L’OCDE a également contribué à ce cadre d’action au niveau international.

经合与发展也始终在为此国际框架做出贡献。

Rawls a jugé la valeur de ce contrat comme une expérience de pensée qui tient à appuyer les termes de la justice dans un cadre de la structure de base de la société.

罗尔斯将社会契约的价值定义为一种经验认识，即在社会基本结构的框架内对正义原则的经验认识。

Dans ce cadre, les capacités de certains laboratoires existants pourront être accrues, de nouvelles structures seront créées et l'accès à ces nouveaux outils sera organisé pour les pays non dotés.

在此框架内，某些实验室的现有实力将可能得增强，还会设立一些新的实验室，没有配备实验室的国家将可以有地使用这些新设施。

Parmi les autres facteurs qui incitent au départ les millionnaires sondés, on retiendra la rigidité du système éducatif, les insuffisances du système de santé et l'absence de cadre juridique solide.

在促使参与调查的富豪离开的其它原因中，我们也注意了如下几条：教育系统的刻板，卫生系统的缺乏监控，强有力法律框架的缺失。

Complet des spécifications de produits, plus de variété, il ya quatre-après, deux type de colonne, un seul type de colonne, le type de cadre sous la forme d'une machine hydraulique.

产品规格齐全，品种较多，有四型、两型、单型、框架型等形式的油压机。

Nous avons passé par le divan tissu de la coupe, la couture, la construction d'un cadre à remplir à la sous-assemblage final et l'emballage des dizaines de procédures complexes.

我们的沙发历经了从面料裁剪、缝制、构建框架、填充衬料最终装和精细包装等几十道工序。

La littérature symbolise les connaissances écrites. La forme originale de la pensée. Les intellectuels s’enfoncent dans le cadre des lettres, perdront peu à peu leur capacité de penser.

文学象征有记载的书面知识，是知识分子首先的思想形态。过度的执迷于文字框架的知识分子，会逐渐按丧失思考的能力。

La clé de la construction du systèm est une tactique ou une stratégie? Et elle est la standardisation du cadre ou la création de la structure ?

体制建设的重点是策略还是战略？是体制框架的标准化，还是体制结构的创造性？

La prochaine conférence de Bali, dans quelques jours, doit nous permettre d'adopter une feuille de route ambitieuse pour aboutir à ce cadre global avant la fin 2009.

在巴厘岛在未来几天的会议，应该使我们能够通过一项雄心勃勃的发展蓝图，以实现2009年年底这一总体框架。

Du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest du continent, le public est invité à découvrir la manière dont les photographes africains perçoivent et restituent leur environnement.

“作品概括了从北南，从东西的，人们被邀请去揭开那些近自然回归自然的非洲摄影作品。参观者被邀请去揭开一次具有地域风情和日常生活的非洲心灵之旅，通过主题框架，带给人们一幅非洲印象篇。”

"Nous ferons en sorte que le cadre de cette décision soit bien perçu par le peuple chinois: il s'agit d'une décision à caractère local", affirme-t-il.

他强调“我们要使这一决定的框架为中国人民所受：它涉及一个具有当地特性的决定。”

Le cadre - un peu trop massif à notre goût - est en plastique noir brillant et se fixe sur un pied rond assez quelconque.

该框架- 一个为我们的口味太笨重- 是闪亮的黑色塑料和重视，圆了相当朴素。

Société de surveillance et chef de la direction financière double système de surveillance pour veiller à ce que le cadre réglementaire afin de s'améliorer.

公司监事和财务总监双重监督体系，确保监管框架完善。

Il nous faut donc définir un cadre d'action, et pour moi, je vous le dis, le cadre d'action légitime c'est celui des Nations Unis.

因此，我们需要定义一个行动框架，对我来说，我告诉你，该框架是，正当联合国。

3 Pour rencontrerses fans français, Lady Gaga a choisi une veste à épaules très larges et leslunettes rouge bordeaux qui vont avec.

为了与她的法国歌迷见面，LadyGaga选择了一件飞肩外套，配以容色框架的眼镜。

Un opticien offre gratuitement, en self-service, une machine pour nettoyer ses lunettes. Dans le contenant sur la photo, celles de mon mari.

眼镜店门口提供免费自助清洗框架眼镜，老公的眼镜正在那容器里。

Nous vous proposons donc de tout d'abord créer un sommaire.A partir duquel vous mettez en avant toutes les bases de votre projets.

我们建议你首先编制一个摘要，用它来作为你的全部计划的基本框架。

Le plus difficile, c'est de garder ce point de vue jusqu'au bout tout en respectant certaines conventions propres au genre.

非常难的是在满足一系列已有侦探片框架的与此与此同时，还要确保影片一开始(begin)(begin)所制定的格调。

Dont près de 3,0 milliards signé un accord-cadre pour relier le projet avec le sceau de direction, d'attente pour l'après-prêts-projets.

其中已有近30亿签订框架性协议，与项目挂钩定向封存，等待项目资料齐备后放款。

La nécessité s'impose, selon la Secrétaire d'état américaine, de construire une nouvelle architecture mondiale en remplacement de la bipolarité.

按照美国国务卿女士的看法，必须建立一个新的世界框架，用以替代两极态势。