植保

D'autres représentants se sont demandés si le calendrier prévu dans la décision pourrait être respecté, compte tenu de la nécessité d'amorcer un dialogue avec la Convention avant de démarrer les travaux techniques.

其他代表则表示想知悉，鉴于需要在开展技术工作之前与《植保公约》开展对话，在该决定草案中订立的时间表是否可。

Grâce à une bonne identification de l'activité chlorophyllienne le long des oueds (rivières) et des zones d'épandage dans les régions grégarigènes, les équipes de terrain de l'INPV ont procédé à un traitement préventif des zones propices au développement et à la reproduction du criquet pèlerin.

对受灾地区所有季节河道和灌溉区正确进了叶绿素活动鉴定，从而使植保所实地工作队能对有助于沙漠蝗生长和繁殖的地区进。

Des initiatives conjointes ont été lancées avec le Comité sahélien des pesticides (CSP) créé sous l'égide du Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS), qui compte neuf pays membres, et avec la Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique (APPPC), qui regroupe 24 pays membres.

书已经与萨赫勒国家间抗旱常设委员会（萨赫勒抗旱委）设立的拥有9个成员国的萨赫勒农药委员会（萨赫勒农药委）和拥有24个成员国的亚洲及太平洋植物保护委员会（亚太植保委）一起展开了工作。

Certains représentants ont déclaré qu'ils étaient préoccupés par le caractère vaste de la coopération avec la Convention internationale pour la protection des végétaux envisagée dans le projet de décision et ils étaient d'avis qu'il serait peut-être plus pratique de mieux orienter les efforts de coopération, par exemple avec le Groupe de travail de la Convention s'occupant des solutions de remplacement du bromure de méthyle.

一些代表说，当他们对该决定草案中所设想的、与《指导公约》开展的广泛合作的质表示关注、并认为，更为切合实际的做法似乎是把合作努力的重点更多地放在与诸如现的《植保公约》甲基溴替代品问题工作组等开展的合作之上。

Présentant ce point, le coprésident a mis en avant certains des efforts faits par le passé pour encourager la coopération avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et activités connexes, notamment les demandes formulées par les Parties au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Secrétariat de l'ozone en vue de coordonner avec les autres organismes, y compris l'Organisation mondiale des douanes, l'OMM, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), la Convention internationale pour la protection des végétaux, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ou autres organismes au titre du Traité sur le changement climatique.

在向会议介绍这一议程项目时，共同主席着重介绍了以往为鼓励与其他多边环境协定和进程之间的合作而做出的努力，诸如缔约方要求技术和经济评估小组及臭氧书与其他机构开展合作，其中包括世界海关组织、气象组织、国际民用航空组织(民航组织)、国际植物保护公约(植保公约)、以及政府间气候变化专门委员会(气专委)或在气候变化条约下的其他机构等。