桌面

Cette Proposition reste actuellement la seule solution diplomatique viable sur la table.

该案目前仍然是面上唯一可行外交解决办法。

Vous avez fait observer qu'une proposition avait été faite.

是，你指出面上摆着一项建议。

D'importantes propositions sur la réforme de l'ONU sont déjà sur la table.

有关联合国改革重要建议已经摆到面上。

Tout ce qui sera rédigé sera soumis à la Commission pour examen et débat.

我所任何东西都将放到面上供大家讨论和审议。

La proposition relative aux questions de sécurité a été présentée.

有关安全问题前现已摆上面。

Les principaux éléments de réforme sont maintenant clairement exposés.

改革主要内容显然摆在面上。

Il convient de maintenir les offres déjà faites et de faire d'autres offres comparables.

已经在面上出报价该保持出可比报价。

C'est une question que nous devons examiner.

这是需要摆到面上讨论一件事情。

Un certain nombre de projets de résolution et d'idées ont été proposés.

现在已经有若干决议草案和意见摆在面上。

Elle fonctionne à la fois comme application informatique et application Internet.

该新版本可作为面用程序和在互联网上运行。

Nous savons tous quelles sont les questions proposées pour examen.

而且我们大家都知道我们面上要审议问题是什么。

Pour la CEE, Internet est désormais un important vecteur de diffusion de l'information.

面上电视会议解决办法也正在考虑之中。

En ce qui concerne les États-Unis, tout peut être sujet à discussion.

就美国而言，所有东西都摆在面上。

Il est en outre prévu d'acheter 238 systèmes de vidéoconférence (réseau étendu) pour la Force.

此外，正在为联塞部队购买238套广域网视像会议用软件（面到面）。

La problématique d'un commerce international libre, juste et équitable reste posée.

自由和公平国际贸易问题仍摆在面上。

Sont également compris un nombre limité de lecteurs et de photocopieurs.

工作站包括家具、电话、面电脑以及可以与法院将来网络系统兼容打印机。

Quelles sont les options en présence?

现在摆在面上是什么？

Au minimum, chaque État devrait faire l'objet d'un examen sur dossier mené par les experts compétents.

每个国家起码都要接受有关专家面审查。

Cela signifie que le Mouvement a essayé de tenir compte des propositions qui avaient déjà été présentées.

这意味着不结盟运动力求照顾到那些已经摆在面上建议。

Ces outils internes reposaient essentiellement sur des logiciels de simple bureautique comme Microsoft Excel et Microsoft Word.

这些内部工具主要以基本面用程序为基础，如Microsoft Excel和Word。