On va s'attaquer au dressage de la table...Pendant que les messieurs s'activent en cuisine.

我们要搞定桌面的摆设..在先生们在厨房里忙的这段时间。

J’étale un torchon propre trempé dans de l’eau puis essoré sur le plan de travail.

我把一块浸泡在水干的干净布铺在桌面上。

Une belle volaille entière sur la table, c'est quand même sympa !

桌面摆上一整只家禽，还是很不错的！

Tu mets moyen, parce qu'autrement, ça gicle, tu en as de partout sur ton établi, tu vois.

等吧，不然的话，它会溅出来，搞得桌面上到处都是。

Sur la table, un plan de 750 milliards d'euros pour relancer une économie européenne en pleine récession.

摆在桌面上的是一项7,500亿欧元的计划，旨在在经济衰退期间重振欧洲经济。

Entre les bouchées, on entendait les culs des verres retomber sur la table.

除了咀嚼的声响外，还有酒杯落在桌面上的声音。

L'Union africaine tape du poing sur la table, hausse le ton, dans la crise soudanaise.

在苏丹危机，非洲联盟正在敲打桌面，提高声音。

Sur la table, 3 milliards d'euros d'ici 2022.

桌面上，到2022年将有30亿欧元。

Ce petit piano inventé par Hitachi est en réalité un ventilateur de bureau.

这款由日立发明的小钢琴实际上是一款桌面风扇。

Il faut remettre ces sujets sur la table.

需要将这些议题重新摆到桌面上讨论。

Une vieille table à jouer en marqueterie, dont le dessus faisait échiquier, était placée dans le tableau qui séparait les deux fenêtres.

两扇窗子间的板壁下面，有一张嵌木细工的旧牌桌，桌面上画着棋盘。

Mais aujourd’hui, si l’on en croit le chef du gouvernement, « toutes les options sont sur la table » .

但今天，据政府首脑所说，“所有选项都摆在桌面上”。

Alors, lui, les coudes toujours sur la table, avançant la face davantage, la complimenta en risquant les mots, comme pour la griser.

这时他的肘依然倚在桌面上，但脸却向前凑得更近了。他用许多词大胆地恭维她，想使她飘飘然。

L'argument de vente est qu'il souffle de manière très directionnelle pour que les documents posés sur le bureau ne s'envolent pas.

它的卖点是它能非常定向地吹风，这样放在桌面上的文件就不会被吹走了。

Ensuite, quand vous allumez votre ordinateur, ce qui apparaît en premier sur l’écran c’est votre bureau, c’est là où il y a toutes les icônes.

接下来，当你打开电脑时，首先出现在屏幕上的是桌面。那里有所有的图标。

La bonne était partie, Mme Roland ayant déclaré qu’elle ferait chauffer l’eau et servirait elle-même, car elle n’aimait pas laisser veiller les domestiques, par crainte du feu.

女佣已经走了，罗朗太太早已说过由她自己烧水摆桌面，因为她不愿意让佣人们守夜，怕引起火灾。

Le crépuscule envahissait la salle comme une eau grise, le rose du ciel couchant se reflétait dans les vitres, et les marbres des tables reluisaient faiblement dans l'obscurité commençante.

暮色像一股灰暗的水流逐渐漫进店堂，粉红的夕阳反射在玻璃窗上，大理石的桌面在薄暮的黑暗闪着微弱的光。

Il n’y avait aucune possibilité de traverser ce torrent ; il fallait, au contraire, reculer devant lui. Une sorte de table rase le terminait alors et remplaçait l’ancien cratère.

要想跨过岩浆的洪流是不可能的，相反地，居民们只好往后撤退。火山去了顶以后，已经不象原来那样了。上面代替古代火山口的是一片平顶，象桌面似的。

Il était toujours dans la même posture, la poitrine pliée sur la table, la tête appuyée à plat sur les bras, entouré de verres, de chopes et de bouteilles.

他老是保持同一种姿势，胸部俯向桌面，头平伏在手臂上，周围有着玻璃杯、啤酒杯和酒瓶。

L’Anglais, triomphant, ne se donna même la peine de rouler les dés, il les jeta sur la table sans regarder, tant il était sûr de la victoire ; d’Artagnan s’était détourné pour cacher sa mauvaise humeur.

英国人得意洋洋，心里想已经胜利在握，拿了骰子连摇也不摇，看也不看，就掷在桌面上；达达尼昂呢，赶紧把头掉开，不让人家看见他气急败坏的样子。