梦境

Le vieil horloge a sonné minuit, réveillant les rêves de la maison silencieuse.

老钟敲响了午夜，唤醒了寂静屋子里梦境。

Combien de vies ont-elles été gâchées, combien de rêves, d'espoirs et d'aspirations abandonnés en chemin?

多少生命被浪费，多少梦境、希望和愿望被抛在一旁？

Mais cette perspective relève pour l'heure du domaine de l'illusion ou du rêve.

然而，这一前景此刻还只是一种梦境。

Ce rêve ne peut devenir réalité qu'en instaurant la paix et la sécurité sur l'ensemble du globe.

这一梦境只有通过在全球建立永久和平与安全才能实现。

Les nouvelles structures internationales qui protégeraient les économies vulnérables contre de telles crises demeurent un rêve lointain.

会使脆弱经济体免于这样一次危机国际结构，仍然是遥远梦境。

La transmission du savoir spirituel peut se faire autrement, par la voie des rêves ou sous la forme de cadeaux.

精神知识传授其他方式，例如通过梦境传授或与生俱来。

L'idée d'un monde exempt de violence et de pauvreté, d'un monde dans lequel il est possible d'augmenter les chances que l'on a dans la vie a cessé d'être un rêve impossible.

对于一个能够扩大生活机会没有暴力和贫困世界理想，不再必须是不实现梦境。

J'ai promis à ces jeunes personnes que je vous ferai part de leurs visions. Il nous appartient de donner à tous les jeunes à travers le monde une chance de réaliser leurs rêves.

我向那些年轻，我会把他们远景转达给你们，我们需要给全世界年轻一次机会，使他们梦境成真。

Nous serons toujours aux côtés de ceux qui ne cèdent pas, de ceux qui restent fidèles à leurs idées et à leurs principes, de ceux qui ne renoncent pas à leur rêve de justice pour tous dans un monde meilleur.

我们将永远同那些不愿屈服者、信奉理想与原则价值者、不放弃实现在更美好世界中让所有享受充分正义梦境者站在一起。

À moins que tous les membres de la communauté internationale, en particulier les pays industrialisés, participent à la promotion et à l'avancement des engagements pris à Copenhague, le développement social du tiers monde continuera d'être un rêve impossible à réaliser.

除非国际社会各成员、特别是工业化国家，参与促进和推动哥本哈根承，则第三世界社会发展将仍然是一个无法实现梦境。

Le Viet Nam est fermement convaincu que la mise en œuvre de la Déclaration favorisera la cause de la paix et de la sécurité dans la péninsule et facilitera ainsi la réalisation du rêve du peuple coréen de vivre dans un pays réunifié.

越南坚信，该宣言执行将推动这一半岛上和平与安全事业，从而使朝鲜民更接近其生活在统一朝鲜中梦境。

Si nous sommes des pèlerins de l'impossible, le sida nous met au défi de nous réunir pour ne former qu'un monde, de caresser un rêve impossible et de fournir les moyens nécessaires par la recherche en sciences sociales afin que nous puissions vaincre le sida.

如果我们要追求这一难以实现梦境，艾滋病就迫使我们作为一个世界而共同编织这一难以实现梦境，通过社会科学研究和支持而提供一切必要条件，从而能够战胜艾滋病。

Mais tant que le Timor occidental sera une région très instable à notre frontière - au lieu que les conditions soient créées pour permettre au Timor occidental d'attirer des investisseurs étrangers de façon à y réduire le chômage -, nous estimons qu'il sera presque impossible de réaliser cette vision, ce rêve.

但只要西帝汶仍然是我们边界一个非常不稳定地区——不但没有为西帝汶创造条件来吸引国际投资者以减轻那里失业情况——我们看到却是实现这一设想、这一梦境几乎是不能。

Vingt-cinq millions de touristes vont en vacances dans la région des Caraïbes chaque année, à la poursuite, en grande partie, des moments de détente sensuelle qu'ils rêvent de vivre dans un cadre naturel agrémenté de plages bordées de cocoteraies, de lagons bleu turquoise à l'eau cristalline, et de possibilités de voir des poissons multicolores nageant entre les récifs coralliens.

每年有2 500万游客选择在加勒比地区度假，这里海滩棕榈摇曳，蓝色泻湖清澈见底还能够观赏五颜六色鱼类在珊瑚礁环游，游客大多在追寻一种梦境，想要体验这些自然特色给带来放松感。