根本不存在的

Le PNUD n'est donc pas compétent pour suivre la réalisation d'un objectif inexistant.

因此，开发署无须去监测一个本不存的东西。

Il n'existe tout simplement pas de solution militaire à la crise en Afghanistan.

军事解决阿富汗危机的办法本是不存的。

Les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tous.

公平的竞争场所是本不存的。

Le manque ou l'absence de moyens de répression aggravait leur situation.

执法能力不足或者本不存的局面，使她们的处境更加脆弱。

Il existe donc un large accord qui permet de surmonter les divergences; il n'y a pas de contradictions fondamentales.

因此，存着跨越分歧的广泛一致意见；不存本性的矛盾。

Dans un sens très réel et très concret, on ne peut plus parler d'un État entièrement indépendant à l'heure actuelle.

从非常现实实际的意义上讲，本就不存完全独立的国家。

Elle aimerait savoir s'il en est ainsi parce que ce type n'est pas enregistré ou parce qu'aucun n'a eu lieu.

她想知道是因为属人法婚姻未登记还是因为本就不存这样的婚姻。

L'Alliance mondiale des unions chrétiennes fémi-nines aimerait souligner que, dans de nombreux pays en développement, la notion de retraite n'existe pas.

世界女青年会要指出,许多发展中国家里本不存退休的概念。

Les directives proposées allaient au-delà du développement progressif du droit international pour promouvoir un nouveau régime juridique là où il n'en existait pas.

拟准则超出了逐步编撰国际法的范围，本不存的新法制度的情况下推行新的法制度。

En un mot, il ne pouvait exister au sein d'une organisation internationale un ordre juridique interne indépendant du droit auquel elle doit son existence.

本不可能存国际组织的内部法秩序，自立于国际组织的存所依据的法。

Quand on s'attaque aux organisations de ce type, il est essentiel de tenir compte du fait qu'il n'existe absolument pas de mouvements extrémistes pacifiques.

对付这种组织时，必须考虑到本不存和平的极端主义运动这一事实。

Dans bien des cas, il s'agirait en fait d'éléments « fantômes » dont la solde - lorsqu'elle est versée, et de plus à intervalles irréguliers - est détournée par les chefs militaires.

不过，监察组认为其中许多人员是本不存的“幽灵”，其工资——如果发放——被上级指挥官挪作他用。

Deuxièmement, la croissance économique accélère le tarissement des ressources et la dégradation de l'environnement, notamment dans les pays où les cadres réglementaires et les contraintes juridiques sont faibles ou inexistants.

二，经济增长加剧了能源耗减和环境退化，那些管理框架和法制约措施薄弱或本不存的国家尤然。

Nous ne saurions cautionner l'affirmation qui veut que le projet de résolution entraîne une détérioration des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, puisqu'il est impossible de détériorer quelque chose qui n'existe pas.

我们不能接受这样一种看法，即该决草案将导致亚美尼亚-阿塞拜疆之间关系恶化，原因很简单，本不存的东西不可能恶化。

Par ailleurs, la cybercriminalité s'est caractérisée par la vitesse et l'absence de contrôles et de limites alors que les mesures de lutte sont lentes, la coordination inexistante et les lois adoptées insuffisantes.

此外，网络犯罪的特点是迅速和不受管制和限制，而防止措施很慢，协调本不存，而所订的法不充分。

Les dispositions explicites de la Charte à cet égard sont délibérément ignorées par certaines puissances sous prétexte de la légitime défense et de répondre à des menaces qui en réalité n'existent pas.

这方面，某些大国假借自卫之名和以应对本不存的威胁为借口，对《宪章》的明文规定故意置之不顾。

Plusieurs juridictions ont été appelées à examiner les multiples échanges de communications entre les parties et sont parvenues à la conclusion, sans spécifier les modifications, qu'il n'y avait à aucun moment eu acceptation d'une offre.

有多项判决回顾了双方当事人多次交换信函的情况并作出本不存接受发价问题的结论，但都没有具体说明更改情况。

Concernant l'accès des femmes à la justice, l'ELA indique que, selon des enquêtes menées à Buenos Aires, les femmes à faible revenu ignorent l'existence des services d'assistance juridique gratuite et ne connaissent pas les institutions les fournissant.

妇女享有的司法公正权方面，拉美两性公正研究组指出据其布宜诺斯艾利斯市的调查结果显示，处于贫困地位的妇女本不知道存免费的司法援助服务，也不知道有哪些机构可以提供此类援助服务。

Les garanties élémentaires d'une procédure régulière et d'un contrôle juridictionnel sur la détention n'existent pas en pratique, même dans les cas de violations des dispositions de la loi qui criminalisent l'activité politique et l'exercice des droits civils à cette fin.

实际上本不存对拘留的正当诉讼程序和司法监督的基本保证，甚至涉及违反把政治活动和为此目的行使公民权利定为非法的法条款的案例中，也无上述基本保证。

Elle a demandé en outre si l'impact du système de carte bleue sur la violence domestique a été évalué et quelles sont les mesures qui ont été prises pour augmenter les abris dont le nombre est limité ou qui sont inexistants.

此外她还询问是否已经对关于家庭暴力的蓝卡制度的效果进行评估，以及已经采取什么措施来增加数目很少或者本不存的收容所的数目。