Il a été également dit que la question de la conversion devrait être traitée de façon plus générale comme s'appliquant à tout moment durant la procédure de redressement et visant des situations comme celle dans laquelle le débiteur n'avait pas sincèrement l'intention d'entreprendre un redressement, lorsqu'il y avait une diminution continue de l'actif sans perspective de redressement; ou lorsque le débiteur manquait aux obligations qui lui incombaient dans le cadre de la procédure.
还有与会者指出，应将转换问题作为涉及面更广的问题，在重组程序期间任何时候均可适用，而且所涵盖之范围包括债务人对开始重组毫无诚意，
产继续损失而且根本不存在重组的前景，或债务人未履行其对程序所承担的义务等情形。
Utilisant l'aviation pour violer l'embargo, le Gouvernement érythréen a recouru à plusieurs techniques de dissimulation, telles que : a) la création de sociétés écran aux seules fins de dissimuler ses activités; b) l'utilisation de diverses compagnies aériennes légalement constituées; c) la fabrication de faux documents, notamment des faux plans de vol décrivant des vols vers des pays tiers n'ayant jamais eu lieu, ou l'utilisation frauduleuse de numéros d'enregistrement ou d'indicatifs de vol.
在使用飞机违反军火禁运时，厄立特里亚政府多次采用不同的技巧，其中包括：(a) 纯粹为掩盖政府活动而建立商业幌子公司，(b) 使用不同的现有或合法的航空公司，(c) 编造和伪造假文件，即提交虚假的飞行计划，谎报根本不存在的前往第三国的飞行航班以及未经授权使用注册号和呼号。
Il fait observer qu'il a été privé de tout contact, direct ou indirect, avec ses enfants essentiellement sur la base d'un rapport qu'un psychologue a établi sans avoir vu ensemble l'auteur et ses enfants, auquel s'ajoute une préoccupation subsidiaire vague et non déterminée du juge aux affaires familiales qui n'a pourtant pas conclu à l'existence de violences.
他指出，基本上根据一项不包含对提交人及其子女相处情况的观察而拟定的心理报告、加之家庭法院法官不顾根本不存在虐待的调查结论而作出的含混而且粗略的余留关注，他便
与子女的任何直接或间接接触。
Alors que le Conseil de sécurité a gardé le silence ou s'est montré peu, voire pas du tout, préoccupé par la violation flagrante du droit international commise par l'Éthiopie et par son occupation des territoires souverains érythréens, comment a-t-il été persuadé de débattre d'un différend territorial qui n'existe pas, là où aucun territoire n'a été occupé?
既然安全理事会对于
塞俄比亚公然违反国际法以及占领厄立特里亚主权领土的行为一直保持沉默，甚至毫不关心，那么为何现在却在一些人的说服下讨论一个不涉及任何占领土而且根本不存在的领土纠纷？
Malheureusement, le Conseil de l'Europe n'a pas encore réagi face à ce problème, s'agissant de la pêche à la palangre aux espèces pélagiques lucratives dans le Pacifique occidental et central où la réglementation, la collecte des données sur les prises accessoires, les observateurs et l'application de techniques d'atténuation des effets des prises accessoires sont pratiquement inexistantes.
在西太平洋和中太平洋有利可图的中上层延绳钓渔场，管制、副渔获物料收集、观察人员以及减少副渔获物技术的执行都非常少或者根本不存在，遗憾的是，欧洲委员会在这方面尚未就这一关切采取行动。
Illustration 20-5: Dans une économie en développement, où le droit à la propriété privée était relativement récent, un individu a attiré des investisseurs parmi les employés de la nouvelle économie en leur proposant un droit “exclusif” sur des plantations éloignées de tecks, ou sur des arbres individuels impossibles à repérer, voire inexistants.
说明20-5：在发展中经济体中，私有制权利比较新，推销商引诱新经济体的员工成为投者，为他们提供边远地区的柚树种植园或无法确定、甚至根本不存在的个别柚树的“不可分割权益”。
De plus, il prétend que ces mesures sont prises en état de légitime défense, comme si la communauté internationale n'avait aucun rôle à jouer, voire qu'elle n'existait pas, et comme si nous ne voyions pas que l'objectif est d'étouffer la résistance à l'occupation qui opprime de plus en plus le peuple palestinien.
它也宣称，采取这种行动是为了合法的自卫，似乎国际社会是毫不相关或根本不存在的，似乎我们并非都知道他们所代表的是一种制止对占领的抵抗、日趋严厉地控制巴
斯坦人民的企图。
En outre, on pourrait ajouter aux mesures unilatérales britanniques des tentatives du Royaume-Uni visant à affirmer une présence internationale aux îles Malvinas en tant qu'entité distincte de l'Argentine, pour conférer au soi-disant “Gouvernement des îles” un statut qu'il n'a pas et pour étendre des conventions internationales à la zone contestée.
“此外，联合王国的单方面活动还包括企图将马
维纳斯群岛作为独立于我国的一个单独实体，声称其国际存在，并冠于所谓的“岛屿政府”，这是一个根本不存在的地位，并把国际公约扩展至争议地区。
Les conditions de détention sont mauvaises - notamment du fait du surpeuplement des prisons -, et le droit des détenus aux garanties d'une procédure régulière, à un procès rapide et à l'assistance d'un conseil sont remis en question du fait du mauvais fonctionnement des tribunaux ou de l'absence de tribunaux.
囚犯的关押条件十分恶劣，监狱拥挤不堪；由于法院审案不力或根本不存在法院，囚犯的适当程序、即速审判和聘请律师的权利遭到侵犯。
Souvent, ce sont des fonctionnaires corrompus ou des cambrioleurs qui détournent des armes de stocks mal gardés appartenant à l'Etat, mais souvent également ce sont des agents illicites qui facilitent les transactions en tenant compte de l'insuffisance, si ce n'est de l'absence de contrôles à l'importation et à l'exportation.
武器往往是由腐败官员或窃贼从保管不善的政府库存中倒腾出来的，但是其交易常常是由非法经纪人利用薄弱或根本不存在的进出口管制促成的。
Mme Moosa (Singapour) fait remarquer, eu égard à la position de la Suisse, qu'il n'est pas nécessaire de stipuler que les parties ne peuvent donner à l'accord intervenu entre elles une force exécutoire supérieure à celle prévue par le droit national car pratiquement, les mécanismes d'exécution n'existeraient pas.
Moosa女士（新加坡）针对瑞士的立场指出，没有必要规定当事人不可以使其和解协议比允许的国家法律具有更大程度的可执行性，因为从实际的观点看，执行机制是根本不存在的。
À cet égard, nous voudrions rappeler la position exprimée par de nombreux orateurs précédents selon laquelle toute référence à un pays où ne sévit pas de conflit armé est non seulement non justifiée mais risque aussi d'induire en erreur, et ne doit donc pas se reproduire.
在这方面，我们要表示赞成先前一些发言者的看法，报告中提到根本不存在武装冲突的国家是完全没有道理的，而且容易导致误解，今后不应该再这样做。
Différents prétextes ont été avancés pour empêcher de progresser dans la voie menant à la conclusion du traité, depuis la nécessité de freiner une course aux armements dans l'espace, qui d'ailleurs n'existe pas, jusqu'à l'initiative des États Unis pour une défense nationale antimissile limitée.
提出了一个又一个的借口不容许在该条约方面取得进展，从需要禁止根本不存在的外层空间军备竞赛到美国有限的国家导弹防御倡议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
们想
… … 
道
府，就
