Aucune activité nucléaire interdite n'a été identifiée au cours de ces inspections.

在这些视察中没有找到任何被禁止的核活动。

À ce jour, nous n'avons aucune preuve d'activités nucléaires ou connexes interdites en Iraq.

迄今为止，我们没有发现任何证据表明目前在伊克存在被禁止的核或同核有关的活动。

À cet égard, la création de la Zone de paix andine marque un pas important vers le renforcement et l'approfondissement de l'intégration andine et sud-américaine et traduit la volonté commune de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela non seulement de proscrire les armes nucléaires, chimiques, biologiques et toxiques, ainsi que le transit de ces armes à travers le territoire, l'espace aérien et les eaux placés sous leur contrôle ou juridiction, mais aussi d'éliminer définitivement les mines antipersonnel.

在此情况下，建立安第斯平区是加强深化安第斯南美一体化的一个重要里程碑，反映了玻利维亚、哥伦比亚、厄、秘鲁委内瑞的共同愿望，即不仅禁止核、化学、生物毒性武器以及此类武器经由属于它们各自主权管辖范围的空中水上的转运，而且还要推动彻底清除杀伤人员地雷。

En outre, le paragraphe 27 du Plan de l'AIEA approuvé dans la résolution 715 (1991) stipule que, lorsque le Conseil de sécurité aura constaté que l'Iraq pourra entreprendre des activités nucléaires qui ne sont pas interdites par la résolution 687 (1991), l'Iraq « présentera une demande au Conseil de sécurité en indiquant avec précision l'activité, l'établissement, installation ou site où elle se déroulera et le matériel et autres éléments qui seront utilisés ».

另外，在根据第715（1991）号决议核可的原子能机构监查计划的第27段要求，在安全理事会决定伊克可以恢复第687（1991）号决议未禁止的核活动时，“伊克应向安全理事会提出一项申请，准确地说明活动、施、备及它将要开展活动的地点以及有关的材或其他项目。”

L'octroi de licences et le contrôle de l'activité nucléaire au niveau national sont régis par les normes de l'Agence de réglementation de l'activité nucléaire, à savoir la norme AR 10.13, qui est la norme de base pour la protection physique des matières et installations nucléaires, et la norme AR 10.14.1, qui prévoit des garanties contre le détournement des matières nucléaires et des matières, installations et équipements intéressant l'industrie nucléaire.

关于国家对核发电核发执照加以管制的问题，对每一事例都适用核管制局的标准（标准AR10.13.1：关于核材施实物保护的基本标准；标准AR10.14.1：禁止挪用核材及核有关材、施备的保障）。

Nous sommes également satisfaits de voir l'accent mis dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la question du terrorisme, et en particulier la demande qu'il y adresse à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer aux 12 conventions existantes contre le terrorisme et l'appel lancé à l'élaboration sans retard d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

我们也赞赏秘书长报告强调处理恐怖主义问题，其中特别包括要求尚未加入12项现行反恐怖主义公约的国家加入这些公约，并要求——毫不拖延地——完成禁止核恐怖主义行为的国际公约。

Une autre priorité est l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et à cet égard la délégation égyptienne se félicite des efforts du Coordonnateur pour étudier le champ d'application ratione personae de ses dispositions, car ces dispositions préoccupent diverses délégations eu égard à l'importance et au caractère délicat des sujets auxquels elles touchent.

另外一个优先事项是详细拟定禁止核恐怖主义行为的国际公约草案，在这方面他欢迎其协调员所作的努力，探讨各项规定的对人的理由的范畴，因为鉴于有关的各项主题的重要性微妙性，所以对各代表团均引起关切。

Tout traitement de matière nucléaire produisant une matière nucléaire interdite ou facilitant sa production est prohibé, qu'il s'agisse notamment d'extraire le plutonium d'un combustible irradié, d'enrichir de l'uranium en uranium 235 au-delà du strict minimum nécessaire à son utilisation à des fins civiles ou au-delà de 20 %, ou d'isoler du tritium à partir de l'eau lourde, sauf en quantités exemptées.

禁止将核材的质量提高到受管制核材的水平或便于获得受管制核材的一切处理核材的办法，除其他外，受禁止的办法包括：从用过的燃中分离钚，对铀进行浓缩，使铀235含量超出不可避免的民用需要，即超出20％，或从重水中提取氚，但豁免的数量除外。

Importantes aussi sont les autres conventions clefs qui sont apparues et celles qui sont encore en cours de formulation à la Sixième Commission, comme la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.

