Ce mot résumait la situation, et réveilla Jean Valjean de sa rêverie.

一句话概括了当时的处境，把冉阿让从梦境状态中唤醒了。

Ah ! dit l’homme, et il retomba dans sa rêverie.

“啊！”那人说，他又回到他的梦境中去了。

Alors en quoi ce travail sur les rêves permet-il de mieux se comprendre ?

那么，这项关于梦境的研究如何帮助我们更好地了解自己呢？

Avec un peu de pratique, vous verrez que les souvenirs seront de plus en plus fréquents… Et précis.

稍加练习，你会发现能记住梦境的次数会越来越多… … 而且越来越清晰。

Elle se réveilla avec du soleil dans les yeux, ce qui d’abord lui fit l’effet de la continuation du songe.

当她醒来时，阳光耀眼，使她感到梦境仿佛还在延续。

Dormir dans les cabanes et les yourtes, c’est un dépaysement nature et puis renouer avec un rêve de gosse.

在窝棚里和蒙古包里，这种自然的不习惯，继而重新建立一个孩子气的梦境。

Grâce à la part invisible qui nous entoure, ses oeuvres sont comme les clés d'un monde de vision et de rêves.

画作周的茫茫空无一物，他的作品仿佛成为在可视世界和梦境间往来的钥匙。

Question 6 : Selon cette personne, quelle est la fonction du rêve ?

问题6：根据此人的观点，梦境的功能是什么？

Lorsqu’on parle de prince charmant, on se réfère en général à quelqu’un qui n’existe pas hors du rêve.

当我们谈论“梦中王子” 时，通常指的是梦境之外并不存在的人。

Dans cet état de rêverie, un œil qui eût regardé au dedans de Marius, eût été ébloui de la pureté de cette âme.

在这种梦境中，如果有人细察马吕斯的内心，他的眼睛将被这人心灵的纯洁所炫惑。

Quelqu’un dans cette ombre ? Rien ne ressemble au rêve comme le désespoir, Jean Valjean crut rêver. Il n’avait point entendu de pas.

黑暗中难道竟还有人？没有比绝望更象梦境的了。冉阿让以为是在做梦，他没有见一点脚步声。

Je rêvais, — on ne choisit pas ses rêves, — je rêvais que mon existence se réduisait à la vie végétative d’un simple mollusque.

我在做梦——人们不能选择自己的梦境，——我梦到我变成了一个低等生物。

Si vous êtes un petit rêveur et que vous souhaitez avoir des souvenirs plus précis de vos rêves, pas la peine de mettre une alarme pendant la nuit !

如果你是一个少梦者，并希望更清晰地记住 自己的梦境，并不需要在半夜设置闹钟！

Elle est pleine de fautes, mais il y avait des minutes qui étaient plus jolies qu'un rêve, et je pense à ces minutes, et je t'embrasse pour ça.

它满是错误，但有些瞬间却比梦境还要美好，我常常想起那些瞬间，就因为它们而吻你。

Jean : Tout ici n’est que spiritualité, rêve et étrangeté. Les éléphants aux oreilles divines qui s’abreuvent sur le… Attend, on va pas en Inde, on va au ski, Alex.

这里的一切都有灵性，都是梦境和陌生的东西。拥有圣婴之耳的大象在喝水...等等，我们又不去印度，我们是去滑雪，艾莉克丝。

Comme sa pensée était encore à demi submergée dans la brume des rêves, — Tiens ! songea-t-il, il n’y en a pas dans le ciel. Elles sont sur la terre maintenant.

由于他的思想仍半沉在梦境里，他在想：“奇怪！天上没有星，它们现在到地上来了。”

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又用心良苦的妇女所扮演的角色，其魅之一正在于此：她们以她们的热情、她们的才能，以及优美的感情所具备的一种梦境和她们不必破费便可轻易到手的一种金玉般的华彩，象名贵而细巧的嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺的生活装缀得富丽堂皇。

Ces quelques minutes d'éveil en plus perturbent les cycles, donc la qualité du sommeil, mais elles permettent à l'hippocampe - la structure en charge de la mémorisation - de mieux se souvenir des rêves.

这多出来的几分钟清醒时间会扰乱睡眠周期，从而影响睡眠质量，但它们却能让负责记忆的海马体 更好地记住梦境。

Et cela était bien en effet un édifice, une maison qui avait son numéro dans une rue ! Ce n’était pas un rêve ! Il avait besoin d’en toucher les pierres pour y croire.

而那确是一座建筑物，一座临街的有门牌号数的房屋！这并不是梦境！他得摸摸墙上的石条才敢自信。

Dans un angle voisin de l’ouverture par où Marius regardait, était accrochée au mur dans un cadre de bois noir une gravure coloriée au bas de laquelle était écrit en grosses lettres : LE SONGE.

在马吕斯据以窥望的那个窟窿的一个邻近的墙角上，有一幅嵌在木框里的彩色版画，下沿上有两个大字：“梦境”。