Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己在哪新兴趣？

Son postulat de départ est simple : le lobe frontal du cerveau est le siège des maladies psychiatriques.

他出发点很简单：大脑额叶是精神疾病。

Parfois, c'est la perception qui nous fait être énervés.

有时候，让我们烦躁正是我们看待事物方式。

Les changements dans le lieu d’habitation et les changements dans le type de travail sont à l’origine de la ségrégation croissante qui marque ainsi le nouveau Paris, ségrégation de classe ; ségrégation raciale ; ségrégation des générations.

居住地区改变和工作类型改变是不断扩大隔离，这隔离标志着新巴黎特点，阶级隔离；阶级隔离；种族隔离。

Et parmi ces traits particuliers, il y en avait aussi qui appartenaient autant à l’intelligence de Swann qu’à son caractère, et que pourtant, en raison de la racine qu’ils avaient malgré tout en celui-ci, Odette avait plus facilement discernés.

在这些特点之中，有一些既涉及斯万智力又涉及他性格，而且，既然在于性格，奥黛特对它们最为敏感。

Elle diffère de la peur. Tandis que la peur est généralement dirigée vers quelque chose de concret (par exemple, les araignées), l'anxiété est souvent vague et il est difficile d'en trouver la source.

它不同于恐惧。恐惧常针对是具体事物（例如蜘蛛），然而焦虑常是模糊，很难找到它。

Le procureur lui a demandé alors comment il se faisait que la lettre qui était à l'origine du drame avait été écrite par moi. Raymond a répondu que c'était un hasard.

检察官问他作为悲剧那封信怎么会是我写。莱蒙说那是出于偶然。

On lui avait persuadé qu’à cause de tous ses avantages de naissance, de fortune, etc., elle devait être plus heureuse qu’une autre. C’est la source de l’ennui des princes et de toutes leurs folies.

人们让她相信，由于出身、财产等带来种种优越条件，她应该比别人更幸福，这乃是君王们烦恼及其种种疯狂。

Mais alors on ne prononçait pas ce mot, on ne déclarait pas cette origine qui aurait pu me faire croire que j’étais excusable d’y succomber ou même peut-être incapable d’y résister.

不过当时有这么说罢了。有指出错误，因为倘若说穿，我或许会认为自己情有可原，或者甚至认为自己本来就有能力克制。

Il semblait que, pensif, il en allât chercher, au delà de la vie apparente la cause, l’explication ou l’excuse. Il semblait par moments demander à Dieu des commutations.

他聚精会神，仿佛要在生命表相之外追究出其所以然、理由或苦衷。有时他好象还恳求上帝加以改造。

Toutefois, ce type de médicaments ne soigne pas la cause de la toux, mais il agit sur le cerveau pour limiter les réflexes qui provoquent la toux.

然而，这种药物不能从上治疗咳嗽，只能作用于大脑以减少引起咳嗽反射。

Soucieux de retrouver ses racines à quelques années de la retraite, Germain avait décroché sans peine sa mutation à Bergerac, en Dordogne.

杰尔曼想在退休前几年找回自己，于是很顺利地被调到了多尔多涅省，贝尔热拉克区。

On s'apercevait maintenant que ce phénomène dont on ne pouvait encore ni préciser l'ampleur ni déceler l'origine avait quelque chose de menaçant.

在此之前，市民仅仅对那让人憎恶偶然事件有所抱怨，如今却发现那既不能确定规模也不能揭示现象具有某种威胁性。

En 1998, mon oncle et ma tante ont décidé de se rapprocher des origines, c'est-à-dire de se rapprocher des grottes de Lascaux.

1998年，我叔叔和姑姑决定回到，也就是靠近拉斯科洞穴地方。

Il y a nécessairement une certaine quantité d’ancienneté dans une race, et la ride des siècles ne s’improvise pas.

还得多少有点古老才行，几个世纪皱纹并不是一下子就可以形成。

Oui, c'est souvent la source de nombreuses erreurs. On s'emmêle un peu les pinceaux avec ça.

是，这往往是许多错误。人们把这两个概念混淆起来了。

Dans cet atelier de Millau, les mains agiles des artisans travaillent le cuir, un savoir-faire ancestral dans la région qui s'explique grâce au climat particulièrement chaud et sec en été, est favorable à l'élevage des brebis.

在米约工坊里，工匠们灵巧双手正在加工皮革。这种代代相传技艺在当地远流长，其可追溯至夏季特别炎热干燥气候，这种气候条件有利于绵羊养殖。

Si les battements de cette horloge résonne toujours dans le cœur des comtois, c'est parce qu'elle trouve ses racines au 18ème siècle dans les campagnes du Jura.

如果这座钟滴答声依然在孔泰人心中回响，这是因为它可以追溯到18世纪汝拉乡村。

On va déjà reposer les bases pour revenir aux racines du problème.

我们首先重新奠定基石，以回到问题。

Ce morcellement politique est la source de nombreuses rivalités.

这种政治分裂是许多竞争。