核禁止

La Constitution de la République de Lituanie interdit les armes de destruction massive sur le territoire lituanien.

《立陶宛宪法》核禁在立陶宛领土内有大模毁灭性武器。

Au cours de l'année passée, nous avons encore renforcé la réglementation intérieure régissant l'exportation des équipements et du matériel nucléaires.

在去年期间，我们进一步加强了禁出口核设备或材的国内。

L'adoption récente de la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire marque un pas important dans la bonne direction.

近通过《禁核恐怖主义行为的公约》是朝着这一正确方向跨出的重要一步。

Nous sommes également convaincus que cette Commission pourra, sous votre direction, Monsieur le Président, répéter l'exemple du CIAB dans le domaine nucléaire.

我们同样相信，在主席先生你的领导下，本委员会也会在核领域效仿《禁生及毒素武器公约》的例子。

Cet accord définit les règles relatives aux garanties nucléaires en Pologne, qui interdisent l'accès aux matières nucléaires par des entités non étatiques.

该文件定了波兰的核保障则，禁非国家体获得核材。

Comme l'expérience l'a montré, des restrictions efficaces à l'égard des matières nucléaires constituent le goulot d'étranglement empêchant la mise au point d'armes nucléaires.

践表明，有效管制核材是禁核武器发展的瓶颈所在。

L'Union européenne appelle aussi les États Membres à conclure les négociations du projet de convention sur la suppression des actes de terrorisme nucléaire.

欧洲联盟还请求各成员国缔结关于禁核恐怖主义行为的草案公约的谈判。

Nous apprécions la Convention internationale sur la suppression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention amendée sur la Protection physique des matières nucléaires.

我们欢迎《禁核恐怖主义行径国际公约》和修正《核材保护公约》。

Dans le même ordre d'idées, nous lançons un appel pour que soient rapidement levés les obstacles à l'adoption de la convention contre le terrorisme nucléaire.

按照同样原则，我们敦促迅速消除阻通过有关禁核恐怖主义行动的公约的障碍。

La section B de la partie II est consacrée aux travaux concernant l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

关于草拟禁核恐怖主义行为国际公约草案的工作载于第二部分，B节。

Et il y a cinq mois, l'Assemblée générale a franchi une étape déterminante lorsqu'elle a approuvé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

月前，大会核可了《禁核恐怖主义行为的国际公约》，从而达到了一个里程碑。

Les États parties doivent demander l'interdiction totale du transfert du matériel lié au nucléaire ainsi que l'aide et la coopération sans exception de ces États dans ces domaines.

缔约国应当呼吁全面禁转让核相关材，并且一律禁在相关领域援助所有这些国家以及与其合作。

Nous attendons aussi avec impatience l'achèvement rapide du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui, selon nous, élargira et renforcera le régime juridique international.

我们还期望尽早达成已提出的禁核恐怖主义行径的国际公约。 我们认为，这项公约将扩大和进一步加强国际法律体制。

Ma délégation souhaite également que l'on dissipe le plus rapidement possible toutes les divergences d'opinions existantes sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

我国代表团还希望看到对禁核恐怖主义行动的国际公约草案所持的不同意见能够尽快得到解决。

Au sein de l'Organisation des Nations Unies, et sous l'impulsion de la Fédération de Russie, un projet de convention internationale sur l'élimination des actes de terrorisme nucléaire est en train d'être élaboré.

在联合国内，在俄罗斯联邦的倡议下，目前正在制定一项禁核恐怖主义行为的国际公约草案。

J'aimerais également m'associer à l'appel lancé en faveur de la conclusion rapide des travaux sur la convention générale relative au terrorisme international et la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

让我同大家一起对迅速完成有关国际恐怖主义问题全面公约和禁核恐怖主义行径公约的工作表示支持。

Toutes les déclarations ont également reconnu que le texte du Traité se limite à interdire les essais nucléaires, et pas les essais en laboratoire ou la mise au point qualitative et la production de nouveaux types d'armes nucléaires.

这些发言还一致认为，条约案文只禁核试验，而不禁核验室试验或新型核武器的质量发展与生产。

La Conférence devrait aussi demander l'interdiction totale du transfert de l'équipement, de l'information, des matières et des installations nucléaires connexes et une interdiction de l'élargissement de l'aide accordée dans le domaine nucléaire à des États qui ne sont pas partie au Traité.

大会还应呼吁完全禁转让与核有关的设备、资、材和设施，并且禁在核领域向非条约缔约国提供扩展援助。

Par exemple, nous avons mis en place la Zone de paix andine dont l'objectif est de rechercher une solution pacifique aux conflits dans la sous-région et de veiller à l'interdiction effective des armes nucléaires, chimiques, biologiques et à toxines, aussi bien que des mines antipersonnel.

例如，我们设立了安第斯和平区，寻求以和平方式解决次区域冲突，并有效禁核、化学、生与毒性武器和杀伤人员地雷。

La Conférence exhorte les fournisseurs nucléaires à intégrer aux accords intergouvernementaux sur les transferts entrant dans le cadre des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire une clause interdisant l'utilisation des matières, équipements et technologies nucléaires qu'ils régissent, dans le cas où le destinataire se retire du TNP.

会议敦促核供应国在关于为和平目的转让核能源的政府间协议中列入一个条款，定一旦接受国退出《不扩散核武器条约》，就禁使用核材、设备和技术，除非得到该协定的准许。