楼梯

Le Musée de l'automobile de Riga a réparé son escalier et l'a adapté aux besoins de ces personnes.

里加汽车博物馆修理了楼梯并同时根据残疾人的需要改建了楼梯。

Après avoir été menacée et bâillonnée, elle a été abandonnée, pieds et poings liés, dans un coin de l'escalier de secours.

这两名男子威胁她、将她的手脚绑起来，塞住她的嘴巴，然后把她扔在紧急楼梯的一个偏僻处。

Ainsi, l'intégration à la société mondiale est un escalier, mes amis, avec beaucoup de marches, l'important étant de ne pas perdre de vue l'idée de l'ascension.

因此，加入全球社会一个具有许多台阶的楼梯。

M. Patrick a soutenu avoir été menotté et emmené dans un couloir, où il aurait été sauvagement frappé à l'arrière du crâne, puis jeté dans les escaliers.

Patrick先生声称，他双手被铐，被押送着走过一条走廊，在里，他的脑后部受到残暴的打击，然后他被推下楼梯。

Les accès aux bâtiments et aux locaux des bibliothèques, les escaliers et les portes n'ont pas été conçus pour permettre aux personnes en fauteuils roulants d'accéder à une bibliothèque sans assistance et d'utiliser ses services.

图书馆建筑物和场地、楼梯、门的入口的设计方式，并未使的人可在无人帮助下进入并利用其服。

Le policier en civil l'a emmenée aux escaliers, qu'elle a reconnus comme étant ceux qui descendaient au sous-sol, sur quoi elle l'a supplié de ne pas la ramener là-bas, car elle croyait qu'elle serait battue à mort.

便衣警察把她带到楼梯旁，她认出来往地下层的楼梯，她恳求他不要把她带下去，因为她会被打死的。

Il est également facile pour les Gouvernements de transférer du rez-de-chaussée au deuxième étage les services administratifs des écoles pour permettre aux enfants en fauteuil roulant d'assister au cours au rez-de-chaussée sans avoir à monter difficilement les marches.

政府应做的也可以很简单，譬如把学校的行政办公室从一层搬到二层，这样的孩子可以在一层上课，而不用费劲地爬楼梯。

Un chanteur de chez nous - il faut retenir son nom - Koffi Olomide, chante, dans une des langues très familières aux Africains qui écoutent la musique congolaise - je traduis - « Le mensonge emprunte l'ascenseur, mais la vérité monte par l'escalier ».

我国一位歌唱家——他的名字科菲·奥洛米德值得记住——用听刚果音乐的非洲人所熟知的一种语言唱道，我把它翻成英文：“谎言乘电梯，但真话走楼梯。”

Les locaux de travail, leurs dépendances, les lieux de passage, les couloirs et les escaliers doivent être suffisamment éclairés en vue d'assurer la sécurité du travail et de la circulation et d'éviter les problèmes de santé liés au mauvais éclairage des postes de travail.

工作场所、其附属房屋、道、走廊和楼梯必须有足够的照明度，以保证工作和行的安全，并避免因工作场所照明度不足而引起的健康问题。

Qui plus est, les machines, doivent être entretenues, les sols, couloirs, escaliers et rambardes construits et entretenus dans un souci de sécurité. De même, des moyens d'accès au lieu de travail qui répondent aux règles de sécurité et une issue de secours en cas d'incendie doivent être prévus.

此外，它还对机械的安全养护、安全建造和地面、道、楼梯和护栏的保养作出了规定该法规还对出入工作地点的安全方式和遇有火警时的逃生方式作出了规定。

Nous savons que les agents de police et les pompiers qui sont montés dans la tour du World Trade Center pour sauver des vies, et qui ont perdu la leur, auraient agi exactement de la même manière si c'était le bâtiment de l'ONU qu'on avait attaqué, ou l'un des bâtiments où se trouvent nos missions ou le personnel de notre mission.

我们知道，些冲上世界贸易中心的楼梯去救人，因此失去了自己生命的警察和消防人员，如果遭袭击的联合国大楼，或者我们各国代表团或代表团工作人员居住的任何大楼，他们也会同样做。

L'endroit est suffisamment spacieux pour que l'on puisse installer à l'entrée des cabines de contrôle à l'écart du bâtiment principal, des cellules ayant directement accès à la salle d'audience par un escalier, des cabines d'interprétation dans la salle d'audience, des systèmes audiovisuels et leurs commandes, un foyer suffisamment spacieux pour qu'une partie en soit réservée au service d'appui à la presse et un espace où un vestiaire et un salon pourraient être aménagés pour les juges.

剧院有足够的空间，可在主楼外安装出入控制亭；可以安装经楼梯直接进入法庭的临时羁押室；法庭内可以安装同声传译箱以及录音录像系统和控制开关；大厅面积足够安排新闻媒体支助事，并可为法官提供更衣室和会议室。

Les écoles neuves doivent être équipées de rampes et d'ascenseurs pour être plus facilement accessibles aux personnes handicapées; Le rez-de-chaussée doit être équipé de toilettes spécialement conçues à l'intention des personnes handicapées; Les autorités locales doivent demander l'aide du Ministère de l'éducation pour installer dans les écoles déjà construites l'équipement spécial permettant aux personnes handicapées de se déplacer d'un étage à un autre; Au début de l'année scolaire, la direction de l'école doit installer les élèves handicapés dans des classes situées au rez-de-chaussée.

新建学校必须具备坡道和电梯坚井，以便利进出； 第一层必须有卫生间，尤其为残疾人设计的卫生间； 地方当局必须为现有学校向教育部申请补助，以安装特殊设备，帮助残疾人上下楼梯； 在学年开始之际，学校管理部门必须将残疾学生安排在第一层的教室上课。