根源

Les implantations israéliennes dans le territoire palestinien occupé continuent d'être la principale cause du conflit.

以色列在被占巴勒斯坦领土上的定居点一直是冲突的要根源。

Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一存在的虐待妇女的行为也根源于大男子义。

Les racines profondes des conflits sont nombreuses et variées.

冲突的根源是多种多样的。

Une attention soutenue devra être accordée à certaines des causes sous-jacentes du conflit.

必须密切关注冲突的某根源。

Nous devons rechercher les causes profondes du terrorisme et nous attaquer à elles.

我们必须找到并且处理恐怖义的根源。

L'aide humanitaire ne saurait être un alibi empêchant de s'attaquer aux causes profondes des conflits.

道义援助不能成为不愿意处理冲突根源的借口。

Ils résultent de causes immédiates et profondes.

它们有着直接的原因，有也其根源。

Éliminer les causes profondes des conflits exige en générale du temps et des efforts acharnés.

消除冲突的根源通常要求很多时间和艰苦的努力。

La surreprésentation de ces groupes a des causes complexes et n'a pas de solution instantanée.

这群体在监狱的多，是有其复杂的根源的，不可能一下子解决。

Or ces motifs étaient exposés dans la demande d'appel.

这根源和理由在上诉本身的说明中已经载明。

Les causes socioéconomiques et culturelles d'un conflit doivent être recherchées et redressées de façon concrète.

必须寻找一场冲突的社会-经济和文化根源并对其加以有效的解决。

Le mur de séparation est une autre source d'injustice.

隔离墙是不公正的另一要根源。

L'acuité des problèmes appelle des transformations en profondeur.

问题的严重性要求根源改变。

La pauvreté et l'incapacité de la communauté internationale à empêcher qu'elle continue à s'étendre60.

贫穷以及国际社会未能阻止贫穷的加速蔓延已成为许多城市面临的众多复杂问题的要根源。

A l'heure actuelle, la stabilité du Moyen-Orient était source de grave préoccupation.

他说，就稳定而言，目前中东是严重关切的根源。

Nous ne pouvons passer sous silence les origines historiques des crises africaines.

不能无视非洲危机的历史根源。

Prévenir signifie s'attaquer aux causes profondes des conflits, comme la pauvreté et le sous-développement.

预防要求处理冲突的最深刻根源，例如贫困和不发达。

Les conflits violents incessants sont la cause, mais aussi, le résultat de la pauvreté.

当前暴力冲突既是造成贫困的根源、也是贫困的结果。

Il y a des dénominateurs communs aux causes profondes de ces conflits.

这冲突的根源具有某共同之处。

Elles doivent prendre des mesures appropriées pour s'attaquer aux causes profondes des crises.

它们必须采取适当行动，解决危机的根源。