Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

路易丝急忙跑去把那个使她欣喜若狂的消息告诉她母亲。

De ce fait, le 6.20 OI for TN-B n'apportera pas de grands changements, mais garde toutefois de quoi plaire.

因此，为TN-B制作的6.20 OI不会有的变化，不过仍有一些让人欣喜的功能。

J'ai mentionné plus tôt l'euphorie des attentes.

我先前谈到充满期望的欣喜之情。

L'avenir du Timor oriental suscite de grandes attentes et beaucoup d'enthousiasme.

对东帝汶的前途，人们怀有巨的欣喜和期待。

Dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, nous nous félicitons de ce que moins de six mois après la signature par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de la Convention sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes, un processus est sur le point d'être lancé ici, en Première Commission, qui vise la création d'un instrument international global juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.

我们西非次区域感到欣喜的是，在西非国经济共同体（西非经共体）《于小武器和轻武器、其弹药及其他相材料的公约》签署后不到六个月，第一委员会即将开始正式讨论一有常规武器进口和转让问题的具有法律约束力的全面国际文书。

Néanmoins, après l'euphorie de la RV I, de nombreux problèmes ont surgi : le besoin de recourir de manière intensive aux engrais pour lutter contre les parasites et les mauvaises herbes a posé des problèmes concernant aussi bien l'environnement que la santé humaine à mesure que les surfaces irriguées augmentaient, les compétences requises en matière de gestion de l'eau n'étaient pas toujours disponibles et il fallait relever de nouveaux défis scientifiques.

然而，在经历第一阶段绿色革命的最初欣喜过后，许多问题随即现：需要量使用农药控制虫害和杂草，这就提了令人切的环境问题和人类健康问题；灌溉区扩，但并不总是拥有必要的水管理技能，而且需要处理新的科学挑战。

L'un des aspects les plus opportuns des débats qui ont conduit à la rédaction du rapport du Secrétaire général n'est autre que la reconnaissance universelle du fait que les investissements dans les pays en développement ne risquent guère d'encourager un développement économique ou humain rapide si les politiques intérieures méconnaissent les aspects fondamentaux de l'économie (comme on le verra à la section 1).

在审议秘书长的报告之前的讨论中，很令人欣喜的一点是，遍认识到，如果发展中国的国内政策不能处理好各种基本问题，对它们作投资也很难促进其快速的经济发展或人类发展（见第1节的讨论）。

Nous savons tous très bien que les instruments ne sont pas aussi perfectionnés que ceux prévus au titre de la Convention sur les armes chimiques, et nous nous félicitons bien sûr de cette sorte de renouveau que la Convention a connu ces dernières années et de l'affirmation faite aujourd'hui par l'Ambassadeur Khan selon laquelle la Convention sur les armes biologiques se porte bien.

我们都知道，这些文书不如《化学武器公约》所预见的文书那样精湛，我们确实感到欣喜的是，这《公约》在过去几年里有了某种复苏，而且，如汗使所说，《生物武器公约》目前状况良好。

Si l'on se penche sur l'histoire, la notre n'a pas toujours été joyeuse ni radieuse, et pourtant nous sommes ici aujourd'hui dans cet organisme mondial, une fierté et une détermination extrêmes, la même fierté et la même détermination opiniâtre qui ont servi à garantir la survie de nos ancêtres même dans les circonstances les plus cruelles et les plus difficiles.

在历史舞台上，我们的命运并不总是令人欣喜的、成功的，但我们今天怀着极的自豪感和决心在此参加这个世界机构，这种自豪感和顽强决心曾经帮助确保我们的先辈在最残酷和最可怕情形下得以幸存。

Le désarmement multilatéral a besoin de plus de personnes comme vous - des négociateurs pratiques et réalistes - et pourrait davantage se passer des apprentis théologiens profanes, c'est-à-dire, des personnes qui prennent plaisir à discuter de la moindre virgule dans chaque texte, déclaration ou proclamation sur le désarmement depuis la nuit des temps.

多边裁军努力需要更多像您这样的个人——有实践经验、讲究实际的调解者——不需那么多外行的自称的理论，即那些为世界平静以来与裁军有的为数不多的每份文本、发言和通告而欣喜若狂的人。

M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous dire à quel point nous sommes personnellement heureux de vous voir réoccuper la présidence, Monsieur le Ministre. Nous savons que vous avez un emploi du temps chargé, et nous sommes très heureux que vous ayez pris le temps d'être aujourd'hui parmi nous.