其他缔结的重要公约诸如《禁止恐怖主义爆炸的国际公约》、《禁止核恐怖主义行径的公约草案》《禁止资助恐怖主义活动的国际公约》等第六委员会仍在制定的各项公约也同样重要。

M. Corell (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) dit que le Secrétaire général, qui suit avec intérêt les travaux de la Sixième Commission, juge des plus encourageants les résultats des réunions du Groupe de travail et des consultations menées par le coordonnateur du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

Corell先生(主管法律事务副秘书长，法律顾问)说，秘书长一直关心地注意该委员会的工作，认为工作组会议的成果关于禁止核恐怖主义的国际公约草案协调员所进行的协商的成果都十分令人感到鼓舞。

Pour terminer, nous sommes encouragés par la récente adoption d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la conclusion du projet de convention générale sur le terrorisme international d'ici la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.

最近通过了禁止核恐怖主义行为的国际公约草案文本，这使我们感到鼓舞，我们欢迎秘书长要求在大会第60届会议闭幕之前缔结关于国际恐怖主义的全面公约草案。

La Turquie, qui a adhéré aux 12 conventions des Nations Unies relatives à la question, attend avec intérêt des progrès à la Sixième Commission de l'Assemblée générale en ce qui concerne le projet de convention générale relative au terrorisme international et le projet de convention internationale sur la répression du terrorisme nucléaire.

土耳其是联合国关于这个问题的所有12项国际公约的缔约国，土耳其期待着大会第六委员会在关于国际恐怖主义的全面公约草案国际禁止核恐怖主义公约草案方面进一步取得进展。

La communauté mondiale doit prendre des mesures efficaces pour empêcher la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, arrêter le partage nucléaire, interdire le recours à la menace de l'emploi de ces armes inhumaines contre des États non dotés d'armes nucléaires et renoncer aux politiques et aux actes unilatéraux illégaux.

国际社会应当采取有效措施防止发展新型核武器，制止核共享，禁止对无核武器国家威胁使用此类非人道的武器，并放弃非法单边行动政策。

L'Assemblée a réussi, par le passé, à occuper un rôle de premier plan dans la lutte contre le terrorisme, et nous devons revitaliser ses travaux afin de mettre la touche finale aux projets de conventions générales relatives au terrorisme international et à la répression des actes de terrorisme nucléaire.

大会过去曾在打击恐怖主义方面发挥非常重要的作用，我们必须振兴大会工作，以便最后落实有关反对国际恐怖主义禁止核恐怖主义行为的两项公约草案。

Dans ce contexte, j'ai le plaisir de vous faire savoir que le Chili a ratifié les 12 conventions universelles des Nations Unies contre le terrorisme, et qu'il compte adhérer à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui doit être ouverte à la signature le 14 septembre prochain.

在这方面，我也要高兴地报告，智利批准了12项联合国普遍反恐公约，并希望加入《国际禁止核恐怖行为公约》，该项公约定于今年9月14日开放供签署。

Le risque de terrorisme nucléaire constitue une menace de plus en plus lourde pour la paix et la sécurité internationales, préoccupation qui s'est traduite dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU et dans la Convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire (2005).

核恐怖主义的威胁对国际平与安全构成越来越大的危险，这一项关切已在联合国安全理事会第1540（2004）号决议《国际禁止核恐怖行为公约》中反映出来。

À cet égard, nous nous félicitons de la décision importante de la Douma russe d'adopter le Traité START II et d'avaliser le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire ainsi que de l'annonce du Président des États-Unis de suspendre la mise au point d'un système national de défense antimissile.

我们对俄罗斯杜马采取宝贵步骤通过第二阶段裁武条约并核可《全禁止核试验条约》（全面禁试条约）表示赞赏，并对美国总统宣布暂停发展反导弹防御系统表示赞赏。

La rédaction de plusieurs autres instruments - notamment le projet de convention générale sur le terrorisme international, le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et le projet de convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens - est également bien avancée.

其他几项文书也处于草拟的后期阶段，其中包括关于国际恐怖主义的全面公约草案禁止核恐怖主义公约草案以及国家及其财产司法管辖豁免公约草案。

Dans d'autres, des sanctions comme des embargos, des interdictions d'accéder à des matières nucléaires et autres jouent un rôle crucial pour refuser à des États les outils dont ils ont besoin pour mettre à exécution des projets nuisibles qui menacent la paix et la sécurité internationales.

在其他情况下，诸如武器禁运、禁止获取核材等其他制裁发挥了关键的作用，不让各国获得从事危及国际平与安全的有害行动所需的工具。

Il importe également que tous les États Membres adhèrent et respectent strictement les 12 conventions internationales relatives au terrorisme international et accélèrent les travaux en vue de l'adoption d'une convention générale relative au terrorisme international et d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

同样重要的是，所有成员国加入并充分遵守关于恐怖主义的12项国际公约；加速旨在通过关于国际恐怖主义的全面公约禁止核恐怖主义行为的国际公约的工作。