模棱两可的

Toutefois, comme le signale le rapport, cette expérience a été contrastée.

但是，正如报告指出，这一领域中经验是模棱两。

Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambiguïtés dans la résolution 1244 (1999).

我们还认为他提到第1244（1999）号决议中有着所谓模棱两意义是不适当。

Il importe de ne pas employer une terminologie vague ou ambiguë.

重要是要避免采用模糊不清或模棱两术语。

Dans ce document, le mot “goods” (“marchandises” dans le texte français) n'a soulevé aucune ambiguïté.

在该文件中，“goods”一词使用没有产生任何模棱两问题。

L'adjonction proposée tend à lever toute incertitude à cet égard.

建议增加措词有助于消除任何模棱两情况。

Ses observations sur la question sont pour le moins obscures.

上述观点在这个问题上至少是模棱两。

Nous ne pouvons pas le faire en restant dans un monde flou.

但我们这样做时绝不能再采取模棱两态度。

De l'avis du Pakistan, ces ambiguïtés méritent d'être levées par une analyse plus approfondie.

巴基斯坦认为，应更深入地考虑这些模棱两用语。

Un des intervenants a souligné qu'un texte ambigu comporterait de graves risques.

一位与会者强调，一项模棱两公约会带来严重风险。

Le moment de la détermination est venu, celui des demi-mesures et des formules vagues est passé.

现在是表现出决心时刻，而不是采取不彻底措施和模棱两解决法时刻。

La question plus délicate qui se pose est celle des relations sociales caractérisant la région de la CESAO.

在西亚经社会区域社会关系永恒不变方面，出现了一个更为模棱两社会问题。

Nous ne pouvons par conséquent accepter aucune tergiversation ou diversion préjudiciable au respect de cette condition préalable centrale.

因此，我们不能接受在这一重要前提问题上模棱两态度、有意破坏或背离。

Cela soulève des difficultés quant à la réalité de cette aide ou de cette assistance dans certains cas limites.

在模棱两案件中，这能对于确定援助或协助是否已经发生而造成某些困难。

Pour mon gouvernement, il ne peut y avoir de place pour un des atermoiements sur le plan moral.

我国政府明确认为在道义上容不得一丝一毫模棱两。

Cela soulève des difficultés quant à la réalité de cette aide ou de cette assistance dans certains cas limites.

在模棱两案件中，这能对于确定援助或协助是否已经发生而造成某些困难。

Et, dans le dispositif, on a noté des formulations controversées et ambiguës qui peuvent faire l'objet d'une manipulation arbitraire.

最后，决议执行部分含有争议和模棱两措辞，容易被随意利用。

Il faut toutefois prendre soin d'éviter toute ambiguïté en ce qui concerne le champ d'application du projet de convention.

但是必须注意确保在公约草案范围问题上不出现模棱两情况。

Il souligne également l'ambiguïté et l'irréalisme des mandats qui sont à l'origine de l'échec d'un certain nombre de missions.

它还指出了应对若干特派团失败负责模棱两和不现实任务规定。

De façon surprenante, ce pays souffre de problèmes sociaux graves et est doté de normes sociales et légales ambivalentes.

令人感到惊讶是，荷兰存在严重社会问题和模棱两法律及社会规范。

Un tel instrument doit être clair, crédible et dépourvu de toute ambiguïté, et répondre aux préoccupations de toutes les parties.

这项文书应当是明确、信、没有任何模棱两内容，并应当解决所有缔约方关注问题。