马布巴尼先生（新加坡）（以英语发言）：部长先生，请允许我首先对看到你又回到主席座位上表示我们的欣喜，我们知道你十分繁忙，因此感到十分高兴你抽时间来到这里与我们在一起。

Il convient de saluer ce progrès mais il reste encore à accomplir beaucoup de travail politique et technique afin de mettre en place un plan réalisable qui puisse être accepté par toutes les composantes du Gouvernement de transition et qui ait l'appui des donateurs nécessaire pour aider à son application.

这是一个令人欣喜的步骤，但为了制订一切实可行的计划，让过渡政府所有成员给予认可，让捐助者提供协助执行这计划所需的支持，在政治和技术上仍有量工作要做。

Il y a lieu de se féliciter que nombre des documents issus des conférences et sommets récents des Nations Unies aient tenu compte de la problématique hommes-femmes et réaffirmé que l'égalité des sexes était une nécessité et que les femmes devaient impérativement jouer un rôle dans le développement.

令人欣喜的是，联合国近日召开的许多会议和首脑会议已经将性别观点纳入其结果文件，而且重申两性平等的必要性和妇女参与发展的迫切性。

Nous sommes ravis que les autorités bosniaques travaillent en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie aux fins de renforcer la capacité du tribunal national à enquêter sur et à poursuivre les crimes de guerre de moindre importance, qui ont été commis pendant le conflit bosniaque.

我们感到欣喜的是，波斯尼亚当局将同前南斯拉夫国际犯罪法庭密切合作，以便加强国法院在调查和起诉波斯尼亚冲突期间所犯较轻战争罪行案件的能力。

L'élection, depuis longtemps attendue, à l'Assemblée législative nationale de transition du représentant du comté de Grand Kru a eu lieu le 12 octobre, ce qui a permis de pourvoir le dernier des 76 sièges et représente donc un jalon important dans l'application de l'Accord général de paix.

令人欣喜的是，期待已久的全国过渡立法会议克鲁州代表的选举于10月12日举行；立法会议76名成员全部就任，从而实现了全面和平协定实施工作的一个重要基准。

À la lumière de ce qui précède, il est possible de considérer que la séance d'aujourd'hui est un débat habituel sur la situation en Iraq. Bien que l'heure soit aujourd'hui cruciale pour l'Iraq, diverses difficultés qui se dressent encore sur la voie d'un avenir stable et prospère.

鉴于上述情况，人们不妨欣喜地把今天的会议看作是对伊拉克局势的一次定期讨论，虽然伊拉克今天正经历一个键时期，在实现未来稳定繁荣的道路上仍然面临各种挑战。

Si les pays africains avaient montré des signes encourageants de croissance économique, c'était encore essentiellement dans les secteurs de production de ressources naturelles et dans des secteurs à forte intensité de capital présentant un faible potentiel en matière de transfert de technologie et de compétences.

虽然非洲经济现了经济增长的欣喜迹象，但是仍然以自然资源的生产部门为主，资本密集型行业的技术和技能转让潜力很小。

Malheureusement, l'euphorie engendrée par son élection a tourné court et les négociations qui ont suivi ont subi le sort des précédentes, c'est-à-dire qu'elles ont été caractérisées par des crises et leur règlement, par des échéances et leur ajournement, pour se terminer dans l'impasse.

令人遗憾的是，他的当选所产生的欣喜是短命的，因为随后的谈判遭到先前谈判的命运，其特点是危机与解决危机、最后期限与延长最后期限、以及最后陷入僵局。

Madame la Présidente, permettez-moi de vous faire part de ma satisfaction personnelle de vous voir exercer ces fonctions si importantes, auxquelles je suis certaine que vous saurez apporter, en tant que femme, une part supplémentaire de mesure et de modération.

主席女士，看到你行使如此重要的职责，请允许我表明我个人的欣喜之情，我相信，作为一名女性，你将为这一职位平添温和和克制的色彩。

L'UE appuie la décision d'entreprendre une révision stratégique d'ensemble de la gestion des ressources humaines ainsi que la nouvelle politique de mobilité sur le terrain qui permettra de mieux intégrer les activités de l'ONUDI au niveau des pays.

人力资源管理方面的主要战略审查令人满意，新的外地调动政策使工发组织在国一级的活动更为统一，也是令人欣喜的。