横贯

On s'attache actuellement à élaborer le projet d'accord intergouvernemental sur le réseau ferroviaire transasiatique.

目前正在制定横亚洲铁路网政府间协定草案。

D'ailleurs, nous attirons l'attention sur l'importance d'un couloir de transport afghan.

在这方面，有一项是修建一条横阿富汗的国际运输走廊，我们提请注意落实该的重要性。

De même, la CEA oeuvre à la création d'un réseau régional constitué de routes transafricaines, de ports et de chemins de fer.

同样，非洲经委会正在促成一个区域网络，其中包括横非洲公路、以及港口和铁路。

Les représentants de l'Institut ont contribué de manière significative à la formulation d'un accord intergouvernemental sur le réseau de chemin de fer transasiatique.

协会代表在拟订横亚洲铁路网政府间协定方面作出了巨大贡献。

Des progrès importants ont été accomplis dans la planification et la construction de tronçons manquants sur le Réseau du Chemin de fer transasiatique.

在规划和建设横亚洲铁路网全线通方面取得了重大进展。

Un projet d'accord intergouvernemental sur le réseau du chemin de fer transasiatique a été finalisé et on compte qu'il sera adopté sous peu.

《横亚洲铁路网政府间协定》草案已经定稿，预计不久将获得通过。

Il manquait plus de 54 000 km de liaisons routières au réseau transafricain de grandes voies de circulation, dont les liaisons Lagos-Mombasa et Tripoli-Windhoek.

横非洲的公路网尚有5.4万公里没有连通，其中包括拉各斯至蒙巴萨和的黎波里至温得和克的路线。

À cet égard, nous voudrions attirer l'attention de l'Assemblée sur l'importance de mettre en œuvre l'initiative qui consiste à créer un couloir international de transport transafghan.

在这一点上，我们谨提请大会注意落实建立横阿富汗的国际运输走廊的重要性。

Le 6 janvier, des incidents de jets de pierres s'étaient produits au carrefour d'Ayosh, au carrefour d'Ariel sur l'autoroute qui traversait la Samarie, et près de Qalqiliya.

6日在撒马利亚横高速公路的Ayosh交叉口和Ariel交叉口以及在盖勒吉利耶附近发生扔石冲突。

La Commission avait proposé l'établissement d'un accord régional sur le réseau du chemin de fer transasiatique et des ressources ont pu être obtenues pour lancer cette activité.

委员会建拟订一项区域性《横亚洲铁路网协定》，并已获得启动此项工作的资源。

À cet égard, j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur l'initiative multilatérale de créer un couloir de transport à travers l'Afghanistan, qui relierait l'Asie centrale au golfe Persique.

这方面，我想提请大会注意修建一条横阿富汗的运输走廊，跨联中亚和波斯湾地区的多国。

Compte tenu des lacunes et des besoins, il a été recommandé d'adopter une démarche intersectorielle et pluridisciplinaire pour réduire les risques liés au climat, en y associant activement les parties prenantes.

了解决差距和需要，有人建采用利害关系方积极参与其中的横交叉和多学科方法减少与气候相关的风险。

Dans l'ensemble, selon les participants à la septième Conférence internationale « TransEurasie 2008 » qui s'est tenue à Astana, le Kazakhstan a rempli les conditions de base pour attirer les investissements étrangers dans l'infrastructure des transports.

根据最近在阿斯塔纳举行的有关欧亚过境发展项目题的“横欧亚-2008”的第七次国际论坛与会者的观点，哈萨克斯坦大体上达到了吸引对运输基础设施的外来投资的基本先决条件。

Il est chargé de diriger le couloir trans-Kalahari, qui relie la Namibie au sud du Botswana et à l'Afrique du sud par l'autoroute du Kalahari et ensuite au Mozambique par le couloir de Maputo.

它负责管理横卡拉哈里走廊，该走廊把纳米比亚同博茨瓦纳南部连接起来，并通过卡拉哈里公路同南非连接，进而通过马普托走廊同莫桑比克相连。

La plupart des cultures de pavot à opium se trouvent dans les régions montagneuses du plateau Shan, qui s'étend sur presque toute la longueur de l'État de Shan au nord-est du Myanmar, et dans la région de Wa.

大多数罂粟种植区位于几乎横缅甸东北部掸邦全境的掸邦高原的山区和瓦邦地区。

Ces mesures ont été exacerbées par la poursuite de la construction du mur de séparation raciste, malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et par la fermeture des rocades et des routes de contournement qui traversent la Cisjordanie.

不顾国际法院的咨询意见而继续建造种族主义隔离墙，封锁横西岸的环形道路和绕行道路，加剧了这些措施。

Par ailleurs, le Conseil, tenant compte des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, a également recommandé que les États Membres considèrent le contrôle des drogues comme une question intersectorielle dans le contexte du suivi coordonné des conférences.

另外，作对大会第二十届特别会结果的响应，理事会也建各会员国在对各次会采取协调一致的后续行动时将药物管制视作一个横多方面的问题。

Les représentants de l'Institut ont contribué à l'établissement de principes directeurs concernant les caractéristiques techniques du réseau du chemin de fer transasiatique et ils ont accepté d'accueillir la réunion d'experts des pays d'Asie du Sud et du Sud-Est à New Delhi.

协会代表帮助制订关于横亚洲铁路网技术特性的指导原则，并同意在印度新德里主持召开南亚和东南亚国家专家会。

Ce programme continue à chercher à résoudre les problèmes qui se posent aux pays africains sans littoral, notamment en cherchant à achever les tronçons manquants du réseau routier transafricain, le développement d'itinéraires de transit et la réduction des obstacles non physiques.

该方案继续努力处理各类问题，援助非洲内陆国家，包括完成横非洲公路网缺失部分的连接、发展过境通道和减少非物质壁垒等。

Le Conseil économique et social devrait également veiller à ce que le suivi et l'examen des résultats de chaque conférence portent non seulement sur les questions de base, mais aussi sur les thèmes transectoriels et l'impact de la conférence sur ces objectifs.

经济及社会理事会还可发挥作用，确保每次会的后续行动和审查除讨论各项具体的核心问题外，也审横多方面的主题和会对实现这些目标所起的作用。