douteuses.

令人的是，卜拉希米小组报告中与此有关的一些建书长的报告中得到了修正，俄罗斯联邦对那些建的合理性是有怀疑的。

En revanche, la coordination entre les diverses sections antidrogue du pays s'est améliorée et les efforts déployés pour traduire les trafiquants en justice se révèlent plus efficaces.

但令人的一面是，该国不同的打击毒品单位之间的合作得到提升，而且法院起诉走私犯的努力也被证明非常的成功。

Il reste que de nombreux pays ont déjà ouvert la voie et que les États-Unis et la communauté internationale aideront ceux qui sont prêts à s'aider eux-mêmes.

令人的是很多国家已经开辟了一条道路，美国和国际社会将帮助那些准备自助的国家。

Dans ces circonstances, nous estimons qu'il importe de veiller à ce que l'euphorie suscitée par les espoirs des habitants du Darfour ne se transforme pas en découragement.

鉴于这些情况，我们认为，重要的是要保持警惕，以免达尔富尔人充满期望的之情沦为沮丧之情。

L'accord conclu le 17 janvier au sujet du retrait des troupes géorgiennes de la vallée de la Kodori doit être bien accueilli et devrait être appliqué sans retard et intégralement.

17日就格鲁吉亚军队撤出科多里谷地达成协是令人的，应迅速充分予以执行。

Bien que cela représente une avancée tout à fait remarquable, on estimait au même moment que 70 % des personnes ayant besoin d'un traitement partout dans le monde n'y avaient pas accès.

尽管这确实是令人的进展，但同时据估计，全球需要治疗的人仍然有70%没有机会接受治疗。

Au cours de ces dernières décennies, pour répondre à une demande qui ne cessait de croître, le système a vu, très justement, le nombre de ses membres augmenter et l'étendue et l'ampleur de ses activités se développer.

令人的是，随着需求的不断增加，几十年来联合国系统的成员以及活动范围和规模日益扩大。

L'UE appuie la décision d'entreprendre une révision stratégique d'ensemble de la gestion des ressources humaines ainsi que la nouvelle politique de mobilité sur le terrain qui permettra de mieux intégrer les activités de l'ONUDI au niveau des pays.

人力资源管理方面的主要战略审查令人满意，新的外地调动政策使工发组织国家一级的活动更为统一，也是令人的。

Il constate avec satisfaction que le taux d'utilisation au Siège ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi dépasse les 80 %; un moyen de parvenir à cette amélioration est de commencer les séances à l'heure.

令他的是，联合国纽约总部、日内瓦、维也纳和内罗毕办事处的利用系数基准数的80%以上；取得这种改进的一种途径便是会按时开始。

À cet égard, l'Éthiopie se félicite d'avoir pu racheter, entre autres objets, à l'Angleterre, de nombreuses pièces de monnaies axumites anciennes et un portrait du fils d'un empereur éthiopien, et à la Belgique, une croix éthiopienne du XIIe siècle.

这方面，埃塞俄比亚感到的是，除其他物品外，它已从英格兰回购了许多阿克苏姆古币和一幅埃塞俄比亚皇子画像，并从比利时回购了一个12世纪埃塞俄比亚十字架。

Madame la Présidente, permettez-moi de vous faire part de ma satisfaction personnelle de vous voir exercer ces fonctions si importantes, auxquelles je suis certaine que vous saurez apporter, en tant que femme, une part supplémentaire de mesure et de modération.

主席女士，看到你行使如此重要的职责，请允许我表明我个人的之情，我相信，作为一名女性，你将为这一职位平添温和和克制的色彩。