On s'attache actuellement à élaborer le projet d'accord intergouvernemental sur le réseau ferroviaire transasiatique.
目前正在制定
洲铁路网政府间
定草案。
Dans l'ensemble, selon les participants à la septième Conférence internationale « TransEurasie 2008 » qui s'est tenue à Astana, le Kazakhstan a rempli les conditions de base pour attirer les investissements étrangers dans l'infrastructure des transports.
根据最近在阿斯塔纳举行的有关欧过境发展项目议题的“欧-2008”的第七次国际论坛与
者的观点，哈萨克斯坦大体上达到了吸引对运输基础设施的外来投资的基本先决条件。
Ces mesures ont été exacerbées par la poursuite de la construction du mur de séparation raciste, malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et par la fermeture des rocades et des routes de contournement qui traversent la Cisjordanie.
不顾国际法院的咨询意见而继续建造种族主义隔离墙，封锁西岸的环形道路和绕行道路，加剧了这些措施。
Par ailleurs, le Conseil, tenant compte des résultats de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, a également recommandé que les États Membres considèrent le contrôle des drogues comme une question intersectorielle dans le contexte du suivi coordonné des conférences.
另外，作为对大第二十届特别议结果的响应，理事也建议各员国在对各次议采取调一致的后续行动时将药物管制视作一个多方面的问题。
Les représentants de l'Institut ont contribué à l'établissement de principes directeurs concernant les caractéristiques techniques du réseau du chemin de fer transasiatique et ils ont accepté d'accueillir la réunion d'experts des pays d'Asie du Sud et du Sud-Est à New Delhi.
代表帮助制订关于洲铁路网技术特性的指导原则，并同意在印度新德里主持召开南和东南国家专家议。
Ce programme continue à chercher à résoudre les problèmes qui se posent aux pays africains sans littoral, notamment en cherchant à achever les tronçons manquants du réseau routier transafricain, le développement d'itinéraires de transit et la réduction des obstacles non physiques.
该方案继续努力处理各类问题，援助非洲内陆国家，包括完成非洲公路网缺失部分的连接、发展过境通道和减少非物质壁垒等。
Le Conseil économique et social devrait également veiller à ce que le suivi et l'examen des résultats de chaque conférence portent non seulement sur les questions de base, mais aussi sur les thèmes transectoriels et l'impact de la conférence sur ces objectifs.
经济及社理事还可发挥作用，确保每次议的后续行动和审查除讨论各项具体的核心问题外，也审议多方面的主题和议对实现这些目标所起的作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quels résultats devait produire cette traversée de l’Australie ? La présence d’Harry Grant étant devenue un fait indiscutable, les conséquences de cette expédition pouvaient être grandes. Elle accroissait la somme des chances favorables.
这次横贯澳大利亚大陆会有什么结果呢？既然格兰特船长在这片大陆上已成为无可辨驳的事实，那么这次远征可能会有收获的，必然会有更多的机会找到线索。
La traversée du Chili n’avait présenté jusqu’ici aucun incident grave. Mais alors ces obstacles et ces dangers que comporte un passage dans les montagnes s’offraient à la fois. La lutte avec les difficultés naturelles allait véritablement commencer.
直到这时为止，横贯智利的人们还没有遇到任何严重的意外。但是现在，爬山旅行难免要碰到的障碍和危险都同时来了。与自然界各种困难作斗争就要开始了。
Le train ne marchait pas avec une grande rapidité. En tenant compte des arrêts, il ne parcourait pas plus de vingt milles à l’heure, vitesse qui devait, cependant, lui permettre de franchir les États-Unis dans les temps réglementaires.
火车前进的速度并不很快，如果连站上停留的时间计算在内，每小时速度不超过二十英里。但是就这样的速度，已
能够保证列车在规定时间内横贯美国大陆。
路线并不是笔直的。
路，
盟军使用并过度使用。
德黑兰通往里海。
的卡车在内的军事车队开始
