框架

Les travaux de l'OMPI s'inscrivent dans le cadre général de la Déclaration du Millénaire.

世界知识产权组织的工作属于《千年宣言》的大框架。

Les principaux éléments du cadre ont déjà été amplement étudiés dans le détail.

已经详细讨论了个框架的关键内容。

Des cadres prévisibles et effectifs des partenariats sont nécessaires.

一个预测的有效的伙伴关系框架是必须的，当然对于多样性的认也是重要的。

Toutefois, il fallait que le cadre directif soit favorable à la responsabilité sociale des entreprises.

然而，需要有企业社会责任的政策框架。

Cette position est défendue par la France au sein de la CCW.

在《特定常规武器公约》的框架内，法国也坚持了一立场。

Les textes ainsi arrêtés définissent le cadre dans lequel s'inscrivent les propositions faites ci-après.

些议定案文下达建议提供了一个框架。

Des cadres de coopération et un système de rémunération permettront de fournir des services supplémentaires.

协调框架和报酬制度将使提供额外服务能。

La Conférence du désarmement a reçu des Nations Unies un mandat important en la matière.

联合国在一框架内向裁军谈判会议提出了重要的任务。

Elle prévoit un cadre financier incluant des investissements additionnels en ces domaines.

该协议要求制定财政框架，包括些地区追加投资。

Dans tout le pays, le cadre juridique demeure médiocre.

该国各地的法律框架仍然不健全。

Il est essentiel qu'un accord-cadre de paix soit conclu avant la fin de l'année.

必须在年底以前缔结框架和平协定。

Pour plus de précisions, on se reportera au chapitre III intitulé “Cadre budgétaire”.

详细情况见题“预算框架”一章。

L'organisation et la mobilisation politiques des peuples autochtones et tribaux dans ces pays varient également.

些国家的土著和部落人口不等、法律对其权利的承认以及有关的机构框架和政策框架都不相同。

Il a été décrit aux paragraphes 38 à 48 du premier rapport «E2».

关于个框架的讨论见第一批“E2”类索赔报告第38至48段。

Un cadre d'accord sur cette question est à l'étude.

正在拟订一个个问题上的谅解框架。

Ces objectifs constituent les résultats finals auxquels le cadre de planification doit permettre d'aboutir.

些目标构规划框架的“最终状态”。

On en trouvera un état récapitulatif au tableau 27.1 ci-après.

预期绩和绩效指标的总体框架载于表27.1。

Instaurer des cadres propices aux bonnes relations entre les partenaires sociaux.

建立良好劳资关系的支持框架。

Néanmoins, il y a toujours place pour régler la question dans le cadre de l'Agence.

目前，在机构框架内解决伊朗核问题仍有空间。

La croissance économique seule ne suffit pas pour éliminer la pauvreté.

光靠经济增长并不能完全消除贫穷，对于发展中国家而言，至关重要的是建立有效的劳动和社会保障法律框架，以改善现有就业质量并缓解就业不足的问题。